Translation of "Schließhilfe" in English

In Schließstellung des Deckels 11 wird eine Schließhilfe wirksam.
A closing aid becomes effective in the closed position of the lid 11.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Klappschachtel mit verbesserter Schließhilfe für den Deckel vorzuschlagen.
The invention is based on the object to propose a hinge-lid pack with an improved closing aid for the lid.
EuroPat v2
Insbesondere soll die Schließhilfe einfach herstellbar sein und keine auffälligen Veränderungen an der Verpackung selbst bedingen.
In particular, the closing aid must be easy to manufacture and must not effect any noticable changes of the pack itself.
EuroPat v2
Hierdurch werden die Stege 21 in eine für das Einfädeln der Schließhilfe günstige Position gebracht.
The webs 21 are thereby brought into a favorable position for the insertion of the closure aid.
EuroPat v2
Es bedarf dann einer gewissen Verformung der Schließhilfe, um diese zur Wirkung zu bringen.
A certain deformation of the closure aid is then required in order to bring it into effect.
EuroPat v2
Es sind Kraftfahrzeugschlösser bekannt, bei denen die motorische Schließhilfe der Schloßfalle zugeordnet ist.
Motor vehicle door locks are known in which the motorized locking aid is associated with the latch.
EuroPat v2
Dabei kann sowohl ein motorischer als auch ein manueller Betrieb der Schließhilfe vorgesehen sein.
In doing so, both motorized and also manual operation of the closing aid are possible.
EuroPat v2
Als weitere bzw. alternative Schließhilfe ist im Bereich der Kragen-Seitenwände (28, 29) ein aufrechter bzw. schräggerichteter Schnitt (39) angebracht.
A further or alternative closing aid is provided in the form of an upright or inclined cut (39) arranged in the region of the collar side panels (28, 29).
EuroPat v2
Während bei sonstigen bekannten Kraftfahrzeug-Türschlössern mit motorischer Schließhilfe die Schloßfalle, zumeist als Gabel-Drehfalle ausgeführt, von der Vorschließstellung in die Hauptschließstellung (bei einer motorischen Öffnungshilfe auch umgekehrt) bewegt wird, ist die Besonderheit des Kraftfahrzeugschlosses, von dem die Erfindung ausgeht, daß die Bewegung der beiden Karosserieteile gegeneinander zwischen Vorschließstellung und Hauptschließstellung durch eine Drehung des Schließbolzens um eine exzentrische Achse bewirkt wird.
While in other known motor vehicle door locks the locking catch, in most cases a forked rotary latch member is moved from the preliminary locking position into the main locking position in a motor-assisted manner (also reversed for a power-assisted opening), in the Boyko motor vehicle lock, from which the invention starts, the movement of the two body parts against one another, between the preliminary locking position and main locking position, is brought about by eccentric displacement of the locking pin around the axis of rotation of the support plate.
EuroPat v2
Die erläuterte Schließhilfe in Form eines besonderen Elastikfadens oder die Verwendung von Blattfedern als Federelemente wird ebenso verzichtbar wie eine halteplatteneigene Scharnierstellenausbildung.
The above described closure aids in the form of a special elastic spring or the use of leaf springs as spring elements are just as dispensable as is a hinge construction peculiar to the retaining plate.
EuroPat v2
Die Schließlasche 35 als Teil der Schließhilfe ist an der Kragen-Vorderwand 24 im Bereich des Kantenabschnitts 38 gebildet und mit dieser verbunden.
The closing tab 35 is formed as part of the closing aid on the collar front wall 24 in the region of the edge section 38 and connected to same.
EuroPat v2
Als Gegenstück der Schließhilfe hat der Deckel-Innenlappen 36 mindestens in einem Verhakungsbereich eine sehr geringe Querabmessung 42, nämlich von etwa 3 mm bis 4 mm.
As a counterpart of the closing aid, the lid inner flap 36, at least in an interlocking region, has a very small transverse measurement, namely approximately 3 mm to 4 mm.
EuroPat v2
Die gezeigte Mimik kann auch bei einer Fahrzeugtür oder bei einer Motorhaube angewandt werden, um als Schließhilfe zu dienen, wobei bei dieser Ausführungsform noch eine Hebelmimik vorgesehen sein sollte, um bei stromlosem Elektromotor nach der Freigabestellung das Stirnrad 35 wieder in Eingriff mit dem Hohlrad 37 zu bringen, damit die Rücklaufsperre wirkt.
The arrangement shown can also be used with a vehicle door or with an engine hood in order to serve as a closing means, whilst this embodiment should also have a lever arrangement in order to once again engage the spur wheel 35 with the hollow wheel 37 beyond the release position when the electric motor is current-free, so as to make the return stop go into action.
EuroPat v2
Um die Verpackung bei Ingebrauchnahme leicht öffnen und nach Entnahme von Zigaretten wieder verschließen zu können, ist dem Längslappen 17 eine Öffnungs- und Schließhilfe zugeordnet.
An opening and closing aid is associated with the longitudinal tab 17 so that the pack can be readily opened and reclosed after cigarettes have been withdrawn.
