Translation of "Schlitzlochung" in English

Der Fangrost ist hier als Siebrost ausgebildet, also beispielsweise mit einer Schlitzlochung versehen.
The interceptor is in the form of a sieve grate in that it is provided with slots for example.
EuroPat v2
Schließlich weisen in einer bevorzugten Ausführungsform die vordere Seitenwand und die hintere Seitenwand jeweils eine Aufhängevorrichtung wie Schlitzlochung oder Rundlochung auf, die derartig angebracht sind, daß die Aufhängevorrichtungen übereinander liegen.
Finally, in one preferred embodiment, the front side wall and the rear side wall each have a hanging means such as slots or round holes which are provided such that the hanging means are located one above the other.
EuroPat v2
Die bekannten Ziegel dieser Art haben eine Schlitzlochung, wobei die Löcher einen rechteckigen, elliptischen, auf jeden Fall länglichen Querschnitt haben und oben und unten offene durchgehende vertikale Kanäle bilden.
The known bricks of this type have slot perforations, the perforations having a rectangular, elliptical, or in any case elongate cross-section and forming continuous vertical channels which are open at the top and bottom.
EuroPat v2
Diese Faltschachtel besteht aus einer rückwärtigen, von einem äußeren Seitenwandteil und einem inneren Seitenwandteil gebildeten Seitenwand, einer vorderen Seitenwand, zwei die vordere und die rückwärtige Seitenwand verbindende Seitenwände, einem Bodenverschluß und einem oberen Verschluß, wobei das äußere Seitenwandteil in seinem oberen Bereich eine Aufhängelasche mit einer entsprechend ausgeformten Aufhängevorrichtung, wie beispielsweise Rund- oder Schlitzlochung, aufweist.
This folding box comprises a rear side wall, which is formed by an outer side-wall part and an inner side-wall part, a front side wall, two side walls which connect the front side wall and the rear side wall, a base closure and a top closure. The outer side-wall part has, in its top region, a hanging tab with a correspondingly shaped hanging device, for example round holes or slots.
EuroPat v2
Der Siebrost ist mit einer Schlitzlochung versehen, die auf der Innenseite eine Abscheidefläche bildet, während die Flüssigkeit durch die Schlitze hindurchtritt und im Gerinne verbleibt.
The sieve grate has a slot-hole perforation that forms a deposit area in the inner side, while the liquid passes through the slot, remaining in the channel.
EuroPat v2
Die Siebtrommel ist beispielsweise mit einer Schlitzlochung versehen, die auf der Innenseite eine Abscheidefläche für das vom Abwasser mitgeführte Siebgut bildet, wobei die Flüssigkeit durch die Schlitze hindurchtritt und somit im Abwasserkanal verbleibt.
The sieve drum has, for example, slots that form a separation surface on the inner side for the material to be sieved that is carried by the sewage, in which case the liquid passes through the slots and thus stays in the sewer.
EuroPat v2
Die Durchbrechungen der Schlitzlochung im Siebrost können in einem gewissen Größenbereich von mehreren Millimetern bis hin zu etwa 10 mm gestaltet werden.
The openings of the perforation of the sieve grate may be designed to have a size from between a plurality of millimetres to approximately 10 mm.
EuroPat v2
Diese Faltschachtel besteht aus einer rückwärtigen, von einem äußeren Seitenwandteil und einem inneren Seitenwandteil gebildeten Seitenwand, einer vorderen Seitenwand, zwei die vordere und die rückwärtige Seitenwand verbindende Seitenwände, einem Bodenverschluss und einem oberen Verschluss, wobei das äußere Seitenwandteil in seinem oberen Bereich eine Aufhängelasche mit einer entsprechend ausgeformten Aufhängevorrichtung, wie beispielsweise Rund- oder Schlitzlochung, aufweist.
This folding box comprises a rear wall, which is formed by an outer side-wall part and an inner side-wall part, a front wall, two side walls which connect the front wall and the rear wall, a base closure and a top closure. The outer side-wall part has, in its top region, a hanging tab with a correspondingly shaped hanging device, for example round holes or slots.
EuroPat v2
Schließlich weisen in einer bevorzugten Ausführungsform die vordere Seitenwand und die hintere Seitenwand jeweils eine Aufhängevorrichtung wie Schlitzlochung oder Rundlochung auf, die derartig angebracht sind, daR die Aufhängevorrichtungen übereinander liegen.
Finally, in one preferred embodiment, the front side wall and the rear side wall each have a hanging means such as slots or round holes which are provided such that the hanging means are located one above the other.
EuroPat v2