Translation of "Schlingerdämpfer" in English
Hierbei
kann
gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
der
Schlingerdämpfer
als
doppelt
wirkender
Hydrodämpfer
ausgebildet
sein.
According
to
an
exemplified
embodiment
of
the
present
invention,
the
roll
stabilizer
may
be
designed
as
a
double-acting
hydraulic
damper.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
eines
Hydrodämpfers
als
Schlingerdämpfer
ist
dieser
mit
seinem
einen
Ende
am
Achslager
und
mit
seinem
anderen
Ende
am
Drehgestellrahmen
befestigt.
If
a
hydraulic
damper
is
used
as
a
roll
stabilizer,
one
end
of
it
is
attached
to
the
axle
bearing
and
its
other
end
is
attached
to
the
bogie
frame.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Schlingerdämpfer
bleiben
die
für
einen
stabilen,
ruhigen
Radsatzlauf
in
der
Geraden
erforderlichen
Radsatzführungskräfte
erhalten.
By
providing
the
roll
stabilizer,
the
wheel
set
guiding
forces
needed
for
stable,
quiet
running
of
the
wheel
set
over
straight
sections
are
obtained.
EuroPat v2
Das
erweiterte
ESP®
funktioniert
auch
bei
der
Verwendung
mechanischer
Schlingerdämpfer,
die
zwischen
Zugfahrzeug
und
Anhänger
montiert
sind
und
um
den
Kupplungspunkt
ein
Reibmoment
erzeugen.
The
extended
ESP®
also
functions
when
mechanical
rolling
suppressors
are
used,
which
are
mounted
between
tractor
vehicle
and
trailer
and
produce
friction
torque
at
the
coupling
port.
ParaCrawl v7.1