Translation of "Schlitzwandgreifer" in English

Ein Vergleich der Schlitzwandgreifer nach den Figuren 1 und 5 zeigt geringfügige Unterschiede.
A comparison of the diaphragm wall grabs according to FIGS. 1 and 5 shows slight differences.
EuroPat v2
Die Bodenabtragseinrichtung kann beispielsweise einen Schlitzwandgreifer aufweisen.
The soil-removing device can include a trench wall grab for example.
EuroPat v2
Die angemeldete Erfindung betraf einen sogenannten Schlitzwandgreifer zur Herstellung eines Schlitzes im Boden.
The invention related to a so-called slit wall graber for making a slit in the ground.
ParaCrawl v7.1
Das Schlitzwandgerät kann insbesondere ein Schlitzwandgreifer sein.
The trench wall device can be a trench wall grab in particular.
EuroPat v2
Das Bodenabtragsgerät ist vorzugsweise ein Schlitzwandgreifer, jedoch hierauf nicht beschränkt.
The soil stripping device is preferably a trench wall grab, but is not limited thereto.
EuroPat v2
Der Schlitzwandgreifer kann dabei insbesondere entlang der Schalungsseite 14 des Schalungselementes 10 entlang geführt sein.
In this process, the trench wall grab can be guided in particular along the shuttering side 14 of the shuttering element 10 .
EuroPat v2
Bei dem Schlitzwandgerät, welches ein Schlitzwandgreifer oder eine Schlitzwandfräse sein kann, gibt es die Möglichkeit, daß die Seilaufhängung direkt in der Verstelleinrichtung angeordnet ist und in der Verstelleinrichtung verschoben wird.
In the case of the slurry wall device, which can be a slurry wall grab or a slurry wall cutter, the possibility exists of directly placing and displacing the cable mounting in the adjusting device.
EuroPat v2
Die Grabschaufel 2 wird über ein Betätigungsseil von außen oder über ein Zug- und Druckgestänge 8 mit einem im Schlitzwandgreifer 1 angeordneten Hydraulikzylinder 9 betätigt.
The shovel 2 is operated by device of an operating cable from a outside or by device of a push and pull linkage 8 with a hydraulic cylinder 9 located in the slurry wall grab 1.
EuroPat v2
Der Schlitzwandgreifer 1 weist einen Führungsrahmen 6 auf, dessen Abmessungen ungefähr denen der Grabschaufel 2 entsprechen und genauer gesagt etwas kleiner sind als die Abmessungen der Grabschaufel 2, um ein Verkanten in dem Schlitz zu vermeiden.
The slurry wall grab 1 has a guide frame 6, whose dimensions roughly correspond to those of the shovel 2 and are in fact somewhat smaller than the dimensions of the shovel 2, in order to prevent tilting in the trench.
EuroPat v2
Der Schlitzwandgreifer 1 weist an seinem oberen Endbereich eine Verstelleinrichtung 7 auf, die im wesentlichen einen Verstellkasten 11 und eine Befestigung 12 aufweist.
In its upper end region the slurry wall grab l has an adjusting device 7, which essentially has an adjusting box 11 and a fastening 12.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform läuft das Tragseil 3 durch den Verstellkasten 11 hindurch und ist hinter diesem an dem Schlitzwandgreifer 1 befestigt.
In this embodiment, the supporting cable 3 passes through the adjusting box 11 and is fixed behind the latter to the slurry wall grab 1.
EuroPat v2
Beim Stand der Technik ist es bekannt, Schlitzwandgreifer mit sogenannten Steuerplatten, die am Grundrahmen angebracht sind, auszurüsten.
It is known from the prior art to provide diaphragm wall grabs with so-called control plates mounted at the base frame.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung sieht vor, daß dem Schlitzwandgreifer eine Tiefenmeßeinrichtung zugeordnet ist und Mittel vorgesehen sind, mit welchen die Anzeige des Lagedetektors und die Anzeige der Tiefenmeßeinrichtung einander zuordenbar sind.
According to another embodiment it is provided that a depth measuring device is allocated to the diaphragm wall grab and that means are provided by which the indication of both the position detector and the depth measuring device can be mapped on each other.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Einrichtung kann der den Schlitzwandgreifer bedienende Baggerführer jederzeit erkennen, ob sich die im Aushub befindliche Schlitzwand bei der erreichten Tiefe innerhalb der vorgegebenen Lagetoleranzen befindet, bzw. ob und welche Korrekturen erforderlich sind.
