Translation of "Schlittenplatte" in English

Bei Mehr-Achs-Systemen bildet die Schlittenplatte auch die stabile Befestigung für miteinander verbundene Lineareinheiten.
When used with multi-axis systems, the Carriage Plate also forms a stable fastening for interconnected Linear Units.
ParaCrawl v7.1
Die Schlittenplatte kann sowohl mit konfigurierbaren Kontaktauftragsmusterplatten als auch verschiedenen Schlitzdüsen ausgestattet werden.
The slide plate can be equipped with configurable contact pattern plates as well as various slot nozzles.
ParaCrawl v7.1
Die Schlittenplatte ist beim PowerLink sowohl oben als auch unten mit Pleuelstangen geführt.
The slide of the PowerLink is guided as well on top as on its bottom by swinging links.
ParaCrawl v7.1
Die standardisierte Schlittenplatte KLE ist eine universelle Befestigungsmöglichkeit für Anbaukomponenten am bewegten Schlitten der KLE.
The standardised Carriage Plate KLE is a universal means of securing attachments to the moving slide of the KLE.
ParaCrawl v7.1
Die patentierte Schlittenplatte bietet Kunden ein hohes Maß an Flexibilität und ermöglicht schnellere Einrichtungszeiten bei Formatumstellungen.
The patented slide plate provides customers with a high degree of flexibility and potentially faster set-up times during format changes.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigung der Anwendung auf dem stabilen Schlitten erfolgt an den Systemnuten der Schlittenplatte.
The application is fastened to the stable slide via the system grooves on the carriage plate.
ParaCrawl v7.1
Ein Winkelstück 36a eines Schwenkbügel 36 ist in einem Gelenk 37 an die Schlittenplatte 32a angelenkt.
An angle piece 36 a of a pivot bow 36 is articulated on the carriage plate 32 a at a joint 37 .
EuroPat v2
In der Schlittenplatte 18 ist eine nicht dargestellte Bohrung vorgesehen, in welche von unten her ein ebenfalls nicht dargestellter Stift ragt, welcher am anderen Ende der Kurbelschwinge 15 angebracht ist.
A non-illustrated bore is provided in the carriage plate 18. A peg, which is also not illustrated and is mounted at one end of the rocker linkage 15, projects into the bore from below.
EuroPat v2
Die Einrichtungen zur Gewährleistung der Übereinstimmung der Laufrichtung des Magnetkopfes bei Aufnahme und Wiedergabe schließt Wechselkontakte ein, von denen einer direkt mit der Steuerelektronik für die teilweise Weiterschaltung der Schlittenplatte und der andere mit einem Kennungskontakt verbunden ist.
The mechanisms for ensuring that the direction of movement of the magnetic head during recording and playback are the same include a double-throw set of contacts having a neutral position, one of which contacts is connected directly with the control electronics for partial step-advancement of the sliding carriage plate, and the other of which is connected to a characterizing contact.
EuroPat v2
Dieser Kennungskontakt kann so von der die Weiterschaltung der Schlittenplatte bewirkenden Mechanik betätigt werden, daß er nur bei jeder zweiten Zeile schaltet.
This characterizing contact can be actuated by the mechanism for step-advancement of the sliding carriage plate so that it is actuated only at each second line.
EuroPat v2
Der Reiter 33 wird durch eine Gewindespindel 34 verschoben, deren Steigung so gewählt ist, daß eine durch einen Elektromotor 35 bewirkte Umdrehung der Spindel genau dem Vorschub der Schlittenplatte um eine Zeile (Spurbreite + Zwischenraum) entspricht.
The translating member 33 is moved by a threaded shaft 34 the pitch of which is selected so that one revolution of the shaft (produced by an electric motor 35) corresponds exactly to one line-advance (path width plus intermediate space) of the sliding carriage plate.
EuroPat v2
Das Anwickelgerät 150 umfasst einen Trägerzylinder 218, der auf der Schlittenplatte 184 montiert ist, und einen Arbeitskopf 220, der auf einer im Zylinder 218 verlaufenden Führungsstange 221 montiert ist.
A reeling device 150 includes a support cylinder 218, which is fixedly mounted on the carriage plate 184 and an operating head 220, which is mounted on a rod 221 which runs within cylinder 218.
EuroPat v2
Die Schlittenplatte 36 trägt in Stützrahmen 40 Führungssäulen 41, in denen Führungsstangen 42 vertikal beweglich gelagert sind.
In supporting frames 40, the carriage plate 36 carries guide columns 41 in which guide rods 42 are disposed in a vertically movable manner.
EuroPat v2
Durch den Nocken 42 und den von ihm betätigten Kennungskontakt 41 wird erreicht, daß ein von dem betreffenden Außenkontakt am Ende der Schwingungsbewegung des Magnetkopfes 8 in einer Richtung ausgelöstes Signal nur dann zur Steuerelektronik für das Weiterschalten der Schlittenplatte gelangt, wenn die vorausgegangene Kopfbewegung mit der für die betreffende Zeile vorgesehen, beispielsweise bei den geraden Zeilen von rechts nach links und den ungeraden von links nach rechts übereinstimmt.
The arrangement with dog 42 and characterizing contact 41 actuated by dog 42 functions such that a signal furnished from the relevant outer contact at the end of the swinging movement of the magnetic head 8 in one direction is only passed to the control electronics for step-advancing the sliding carriage plate if the preceding head movement is of the correct type [i.e., direction] for the line for which said movement is intended, e.g. right to left for the even-numbered lines and left to right for the odd-numbered lines.
