Translation of "Schlittenantrieb" in English

Durch einen hydraulischen Vorschubzylinder kann ein besonders kompakter Schlittenantrieb bereitgestellt werden.
Through a hydraulic feed cylinder a particularly compact carriage drive can be provided.
EuroPat v2
Zum Schlittenantrieb sind unterschiedliche Ausgestaltungen denkbar.
To drive the slide, various embodiments are conceivable.
EuroPat v2
In der Figur ist ein Motor 18 als Beispiel für einen Schlittenantrieb dargestellt.
In the FIGURE a motor 18 is shown representing an example for a carriage drive.
EuroPat v2
Für den Schlittenantrieb ist keine Umlenkung mehr notwendig.
Deflection is no longer required for the carriage drive.
EuroPat v2
Der rotierende Power-Schleifring liefert die für den Schlittenantrieb am Rotationsarm erforderliche Leistung.
Rotating Power slip ring provide power required for carriage drive on rotary arm.
ParaCrawl v7.1
Der den Matrixdruckkopf 5 tragende Druckkopfschlitten 6 wird durch einen besonderen Schlittenantrieb hin- und herbewegt.
The print head slider 6, supporting the matrix print head 5, is moved back and forth by a special slide drive.
EuroPat v2
Durch den automatischen Schlittenantrieb und das Ablagesystem schneidet die Maschine Lebensmittel berührungsfrei und hygienisch.
The machine slices the foods hygienically and without contact using the automatic carriage drive and deposit system.
ParaCrawl v7.1
Beim Schlittenantrieb 35 kann es sich beispielsweise um einen Elektromotor, insbesondere Schrittmotor, handeln.
The slide drive 35 can, for example, take the form of an electric motor, in particular a stepping motor.
EuroPat v2
Beispielsweise ist der Schlittenantrieb 5 über schematisch angedeutete Schraubbolzen 15 mit dem Grundkörper 2 verbunden.
For example the carriage drive 5 is connected via schematically indicated threaded bolts 15 to the chassis unit 2 .
EuroPat v2
Durch ein Signal über Leitung 126 wird der zugehörige Sensor im zugehörigen Steuergehäuse 94 aktiviert, so daß das durch Vorbeifahren des Reflektorstreifens96 vor der zugehörigen Öffnung im Steuergehäuse 94 erzeugte Ausgangssignal über Leitung 127 den Schlittenantrieb 140 stillsetzt.
The corresponding sensor in the corresponding control housing 94 is activated with a signal by means of lead 126, so that the output signal which is generated, with the by-pass of the reflector strip 96 in front of the corresponding opening in the control housing 94, arrests the carriage drive 140 by means of lead 127.
EuroPat v2
Die Sensoren 71...75 und die im Steuergehäuse enthaltenen Sensoren können dann unmittelbar von dem jeweiligen Formatsignal auf eine der Leitungen 111...115 gesteuert werden, wobei die Ausgangssignale der dann jeweils formatabhängig aktivierten Sensoren den Vorschubmotor 125, den Verschlußmotor 130 und den Schlittenantrieb 140 unmittelbar steuern.
The sensors 71 . . . 75 and the sensors which are contained in the control housing can then be directly controlled by the respective format signal on one of the leads 111 . . . 115, whereby the output signals of the respective format dependent activated sensors directly control the feed motor 125, the shutter motor 130 and the carriage drive 140.
EuroPat v2
Der Schlittenantrieb 68, 70, 72, der Elektromagnet 84 und der Stellmotor 152 sind so miteinander gekoppelt und elektronisch ansteuerbar, dass auf ein von dem Benutzer erzeugtes entsprechendes Steuersignal zunächst der Schlitten 60 relativ zu dem ausgewählten Fachbehälter 22 positioniert, anschliessend die Jalousie 18 in der oben beschriebenen Weise geöffnet und schliesslich der Behälter 22 angehoben wird.
The carriage drive 68, 70, 72, the electromagnet 84 and the servomotor 152 are coupled together and electronically controllable in such a way that upon a suitable control signal generated by the user, the carriage 60 is first positioned relative to the chosen compartment receptacle 22 and then the jalousie 18 is opened in the manner described above, and finally the receptacle 22 is lifted.
EuroPat v2
Im Gehäuse 1 ist ein Chassis 10 eingesetzt, das die Schlittenbahn SB, den Schlittenantrieb 30 - 32, zwei als Druckwiderlager dienende Druckbalken DB1, DB2, ferner Journalpapierrollen 40, 41 und deren Förderansatz und Wickelantrieb 42 sowie die Belegführungen aufnimmt und mit den Seitenwänden trägt.
In the housing 1, a chassis 10 is used which receives the carriage track SB, the carriage drive 30 -32, two pressure bars DB1, DB2 serving as printing blocks, as well as journal paper rolls 40, 41 and their conveyingattachment and winding drive 42 and the receipt guides and supports them with the side walls.
EuroPat v2
An den Seitenwangen 10S ist auch der Schlittenantrieb M, (FIG 1), befestigt, so daß die gesamte Schlittenvorrichtung einschließlich der Schwenkvorrichtung mit den Knöpfen herausschwenkbar ist.
The carriage drive M, (FIG. 1), is also attached to the side pieces 10Sso that the entire carriage device, including the swiveling device with thebuttons, can be swiveled out.