By means of this device the excavator driver operating the diaphragm wall grab can always recognize whether the diaphragm wall in the excavation is within the predetermined position allowances at the respective depth and whether and which adjustments have be carried out.
EuroPat v2
Der in der Figur 1 dargestellte Schlitzwandgreifer weist einen von einem äußeren Rahmen 12 gebildeten Führungskörper 11 auf.
The diaphragm wall grab shown in FIG. 1 has a guide body 11 formed by an outer frame 12.
EuroPat v2
Dem Schlitzwandgreifer kann eine Tiefenmeßeinrichtung zugeordnet sein (nicht gezeigt), wobei Mittel vorgesehen sind, mit welchen die Anzeige des Lagedetektors 25 und die Anzeige der Tiefenmeßeinrichtung einander zuordenbar sind.
A depth measuring unit (not shown) may be allocated to the diaphragm wall grab, with means provided by which the indication of the position detector 25 and the indication of the depth measuring device can be mapped on each other.
EuroPat v2
Der hydraulische Schlitzwandgreifer nach der Erfindung ist mit seiner Gelenkanordnung ein sehr unkompliziertes und robustes Gerät und ermöglicht ein entweder vollautomatisches oder handgesteuertes Korrigieren der Vortriebsrichtung der Greiferschaufeln.
Owing to the articulated arrangement the hydraulic diaphragm wall grab according to the present invention is an extremely uncomplicated and sturdily built device and makes it possible to adjust the advance direction of the grab shovels either fully automatic or manually.
EuroPat v2
Das Unternehmen Negrini produziert hydraulische und mechanische Greifer, hydraulische, mechanische, ferngesteuerte Schaufeln, Umweltschaufeln, Schlitzwandgreifer, Dragline Kippaufbauten.
Negrini manufactures hydraulic and mechanical grabs, hydraulic, mechanical and radio-controlled scoop grabs, environmental clamshell, diaphragm wall grabs, dragline buckets.
ParaCrawl v7.1
Die Baureihe der MC Spezialtiefbau-Kräne wurde speziell für den Einsatz als Grundgerät für BC Schlitzwandfräsen, Schlitzwandgreifer sowie einer Anzahl von weiteren Anwendungen im Bereich des Spezialtiefbaus entwickelt, wie zum Beispiel die dynamische Bodenverdichtung (BDC).
The range of MC cranes have been developed for use as base carriers for BC trench cutters, diaphragm wall grabs and numerous other applications in special foundation construction such as Dynamic Compaction (BDC).
ParaCrawl v7.1
Nach dem Motto „Bei Bauer bekommt der Kunde alles aus einer Hand“ wurde neben einem BAUER MC 64 Seilbagger samt Schlitzwandgreifer DHG-V zusätzlich eine BC 35 Fräse an einem BAUER MC 96 Trägergerät gezeigt.
Following the motto "Bauer is a one-stop shop for the client," apart from a BAUER MC 64 duty-cycle crane together with a diaphragm wall grab DHG-V, a BC 35 cutter on a BAUER MC 96 foundation crane was also showcased.
ParaCrawl v7.1
Bei solchen Baumaschinen kann es sich zum Beispiel um einen Schlitzwandgreifer handeln, welcher einen Mast, eine Trägereinheit und einem fahrbaren Unterwagen aufweist.
Such construction machines can be for example a diaphragm wall gripper which has a mast, a carrier unit and a mobile undercarriage.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann es sich bei der Baumaschine um eine beliebige Maschine zur Errichtung eines Bauwerks handeln, eine bevorzugte Ausbildungsvariante der Erfindung kann darin bestehen, die Baumaschine als Schlitzwandgreifer zum Ausheben von Bohrmaterial auszubilden, bei welcher ein Hydraulikgreifer an dem Hubelement angeordnet ist.
In principle, the construction machine can be any machine for erecting a structure. According to a preferred embodiment variant of the invention the construction machine can be configured as a diaphragm wall gripper to excavate boring material, wherein a hydraulic gripper is arranged on the lifting element.
EuroPat v2