Translation of "Schließrahmen" in English
Beim
Einschließen
der
Stanzformen
in
die
Schließrahmen
sind
Fehler
möglich
--
z.B.
Überspannen,
d.
h.
Komprimieren,
oder
Verspannen
aus
dem
rechten
Winkel
--,
die
beim
Einschließen
der
Bandstahlschnitte
auf
der
Meßvorrichtung
durch
laufende
Kontrolle
sogleich
erfaßt
und
korrigiert
zu
werden
vermögen.
When
the
stamping
dies
are
enclosed
in
the
holding
frames,
errors
may
occur,
for
example
overstressing,
that
is
to
say
compressing,
or
deformation
out
of
a
right
angle,
which,
in
the
operation
of
enclosing
the
steel
strip
cutting
tools,
can
be
immediately
detected
and
corrected
on
the
measuring
apparatus
by
continuous
monitoring.
EuroPat v2
Der
Schließrahmen
60
wird
durch
Paß-
und
Klemmstücke
62
exakt
in
Position
gehalten,
wozu
ergänzend
eine
Feineinstelleinrichtung
63
vorgesehen
ist.
The
holding
frame
60
is
exactly
held
in
position
by
fitting
and
clamping
members
62,
62'
a
fine
adjusting
means
63
additionally
being
provided
in
that
respect.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Bremsverzögerungsvorrichtung
läßt
sich
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
in
einer
weitgehend
verdeckten
und
nicht
störend
in
Erscheinung
tretenden
Weise
an
einer
Stelle
eines
Rahmens,
der
der
Schließrahmen
für
eine
Tür,
ein
Fenster,
eine
Schublade
o.
dgl.
ist,
befestigen.
In
another
aspect
of
the
invention,
the
brake
retardation
apparatus
in
accordance
with
the
invention
can
be
fixed
in
a
largely
obscured
manner
not
creating
an
irritating
appearance
to
a
position
on
a
frame
which
is
the
closing
frame
for
a
door,
a
window,
a
drawer
or
the
like.
EuroPat v2
Bei
diesen
hydraulischen
Schliessrahmen
wurden
auf
engsten
Platzverhältnissen
die
Druckerzeugungssysteme
mit
in
den
Rahmen
integriert.
On
this
hydraulic
actuated
clamping
system,
the
pressure
generating
system
was
integrated
in
the
frame
despite
the
space
being
very
restricted.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
hohen
axialen
Spannkräften,
die
durch
die
Hochdrucktechnik
ermöglicht
wurden,
muss
der
Hydraulische
Schliessrahmen
hohe
dynamische
Beanspruchungen
von
ca.
10.000
Hüben
pro
Stunde
standhalten.
In
addition
to
the
high
axial
holding
forces,
which
are
made
possible
by
the
high-pressure
technology,
the
hydraulic
actuated
clamping
system
must
also
withstand
the
high
dynamic
stresses
from
around
10,000
strokes
per
hour.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
der
größten
Stanz-
und
Prägemaschinenhersteller
der
Welt
wurde
nach
fast
einjähriger
Entwicklungsarbeit
der
Folgeauftrag
über
die
Lieferung
von
Hydraulischen
Schliessrahmen
erteilt.
After
development
work
lasting
almost
a
year,
the
follow-on
order
was
issued
for
the
supply
of
an
hydraulic
actuated
clamping
system
for
one
of
the
world's
largest
cutting
and
creasing
machine
manufacturers.
ParaCrawl v7.1