Translation of "Schlitzverschluss" in English
Eine
35
mm
f2.8
mit
Schlitzverschluss
müsste
reichen.
A
35mm
f2.8
with
a
focal-plane
shutter
should
do
all
right.
OpenSubtitles v2018
Sein
"Schlitzverschluss"
war
der
Schlüssel
zur
Herstellung
von
"Momentfotografien".
His
focal-plane
shutter
was
the
key
to
the
production
of
"moment
photography".
ParaCrawl v7.1
Der
Zentralverschluss
ist
neben
dem
in
der
Kamera
integrierten
Schlitzverschluss
eines
der
zwei
gebräuchlichen
Konstruktionsprinzipien.
Besides
the
focal-plane
shutter,
which
is
integrated
in
the
camera,
the
central
shutter
is
one
of
two
common
designs.
ParaCrawl v7.1
Er
entwickelte
den
ersten
brauchbaren,
unmittelbar
vor
der
Negativplatte
angeordneten
Schlitzverschluss,
der
mit
der
Goertz
-
Patent
Anschütz
-
Kamera
große
Verbreitung
fand.
In
the
same
year
he
already
came
up
with
the
first
usable
focal-plane
shutter,
which
was
placed
directly
in
front
of
the
negative
sheet.
ParaCrawl v7.1
Der
Schnellschalthebel
spannt
den
Schlitzverschluss
und
transportiert
den
Film
ein
Bild
weiter,
und
jeder
der
verschiedenen
Modelle
des
LEICAMETERS
passt
in
den
Zubehörschuh
und
kuppeln
ins
Zeiteinstellrad,
für
sofortige
halbautomatische
Belichtungseinstellung.
The
thumb-wind
lever
advances
film
and
cocks
the
shutter,
any
of
several
different
models
of
LEICAMETER
slips
on
top
and
couples
to
the
shutter
dial
for
instant
semi-automatic
exposure
setting.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
zwei
getrennten
Motoren-Systeme
für
den
Rückschwingelspiegel
und
den
Schlitzverschluss
werden
die
Vibrationen
durch
die
Spiegelbewegung
und
das
Auslösen
verringert
und
so
Kameraverwackelungen
vermieden.
The
two
motor
systems
are
driven
by
the
mirror-drive
and
shutter
charge
which
lowers
the
vibration
of
the
mirror
movement,
preventing
camera
shake.
ParaCrawl v7.1
Ein
möglicher
Anwendungsfall
für
den
erfindungsgemäßen
Riemenantrieb
ist
der
Schlitzverschluß
einer
photogrammetrischen
Meßkammer.
A
possible
application
for
the
belt
drive
of
the
invention
is
the
focal
plane
shutter
of
a
photogrammetric
camera.
EuroPat v2
Die
Figur
7
zeigt
einen
solchen
Schlitzverschluß
(40).
FIG.
7
shows
such
a
focal
plane
shutter
40.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Objektiv
5
und
dem
Film
6
ist
ein
Schlitzverschluß
angeoordnet.
A
slot-type
shutter
is
interposed
between
lens
5
and
film
6.
EuroPat v2
Der
Schlitzverschluß
arbeitet
im
Start/Stopbetrieb,
damit
die
Bildfolgefrequenz
frei
wählbar
ist.
The
focal
plane
shutter
functions
in
a
start/stop
operation
so
that
the
frame
speed
is
freely
selectable.
EuroPat v2
Dort
können
Beschädigungen
der
dünnen,
gelochten
Stahlbänder,
die
den
Schlitzverschluß
vom
Bildmeßkammern
antrieben,
zu
einem
vorzeitigen
Ausfall
des
Gerätes
führen.
There,
thin
perforated
steel
bands
drive
the
focal
plane
shutter
of
the
camera
and
damage
to
these
belts
can
lead
to
a
premature
malfunction
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
Anspruch
3-6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schlitzverschluß
über
eine
von
der
Recheneinheit
(12)
gesteuerte
Kupplung
(13)
mit
einem
bei
konstanter
Drehzahl
laufenden
Motor
(42)
verbunden
ist.
A
device
according
to
claim
3,
characterized
by
the
fact
that
the
slotted
shutter
is
connected
to
a
motor
(42)
operating
at
constant
speed
and
via
a
coupling
(13)
which
is
controlled
by
the
computing
unit
(12).
