Translation of "Schlittenhund" in English

Da ist ja mehr Hornhaut drauf als bei 'nem ausgewachsenen Schlittenhund.
More corns than a corn dog! Lord, did you take a potato-peeler to them... or what?
OpenSubtitles v2018

Du bist kein Schlittenhund, der kontrolliert werden muss.
You are not a sled dog that needs to be controlled.
ParaCrawl v7.1

Du bist kein Schlittenhund der eine schwere Last zu ziehen hat.
You are not a sled dog who pulls a heavy load.
ParaCrawl v7.1

Der Schlittenhund gehört zu den ältesten Gebrauchshunden der Welt.
Sled dogs are one of the oldest working dogs in the world.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein Schlittenhund mit antiken Wurzeln, wenig von seinem Ursprung Wolf geändert.
It is a sled dog with ancient origins, little changed from its origin Wolf.
ParaCrawl v7.1

Pan für Gold und genießen Sie ein 20-minütige Schlittenhund Abenteuer in dem alpinen Tundra.
Pan for gold and enjoy a 20 minute sled dog adventure in the alpine tundra.
ParaCrawl v7.1

Dezember 1929 in Poland Spring, Maine) war ein Schlittenhund der Rasse Siberian Husky, der 1925 als Leithund des Mushers Leonhard Seppala das längste und schwierigste Teilstück des Serum Run to Nome zurücklegte.
Togo (October 1913 – December 5, 1929) was the lead sled dog of Leonhard Seppala and his dog sled team in the 1925 serum run to Nome across central and northern Alaska.
Wikipedia v1.0

Nein, die Übertreibung war der Plan,... deine Glieder an vier verschiedene Schlittenhund- Teams festzubinden und "Mush" zu schreien.
The overreaction was the plan to tie your limbs to four different sled dog teams and yell, "Mush. " We kept the original data.
OpenSubtitles v2018

Es gibt keine festen Eigenschaften der Stammbaum, sondern für den Zweck, es ist ein sein sehr effizient Schlittenhund.
There are no fixed characteristics of pedigree, but rather for the purpose, it is to be a very efficient sled dog.
ParaCrawl v7.1

Es ist kein Zufall, dass die Trophäe in Tarvisio den Namen Balto trägt: er war nicht nur der berühmteste Schlittenhund, sondern ist auch seit fast einem Jahrhundert das Symbol der Freundschaft zwischen Hunden und Kindern.
It is not a chance that the trophy of Tarvisio is dedicated to Balto that, besides being the most famous sled dog, for nearly a century has been the symbol of the relationship between dogs and children.
ParaCrawl v7.1

Diese verantwortungsvolle Arbeit wird nur von erfahrenen Mushern durchgeführt, denn hier entscheidet sich, ob die Arbeit dem Hund Vergnügen bereiten oder ob er als Schlittenhund unbrauchbar wird.
This responsible work is carried out only by experienced Mushers, because this is the point at which it becomes clear whether the dog will enjoy the work or if he is unsuitable as a sledge dog.
ParaCrawl v7.1

Bei einem Workshop erfährt man Wissenswertes über die Haltung und das Wesen eines Huskys, worauf es beim Lenken des Schlittens ankommt und auf welche Kommandos ein Schlittenhund hört.
At a workshop one can learn valuable information about the care and character of a Husky, the most important aspects of manoeuvring a sled, and commands that the dogs will understand.
ParaCrawl v7.1

In den letzten Wochen vor dem Rennstart des Yukon Quest wurden sie an Harness und Schlittenarbeit angewöhnt und sind voll motiviert Schlittenhund zu werden.
During the last few weeks previous to the start of the Yukon Quest we got the puppies used to harness and to the work on the sled, now they are eager to become a sled dog.
ParaCrawl v7.1

Samojede: der Samojede- Schlittenhund kommt aus Russland und sein Name kommt aus dem gleichnamigen Volk aus Nordrußland.
Samoyed: the “Samoyed” sledge dog is a Russian dog and its name derives from the Samoyed population living in Northern Russia.
ParaCrawl v7.1

Dafür arbeitet sie hart, auch im konditionellen Bereich, wieselt ihre Hausberge in den westlichen Dolomiten rauf und runter, am liebsten mit ihrem sibirischen Schlittenhund.
She's working hard for it, also on her fitness, scurrying up and down her local mountains in the Western Dolomites, preferably with her Siberian husky.
ParaCrawl v7.1

Es ist auch flauschig, mit einem steifen abstehenden Haar und einem schneeweißen Kragen, wie der Schlittenhund.
It is also fluffy, with a stiff protruding hair and a snow-white collar, like the husky.
ParaCrawl v7.1

Die tierischen Schwänze – unter der Kontrolle der jeweiligen Tiere – werden für folgende Aktivitäten eingesetzt: Greifen, Insekten abstreifen, als Ablenkung für Verteidigungszwecke (z.B. wenn Eidechsen ihren Schwanz absichtlich abwerfen), zur Kommunikation (ein Hund zeigt z.B. mit Schwanzwedeln seine Freude, eine Katze schlägt mit dem Schwanz, um ihren Unmut zu zeigen), um sich warm zu halten (ein Schlittenhund legt sich z.B. zusammengeballt hin, mit dem Schwanz über der Nase), und – vielleicht am wichtigsten – um das Gleichgewicht beim Springen und Gehen zu halten.
The tails of animals, under the control of the respective creatures, are used for the following: prehensile grasping, brushing insects away, as a decoy for defence (like when lizards voluntarily detach their tails), communication (like a dog wagging its tail to show it is happy, or a cat slashing its tail to show it is upset), keeping warm (like a husky laying in a circle and covering its nose), and probably most importantly, for balance when walking and running.
ParaCrawl v7.1