Translation of "Schlittenkufen" in English
Die
längsorientierten
Rippen
wirken
dabei
gegenüber
dem
Ladegut
gewissermaßen
wie
Schlittenkufen.
The
longitudinally
oriented
ribs
here
act
in
the
manner
of
sled
runners
relative
to
the
cargo.
EuroPat v2
Jeder
Schlitten
19
ist
halbschalenartig
ausgebildet
und
mit
seitlichen
Schlittenkufen
47
versehen.
Each
carriage
19
is
formed
as
a
half-shell
and
equipped
with
lateral
carriage
skids
47
.
EuroPat v2
Die
Leitern
können
wie
Schlittenkufen
wirken,
auf
denen
die
Ladung
rutscht.
The
ladders
could
act
as
sled
runners
on
which
the
load
is
free
to
slip.
ParaCrawl v7.1
An
diesen
Schlittenkufen
ist
jeder
Schlitten
in
seitlichen
Schlittenführungen
37
am
Einschubgehäuse
16
geführt.
Each
carriage
is
guided
on
said
carriage
skids
in
lateral
skid
guides
37
on
the
insert-rack
housing
16
.
EuroPat v2
Nur
das
Schnaufen
der
Pferde
und
das
Geräusch
der
Schlittenkufen
unterbricht
die
besinnliche
Stille
in
der
hochalpinen
Bergwelt
der
Dolomiten.
Only
the
breathing
of
the
horses
and
the
noise
of
the
sled
runners
interrupt
the
contemplative
silence
in
the
high
alpine
mountains
of
the
Dolomites.
ParaCrawl v7.1
Wir
standen
auf
den
Schlittenkufen,
ein
schöner
Ausflug,
und
als
während
der
Sowjetzeit
Autos
kamen
wurden
wir
auch
mitgenommen,
sprangen
nur
auf
das
Auto
auf,
bang.
We
stood
on
the
sledge
runners,
a
fine
trip,
and
when
cars
came
during
the
Soviet
period
we
were
also
picked
up,
you
just
jumped
on
to
the
car,
bang.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Entfernen
des
Verschlusssteines
fiel
der
Blick
der
Ausgräber
auf
einen
unbeschrifteten
Kanopenschrein
(Nr.
D
in
der
Zeichnung
unten),
der
auf
Schlittenkufen
montiert
worden
war
(siehe
folgendes
Foto;
Foto
aus
Hayes,
BMMA,
1937),
dahinter
und
daneben
eine
Ansammlung
von
Särgen,
die
alle
mit
Leichentüchern
bedeckt
waren,
und
Körben.
After
removal
of
the
blocking
the
first
glance
the
eyes
were
confronted
with
an
white,
uninscribed
canopic
chest
(no.
D
in
the
drawing
below)
which
had
been
mounted
on
sledge
runners
(see
photo
below;
photo
from
Hayes,
BMMA,
1937)
and
beside
and
behind
it
a
mass
of
coffins,
all
of
them
covered
by
palls,
and
boxes.
ParaCrawl v7.1