EuroPat v2
Auf der Aufbauplatte 32 ist eine Schlittenplatte 36 in Führungsschienen 34 und Führungen 35 horizontal, jedoch quer zur zuvor beschriebenen Bewegungsmöglichkeit, verschiebbar.
On the mounting plate 32, a carriage plate 36 can be displaced in guide rails 34 and guides 35 in a horizontal direction that is transverse to the moving direction described above.
EuroPat v2
Die Hebe- und Senkbewegung der Konsole 45 wird durch einen vertikal, an der Schlittenplatte 36 angeordneten Motor 43 bewirkt, dessen Spindel 44 an der Konsole 45 angreift.
The lifting and lowering movement of the console 45 is caused by a motor 43 which is vertically arranged at the carriage plate 36 and the spindle 44 of which is applied to the console 45.
EuroPat v2
Sobald die Schlittenplatte 20 in Pfeilrichtung D in ihre Ausgangslage für die Aufnahme oder Wiedergabe einer Tonaufzeichnung zurückgekehrt ist, betätigt sie einen zweiten Endschalter 52, durch den der Elektromotor 35 abgeschaltet und gegebenenfalls vorher wieder umgesteuert wird.
As soon as carriage plate 20 is moved back in direction D into its starting position for recording or playback of audio signals, it trips a second end switch 52 whereby the electric motor 35 is shut off, or, if desired, said motor may be first reversed and then shut off.
EuroPat v2
Die Grundplatte 4 ist ihrerseits über einen Fokussierring 113 mit einer Schlittenplatte 112 verbunden, wobei als Verbindungsmittel eine zwischen Federstiften 115 und 116 gespannte Zugfeder 114 in Bohrungen 117 und 118 in der Grundplatte 4 und dem Fokussierring 113 dient, von denen drei, gleichmäßig am Umfang verteilt, vorgesehen sind sowie Blattfedern 114A, welche ebenfalls über den Umfang gleichmäßig verteilt sind.
The XY? plate 4 is mounted to carriage plate 112 through a focus ring 113 to which it is secured by means of at least three equiangularly spaced tension springs 114 extending through and secured at anchor pins 115 and 116 at the end of the bores 117 and 118 in the XY? plate 4 and focus ring 113, respectively.
EuroPat v2
Verschweißt streng nach internationalen Standards ist die Schlittenplatte gepresst und durch eine Kittelklemme mit hoher Festigkeit und geringes Gewicht gewellt.
Welded strictly according to international standards, the carriage plate is pressed and corrugated by a frock clamp with high tenacity and light weight.
ParaCrawl v7.1
Der Schlitten 6 hat eine Schlittenplatte 61, deren Vorderseite der ein rampenartiges Ablaufprofil aufweisende Schlittenkopf 60 ist.
The carriage 6 has a carriage plate 61, the front side of which is the carriage head 60 which has a ramp-like run-off profile configuration.
EuroPat v2
An der Schlittenplatte 61 sind auf beiden Seiten Führungsbuchsen 64 befestigt, über die der Schlitten 6 in Führungsstangen 65 geführt ist.
Fixed on the carriage plate 61 on both sides are guide sleeves 64, by way of which the carriage 6 is guided in guide reds 65.
EuroPat v2
Der Schlitten 32 umfasst eine Schlittenplatte 32a, an der zwei obere Tragrollen 33a und eine untere Gegenrolle 33b gelenkig angeschlossen sind, die um eine Achse in Y-Richtung rotieren.
The carriage 32 comprises a carriage plate 32 a to which two upper support rollers 33 a and one lower counterpart roller 33 b are articulatedly connected, which rollers rotate about an axis in the Y direction.
EuroPat v2
Das gebogene Endstück 34a des Bügels 34 ist als um 90° gebogenes Rohrstück in einer vertikalen Ebene in Y-Richtung angeordnet und an einem oberen Ende der Schlittenplatte 32a angeschlossen.
The curved end piece 34 a of the bow 34, as a tube piece curved through 90°, is arranged in a vertical plane in the Y direction and is attached to an upper end of the carriage plate 32 a .
EuroPat v2
Die zwei Winkelstücke 36a der zwei Schwenkbügel 36 sind über Gelenkzapfen 37a an Bohrungen 37b in der Schlittenplatte 32a der Gelenke 37 angeschlossen.
The two angle pieces 36 a of the two pivot bows 36 are attached by way of joint pins 37 a to bores 37 b in the carriage plate 32 a of the joints 37 .
EuroPat v2
Der vorderste Schlitten 32' umfasst dieselbe Schlittenplatte 32a, an der zwei obere Tragrollen 33a und zwei untere Gegenrollen 33b gelenkig angeschlossen sind, die um eine Achse in Y-Richtung rotieren.
The foremost carriage 32 ? comprises the same carriage plate 32 a, to which two upper support rollers 33 a and two lower counterpart rollers 33 b are articulatedly attached, which rollers rotate about an axis in the Y direction.
EuroPat v2
Das treibt sie an: Der Anschluss eines Zahnriemens oder Spindelantriebs KGT kann an einem Profil 8 erfolgen, das auf der Schlittenplatte verschraubt ist.
The driving force: A Timing Belt or spindle drive KGT can be connected to a Profile 8 that is screwed to the carriage plate.
ParaCrawl v7.1