Translation of "Schlittenrennen" in English
Einmal
jährlich
findet
in
Gerhausen
ein
weltweit
einzigartiges
Schlittenrennen
statt.
A
unique
sled
race
takes
place
in
Gerhausen
every
year.
WikiMatrix v1
Seinen
Namen
bekam
der
Schlitten
am
ersten,
historischen
Schlittenrennen
1883
in
Davos.
The
sledge
was
given
its
name
at
the
first,
historic
toboggan
race
in
1883
in
Davos.
ParaCrawl v7.1
Die
Club
Penguin
Schlittenrennen
App
ist
jetzt
erhältlich
auf
iOS!
The
Club
Penguin
Sled
Racer
app
is
now
available
on
iOS!
ParaCrawl v7.1
Bonusgame:
Extras
sammeln
im
Schlittenrennen!
Bonus
game:
collect
extras
during
the
sledge
race!
CCAligned v1
Cresta
ist
eine
Art
Schlittenrennen
im
Eiskanal,
sehr
ähnlich
dem
Skeleton.
Cresta
is
a
type
of
sled
race
down
an
ice
channel,
similar
to
the
skeleton.
ParaCrawl v7.1
Regelmässig
finden
Schlittenrennen
statt,
welche
von
der
Schweizer
Skischule
Corvatsch
organisiert
werden.
Toboggan
races
are
regularly
held
here,
organised
by
the
Swiss
Ski
School,
Corvatsch.
ParaCrawl v7.1
Hochspannung
pur
und
viel
Spaß
bot
das
erste
Schlittenrennen
in
Kirchehrenbach...
Thrill
and
a
lot
of
fun
had
the
first
slide
race
in
Kirchehrenbach...
ParaCrawl v7.1
Helfen
Sie
den
Welpen
navigieren
Hindernisse
in
den
Schlittenrennen
um
die
Ziellinie
zu
erhalten!.
Help
the
puppies
navigate
through
obstacles
in
their
sled
race
to
get
to
the
finish
line!.
ParaCrawl v7.1
Außer
den
klassischen
Veranstaltungen
im
Januar
mit
den
Rennen
des
Skiweltcups,
findet
in
Adelboden
jedes
Jahr
im
Februar
die
Horäschlittä
Renä,
ein
Schlittenrennen
an
dem
hunderte
Personen
teilnehmen,
statt.
In
addition
to
the
races
of
World
Cup
skiing
in
January,
Adelboden
hosts
every
year
in
February,
the
Horäschlittä
Rena,
a
slides'
competition
involving
hundreds
of
people.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Landesmeister
im
Schlittenrennen
sind
Selli
des
Franz
Asper,
Rosaria
und
Queeny
von
Alfons
Kofler
und
Nina
von
Ferdinand
Gostner,
die
mit
Tagesbestzeit
ins
Ziel
einlief.
The
new
Sleigh
Racing
County
Champions
are
Franz
Asper's
Selli,Alfons
Kofler's
Rosaria
and
Queeny
and
Ferdinand
Gostner's
Nina,
who
achieved
the
day's
top
result.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Hotels
der
Gruppe
umfassen
das
Quinta
do
Estreito,
das
mitten
in
den
Weinbergen
liegt
mit
Blick
auf
Camara
de
Lobos,
während
das
herrliche
Quinta
do
Monte
in
der
Nähe
des
Starts
zum
Schlittenrennen
aus
der
Mitte
des
18.
Jahrhunderts
stammt.
Other
properties
in
the
group
include
the
Quinta
do
Estreito
set
amidst
vineyards
overlooking
Camara
de
Lobos,
while
the
charming
Quinta
do
Monte,
near
the
start
of
the
toboggan
ride,
dates
from
the
mid-eighteenth
century.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
schlechten
Wetters
und
der
schlechten
Schneelage
auf
der
Schlittenbahn
muss
das
Schlittenrennen
leider
abgesagt
werden!
Because
of
bad
weather
and
bad
condition
of
the
slide
track,
the
slide
race
has
been
cancelled!
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1883
fand
auf
der
Straße
zwischen
Davos
und
Klosters
das
erste
Schlittenrennen
mit
Zeitmessung
statt.
In
1883
the
first
sled
race
took
place
on
the
road
between
Davos
and
Klosters.