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
verbessertes
Verfahren
zum
Ausgleich
der
Bildwanderung
für
eine
Luftbildkamera
anzugeben,
in
der
ein
Schlitzverschluß
senkrecht
zu
dem
parallel
zur
Flugrichtung
transportierten
Film
abläuft.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
method
of
compensating
for
image
motion
in
an
aerial
camera
in
which
a
shutter
slot
travels
transverse
to
the
direction
of
film-transport,
and
in
which
film-transport
is
parallel
to
the
direction
of
flight.
EuroPat v2
Der
Schlitzverschluß
11
wird
von
einer
Steuereinheit
12
betätigt,
die
entsprechend
der
vorgewählten
Überdeckung
unter
Berücksichtigung
der
Fluggeschwindigkeit
V
F
und
der
Flughöhe
h
die
Bildfolgefrequenz
steuert
und
die
Antriebsrolle
9
über
eine
Kupplung
13
zyklisch
mit
einem
mit
konstanter
Geschwindigkeit
drehenden
Motor
42
verbindet
und
nach
erfolgter
Belichtung
wieder
trennt
und
abbremst.
Shutter
11
is
actuated
by
a
control
unit
12
which
controls
frame
rate
in
accordance
with
a
preselected
overlap,
with
due
consideration
of
instantaneous
flight
speed
VF
and
flight
altitude
h;
control
unit
12
cyclically
connects
the
drive
roller
9,
via
a
clutch
13,
to
a
motor
42
which
rotates
at
constant
speed
and
then,
after
the
exposure,
disconnects
and
brakes
roller
9.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
den
Bildwanderungsausgleich
in
einer
Luftbildkamera,
bei
der
ein
Schlitzverschluß
(11)
in
der
Filmebene
senkrecht
zu
dem
parallel
zur
Flugrichtung
transportierten
Film
(6)
abläuft.
The
invention
contemplates
image-motion
compensation
in
an
aerial
camera
in
which
the
slot
of
a
focal-plane
shutter
(11)
moves
in
a
direction
transverse
to
the
direction
of
film
(6)
transport,
and
in
which
film
transport
is
parallel
to
the
direction
of
flight.
EuroPat v2
Zur
Kompensation
des
bei
Schwenkbewegungen
der
Kamera
auftretenden
bildwinkelabhängigen
Anteils
der
Bildwanderungsbewegung
ist
der
Schlitzverschluß
(11)
mit
einem
Encoder
(17)
gekoppelt,
der
die
momentane
Schlitzposition
(x)
während
der
Belichtung
einem
Rechner
(12)
meldet.
In
order
to
compensate
for
the
component
of
image-motion
which
is
dependent
on
the
field
angle
and
which
occurs
with
laterally
inclined
displacements
of
the
camera,
the
slotted
shutter
(11)
is
coupled
with
an
encoder
(17)
which
in
the
course
of
making
the
exposure
reports
to
a
computer
(12)
the
instantaneous
field
position
(x)
of
the
shutter
slot.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
unter
dem
Namen
KRb6/24
eine
von
Carl
Zeiss,
Oberkochen,
Bundesrepublik
Deutschland,
hergestellte
Kamera
bekannt,
die
einen
permanent
senkrecht
zu
dem
in
Flugrichtung
transportierten
Film
ablaufenden
Schlitzverschluß
besitzt.
In
the
camera
known
as
KRb6/24,
film-transport
is
in
the
flight
direction,
and
a
slotted
shutter
continuously
travels
transverse
to
the
direction
of
film
transport.
EuroPat v2
Die
Kamera
hat
einen
eingebauten
elektronischen
Schlitzverschluß
(30sec-1/4000)
den
wir
von
unseren
Partnern
Mamiya/Phase
One
beziehen.
Our
camera
has
a
built
in
electronic
blade
shutter
(B,30sec-1/4000sec)
which
we
get
from
our
partner
Mamiya/PhaseOne.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlitzverschluß
406
kann
in
Reaktion
auf
eine
von
dem
Stellknopf
402
ausgelöste
Drehbewegung
eines
Exzenters
408
verschoben
werden.
The
slot
flow
control
seal
406
can
be
shifted
in
response
to
rotational
movement
of
a
cam
eccentric
408
that
is
rotationally
displaced
by
the
knob
402.
EuroPat v2