Translation of "Schlitteneinheit" in English

Auf diese Weise wird die untere Schlitteneinheit 33 an beiden Seiten angetrieben.
In this way, the lower carriage unit 33 is driven on both sides.
EuroPat v2
Auch die obere Schlitteneinheit 32 wird an ihren beiden Enden durch Riementriebe angetrieben.
Moreover, the upper carriage unit 32 is driven on both sides by belt drives.
EuroPat v2
Die Schlittenführung 1 und Schlitten 2 bilden eine Schlitteneinheit.
The carriage guide 1 and the carriage 2 form together a carriage unit.
EuroPat v2
Die Schlitteneinheit bietet unabhängig von ihrer momentanen Position eine gleichbleibende Führungsstabilität der Spindel.
Independently of its instantaneous position, the slide unit provides a uniform guide stability for the spindle.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Schlitteneinheit universell einsetzbar.
Advantageously, the slider unit can be universally used.
EuroPat v2
In Ruhestellung vor dem Schmierhub befindet sich die Schlitteneinheit in der Ausgangsposition.
In the rest position before the lubrication stroke the sledge unit is at the start position.
ParaCrawl v7.1
Werkzeugwechsler mit Greiferarm 38 und Werkzeugträger 37 können auf der Schlitteneinheit 13 befestigt werden.
The tool interchanger with the gripping arm 38 and the tool magazine 37 can be fastened to the carriage unit 13.
EuroPat v2
Ein Arbeitszylinder wird in Position gebracht und die Schlitteneinheit fährt mit der Kette mit.
A work cylinder is positioned and the sledge unit moves with the chain.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung der Schlitteneinheit als Hubtrieb kann die Stabilität der Spindel wesentlich erhöht werden.
The use of the slide unit as the stroke-drive enables the stability of the spindle to be significantly increased.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, den Werkzeugwechsler mit einem Greiferarm und Werkzeugmagazin auf einer Schlitteneinheit zu befestigen.
It is possible to provide the tool exchanging device with a gripping arm and to fasten the tool magazine to the respective carriage unit.
EuroPat v2
Der Vorteil des Greiferarms besteht darin, daß sich nur geringe dynamische Massenbeanspruchungen der Schlitteneinheit 13 während des Wechsels ergeben.
The advantage of the gripping arm resides in that that only small dynamic mass loads of the carriage unit 13 occur during the tool interchange.
EuroPat v2
Die Steckfassung 9 ist Bestandteil einer Schlitteneinheit 10, die in einer Aussparung 11 in dem Kalottenförmigen Wandler 1 des Therapiewandlers 2 geführt ist.
The socket 9 is part of a carriage 10 which is guided in a cutout 11 in the cup-shaped transducer of the treatment transducer 2.
EuroPat v2
Ebenso umfassen die Antriebsmittel für die axiale Verschiebung einen regelbaren Motor 16, der über Ritzel 17 und Zahnstange 18 auf die Steckfassung 9 einwirkt, die dementsprechend in geeigneter Weise in der Schlitteneinheit 10 geführt bzw. gelagert ist.
The drive means for the axial displacement likewise comprises a controllable motor 16, which acts on the socket 9 via a pinion 17 and rack 18, the socket being suitably mounted or rather guided in the carriage 10 for this purpose.
EuroPat v2
Für eine spielfreie Führung des Ortungswandlers 5 sorgt eine Feder 22, die die an der Außenfläche der Kugelkalotte des Therapiewandlers 2 geführte Schlitteneinheit 10 und einen an der Innenfläche angeordneten Schlittenteil 23 gegeneinander verspannt.
A spring 22 is responsible for ensuring that the locating transducer 5 is guided without any play, this spring forcing together the carriage 10 which is guided on the outer face of the spherical cup of the treatment transducer 2 and a traveller member 23 positioned on the inner face.
EuroPat v2
Durch die obere Schlitteneinheit 32 sind zwei mit Abstand nebeneinander und in Transportrichtung 34 sowie parallel zu den Transportriemen 45, 46 sich erstreckende Transportriemen 69 vorgesehen.
By means of the upper carriage unit 32 two transport belts 69 are provided which are positioned at a spacing adjacent to one another in the transport direction 34 and parallel to the transport belts 45, 46 .
EuroPat v2
Für die parallel zueinander liegenden oberen Transportriemen 45 ist die obere Schlitteneinheit 32 mit jeweils zwei Umlenkrollen 61, 62 versehen.
The upper carriage unit 32 is provided with two guide pulleys 61, 62 for the parallel positioned upper transport belts 45 .
EuroPat v2
Die untere Schlitteneinheit 33 ist ebenfalls mit jeweils zwei Umlenkrollen 63, 64 für die beiden Transportriemen 46 versehen, die parallel zueinander und unterhalb der oberen Transportriemen 45 liegen.
The lower carriage unit 33 is also provided with two guide pulleys 63, 64 for the two transport belts 46, respectively. The transport belts 46 are positioned parallel to one another and are located below the upper transport belts 45 .
EuroPat v2
Die Steckfassung 9 ist Bestandteil einer Schlitteneinheit 10, die in einer schlitzförmigen Aussparung 11 in dem kalottenförmigen Therapiewandler 2 geführt ist.
The socket 9 is part of a carriage 10 which is guided in a cutout 11 in the cup-shaped transducer of the treatment transducer 2.
EuroPat v2
Die Schlitteneinheit 10 ist entsprechend Figur 10 als Antriebseinheit ausgeführt, die Antriebsmittel für eine Verschwenkung, Verdrehung und axiale Verschiebung relativ zum Pol der Kugelkalotte des Therapiewandlers 2 sowie Rückmeldemittel für die jeweilige Positionserfassung umfaßt.
As can be seen in FIG. 10, the carriage 10 is designed as a drive unit which includes drive means for pivoting, rotating and axial displacement relative to the pole of the spherical cup of the treatment transducer 2, and feedback means for whatever positioning sensing system is used.
EuroPat v2
In gleicher Weise sind durch die untere Schlitteneinheit 33 zwei parallel zu den Transportriemen 69 liegende Transportriemen 70 geführt.
In the same way, by means of the lower carriage unit 33 two transport belts 70 are provided which extend parallel to the transport belts 69 .
EuroPat v2
Das Obertrum der unteren Transportriemen 70 ist von den Spannrollen 79 aus unter Umlenkrollen 83 der unteren Schlitteneinheit 33 geführt.
The upper run of the lower transport belts 70 is guided from the tensioning rolls 79 underneath the guide pulleys 82 of the lower carriage unit 33 .
EuroPat v2
An den Umlenkrollen 83 wird das Obertrum der unteren Transportriemen 70 über nachfolgende Umlenkrollen 84 der unteren Schlitteneinheit 33 geführt (Fig.
At the guide pulleys 83, the upper run of the lower transport belts 70 is guided via successively arranged guide pulleys 84 of the lower carriage unit 33 (FIG.
EuroPat v2
Der Schlitten 31 ist mit einer Lichtschranke 89 versehen, die einen in der oberen Schlitteneinheit 32 untergebrachten Sender 90 aufweist.
The carriage 31 is provided with a light barrier 89, which comprises a sender 90 in the upper carriage unit 32 .
EuroPat v2
Die untere Schlitteneinheit 33 ist mit dem Antriebsriemen 27 fest verbunden, so daß sie mittels dieses Riementriebes in und entgegen Transportrichtung 34 angetrieben werden kann.
The lower carriage unit 33 is connected fixedly with the drive belt 27 so that it is driven by means of this belt drive in and counter to the transport direction 34 .
EuroPat v2