EuroPat v2
Hat aber der Taster 20 oder 37 nur einen sehr kleinen Hub um seine Nullstellung, so muss der Einstellzyklus 29 so programmiert sein, dass sobald der Taster 20 oder 37 ein Fehlersignal abgibt, der Schlittenantrieb 6 ausgeschaltet wird bis der inzwischen eingeschaltete Verstellantrieb 21 den Planschieber 14 soweit in der richtigen Richtung bewegt hat, dass der Taster 20 oder 37 ein Null Signal abgibt.
In case that the sensor 20 or 37 performs only a very small stroke or travel about the zero-position thereof, then the adjusting control 29 will have to be programmed such that, when the sensor 20 or 37 supplies an error signal, the carriage drive means 6 is turned-off until the cross-feed slide 14 has been displaced by the displacement drive means 21, which has been activated in the meantime, in the correct direction to such an extent that the sensor 20 or 37 supplies a null or zero signal.
EuroPat v2
Da aber der Schlitten 4 die Referenzposition noch nicht erreicht hat, wird der Schlittenantrieb 6 wieder in Bewegung gesetzt bis er durch den Einstellzyklus 29 infolge eines Fehlersignals des Tasters 20 oder 37 wieder abgestellt wird.
Since, however, the carriage 4 has not yet arrived at the reference position the carriage drive means 6 is re-activated until it is again turned-off due to an error signal from the sensor 20 or 37.
EuroPat v2
Der Schlitten 4 bzw. der Schlittenantrieb 6 und der Verstellantrieb 21 werden vom Einstellzyklus 29 so gesteuert, dass die Taster 20 und 45 die obenbeschriebenen, gewünschten Signale abgeben, womit die Einstellung beendet ist.
The carriage 4, or, respectively, the carriage drive means 6 and the displacement drive means 21 are controlled by the adjusting or adjustment control 29 in such a manner that the sensors 20 and 45 supply the aforementioned desired signals, whereby the adjustment is ended.
EuroPat v2
Dabei wird auf einem ersten Schlitten, welcher eine erste Translationsbewegung entlang einer ersten linearen Achse ermöglicht, ein zweiter Schlitten mitsamt einem Schlittenantrieb angeordnet, um eine zweite Translationsbewegung der Spindeleinrichtung entlang einer zweiten linearen Achse zu ermöglichen, welche üblicherweise rechtwinklig zur ersten linearen Achse angeordnet ist.
In doing so, on a first slide which enables a first translational motion along the first linear axis there is a second slide along with a slide drive in order to enable a second translational movement of the spindle means along a second linear axis which is located conventionally at right angles to the first linear axis.
EuroPat v2
Für den Schlittenantrieb ist ein geschlossenes, lediglich in einer Richtung antreibbares Zugmittel vorgesehen, dessen vor- und zurücklaufende Trume der Schlittenführung parallel benachbart sind und das einen Mitnehmer für den Schlitten aufweist.
Provided for the carriage drive is a closed pulling means that can be driven only in one direction, whose forward and backward runs are parallel and adjacent to the carriage guide and which has a driver dog for the carriage.
EuroPat v2
Als nächstes wird der Motor 40 für den Schlittenantrieb betätigt, wobei der Schlitten 16 mit Mitnehmer 17 in der Offenstellung in die in Figur 6 links gezeigte Greifstellung bewegt wird.
Next, the motor 40 for the carriage drive is operated wherein the carriage 16 with catch 17 is moved in its open position into the catch position shown on the left side of FIG. 6 .
EuroPat v2
Jedem der Querschlitten 41 und 42 ist ein Schlittenantrieb 57, 58 zum Verfahren des Schlittens zugeordnet.
One carriage drive 57, 58 to travel the carriage is associated with each of the side carriages 41 and 42 .
EuroPat v2
Nachdem ein Beleg 21 auf der Belegaufnahme 10 abgelegt und an den Beleganschlägen 17, 18 ausgerichtet ist, aktiviert die Steuereinheit ST den motorischen Schlittenantrieb AN.
After a document 21 has been deposited on the document holder 10 and is aligned on the document stops 17, 18, the control unit ST activates the motorized slide drive AN.
EuroPat v2
Somit werden zur Endlagenfixierung Elemente verwendet, die bereits dem Schlittenantrieb dienen - die Anzahl der benötigten Elemente wird vermindert und die gesamte Vorrichtung vereinfacht.
Thus elements which already serve to drive the slider are used for the purposes of fixing the limit positions, the number of elements required is reduced and the entire apparatus is simplified.
EuroPat v2
Wichtig bei der Erfindung ist also, daß die Transportplatte in X- bzw. Y-Richtung verschiebbar angetrieben ist, wobei bevorzugt ein Schlittenantrieb verwendet wird.
A crucial feature of the invention, therefore, is that the transport plate is displaceably driven in the X and Y directions, respectively, preferably with a sliding carriage drive.
EuroPat v2
Der Schlittenantrieb mit den Antriebsriemen 27 erhält vom nachgelagerten System in gleicher Weise wie der Antriebsmotor 12 ein entsprechendes Schaltsignal, so daß der Schlitten 31 gleichzeitig mit den Transportriemen 45, 46 weitergetaktet wird.
The carriage drive in the form of the drive belts 27 receives in the same way as the drive motor 12 a a corresponding switching signal from the system arranged downstream so that the carriage 31 is moved farther simultaneously with the transport belts 45, 46 .
EuroPat v2
Zum Aufbringen der Zugkraft auf das Aufrichtseil, insbesondere zum Verfahren des Schlittens entlang des Mastes, ist vorzugsweise ein Vorschub- oder Schlittenantrieb vorgesehen.
In order to apply the pulling force to the erection cable, in particular to move the carriage along the mast, a feed drive or carriage drive is preferably provided.
EuroPat v2