ParaCrawl v7.1
Bereits
vor
über
2
Jahren
hatte
Michael
Pirmer,
der
2.
Vorsitzende
des
Brauchtums-
und
Geselligkeitsvereins
Ehrabocha
Kerwasburschen,
die
Idee,
am
Fuße
des
Walberla
ein
Schlittenrennen
zu
veranstalten...
Already
more
than
2
years
ago,
Michael
Pirmer,
the
2nd
chairman
of
BGV
"Ehrabocha
Kerwasburschen",
had
the
idea
to
start
a
slide
race
at
the
Walberla....
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung,
bei
der
auch
Schlittenrennen
und
Eislaufwettbewerbe
statt
fanden,
zog
über
2.000
Zuschauer
an
und
war
viele
Jahre
lang
ein
fester
Bestandteil
des
Winters
in
Stowe.
The
event
at
which
also
toboggan
slide
and
ice
skating
competitions
took
place,
attracted
more
than
2,000
spectators
and
was
part
of
winters
at
Stowe
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Für
diejenigen,
die
nicht
Ski
fahren,
ist
es
Möglich
mit
den
Schlittenrennen,
gezogen
von
den
legendären
Huskys,
Spaß
zu
haben.
Those
who
do
not
like
skiing
can
have
fun
with
sled
racings
dragged
by
the
legendary
husky
dogs.
ParaCrawl v7.1
Studentenorganisationen
stellen
häufig
ein
ausgelassenes
Programm
mit
Schlittenrennen,
Musik,
Grillen,
Drinks
und
wilden
Schneepartys
zusammen.
Student
organisations
often
put
together
a
boisterous
programme
of
sledging
competitions,
music,
barbequing,
drinks,
and
wild
partying
in
the
snow.
ParaCrawl v7.1
Schon
1909
wurde
in
Gourette
bei
Eaux-Bonnes
oberhalb
von
Pau
die
zweite
Skisportveranstaltung
überhaupt
in
den
Pyrenäen
mit
Wettkämpfen
im
Abfahrtslauf,
Schlittenrennen
und
Skisprung
abgehalten.
Already
in
1909
in
Gourette
at
Eaux-Bonnes
situated
above
Pau
the
second
skiing
tournament
at
Pyrenees
at
all
with
competitions
in
downhill
skiing,
bob
racing
and
ski
jumping
was
organized.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
des
legendären
Davoser
Schlittens
wurde
nach
dem
ersten
historisch
belegten
Schlittenrennen
benannt,
das
1883
in
Davos
stattfand.
The
model
of
the
legendary
Davos
sled
was
named
after
the
first
historic
sled
race,
which
took
place
in
Davos
in
1883.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
ließen
uns
die
Trainer
in
Fatsuits
gegeneinander
sumoringen,
danach
balancierten
wir
als
Team
Tennisbälle
den
Hang
hinauf,
warfen
Frisbee,
sowohl
in
gewohnter
Manier,
als
auch
rückwärts
über
Kopf,
konstruierten
Schlitten
und
traten
nach
dem
Bau
selbiger
zu
einem
Schlittenrennen
gegen
die
anderen
Mannschaften
an,
zogen
Tau
und
zu
guter
Letzt
standen
wir
als
Teams
auf
Langlaufskiern
und
liefen
damit
nicht
nur
vorwärts,
sondern
auch
rückwärts.
First
the
coaches
had
us
sumoing
against
each
other
in
fatsuits,
then
we
balanced
tennis
balls
up
the
slope,
threw
frisbees,
both
in
the
usual
manner
and
backwards
over
our
heads,
constructed
sledges
and
after
the
construction
of
the
sleds,
we
entered
a
sled
race
against
the
other
teams,
put
on
dew
and
last
but
not
least
we
went
cross-country
skiing,
forwards
and
backwards.
ParaCrawl v7.1
Am
meisten
begeistern
sich
die
Studenten
für
die
Fastnachtsveranstaltungen:
Sie
stellen
ein
ausgelassenes
Programm
mit
Schlittenrennen,
Musik,
Grillen,
Drinks
und
wilden
Schneepartys
zusammen.
Students
take
the
most
out
of
the
Shrovetide
festivals:
they
put
together
a
boisterous
programme
of
sledging
competitions,
music,
barbequing,
drinks
and
wild
partying
in
the
snow.
ParaCrawl v7.1