EuroPat v2
Da das dem Ladehebel zugeordnete Schieberelement nicht mit dem Verschluß der Waffe verbunden ist sondern nur an der vorderen Stirnseite des Verschlusses anliegt, kann mit dieser Durchladeeinrichtung nur die Durchladebewegung zum Verschieben des Verschlusses in dessen hintere Stellung durchgeführt werden, jedoch sind diese Durchladeeinrichtungen nicht geeignet, den Verschluß z.B. bei einer Ladehemmung oder dergleichen, bei der der Verschluß in einer zwischen seiner vorderen und hinteren Stellung sich befindenden Position eingeklemmt ist, in die vordere Stellung zu bewegen, also als Schließhilfe zu wirken, da das Schieberelement nicht mit dem Verschluß gekoppelt ist.
Because of the fact that the slide element associated with the cocking lever is not connected to the bolt of the weapon, but only abuts on the front side of the bolt, only the cocking movement for transferring the bolt into its rear position can be performed by means of this cocking and loading device, yet, e.g. in case of jamming or the like, when the bolt is trapped in a position between its front and rear position, these cocking and loading devices are not suitable for transferring the bolt into the front position, i.e. to serve as a closing means, because the slide element is not coupled with the bolt.
EuroPat v2
Die DE 10 2008 005 181 A1 beschreibt eine Schließhilfe zum Heranziehen einer Klappe oder einer Tür eines Fahrzeugs an die Fahrzeugkarosserie.
DE 10 2008 005 181 A1 describes a latching aid to pull a flap or a door of a vehicle towards the motor vehicle chassis.
EuroPat v2
Die Klappschachtel ist mit einer an sich bekannten Schließhilfe versehen, bei der ein Deckel-Innenlappen 45 aufgrund besonderer Kontur von Seitenrändern (Fig.
The hinge-lid box is provided with the commonly known opening aid, by means of which a lid inner tab 45, due to the special contour of its side edges (FIG.
EuroPat v2
Es wurde weiter oben erläutert, daß die vorschlagsgemäße Kraftfahrzeugtüranordnung auch mit einer Schließhilfe kombiniert werden kann.
Further explained above is that the proposed vehicle door apparatus can also be combined with a closure aid.
EuroPat v2
Ferner ist die Modularität der Anordnung im Hinblick auf die Realisierung der Zusatzfunktion "Schließhilfe" gering.
Furthermore, the modularity of the arrangement with respect to the implementation of the additional function “locking aid” is low.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann hier auch eine Schließhilfe vorgesehen sein, so daß die manuelle Verstellung nur bis zu einer Vorschließstellung notwendig ist.
Basically, a closure aid can also be provided here such that the manual movement is only necessary up to a pre-closed position.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Antrieb, der ebenso als Antrieb in Form z.B. einer Schließhilfe für eine Fahrzeugtür oder eine andere Klappe benutzt werden kann, zeichnet sich durch einen einfachen Aufbau aus und weist einen Elektromotor, eine Betätigungswelle, die mit der Klappe verbunden ist, ein Übersetzungsgetriebe, durch das der Rotor (Läufer) des Elektromotors an die Betätigungswelle angekoppelt ist, und einen Kraftspeicher auf.
The drive proposed is, in particular, intended for use with an engine hood, but can likewise be used as a drive in the form of e.g. a closing means for a vehicle door or for another flap. The drive is distinguished by a simple structure and comprises an electric motor, an actuation shaft that is connected to the flap, and a reduction gear by means of which the rotor of the electric motor is coupled to the actuation shaft.
EuroPat v2
Die Anordnung der motorischen Schließhilfe an der Schloßfalle und damit an der Kraftfahrzeugtür kann zu konstruktiven Problemen führen.
The arrangement of the motorized locking aid on the latch, and thus on the motor vehicle door, can lead to construction problems.
EuroPat v2
Das Kraftfahrzeugschloß 1 ist mit einer Schließhilfe 6 zur Verstellung der Schloßfalle 2 in die Hauptschließstellüng ausgestattet.
The motor vehicle lock 1 is equipped with a closing aid 6 for moving the latch 2 into the fully latched position.
EuroPat v2
Die Schließhilfe 6 ist vorzugsweise so ausgeführt, daß der Schließhilfshebel 9 beim Schließvorgang durch den Bewegungszyklus des Antriebselements 8 und bei miteinander in Eingriff befindlichen Anschlag 11 und Gegenanschlag 12 zunächst - ohne ein Verschwenken gegenüber dem Antriebselement 8 - in Anlage mit der Schloßfalle 2 kommt.
The closing aid 6 is preferably made such that the auxiliary closing lever 9, in the closing process, first comes into contact with the latch 2 by the cycle of movements of the driving element 8, and when the stop 11 and the opposing stop 12 are engaged to one another, without pivoting relative to the driving element 8 .
EuroPat v2
Vor Einführung des Zuschnitts 11 in den Faltrevolver 23 oder im Bereich desselben wird die Schließhilfe vorgeformt, und zwar durch Aufrichten der Klemmlasche 46 in eine Schrägstellung, so dass der Vorgang des Einfädelns mit dem Kragen bzw. den Stegen 21 erleichtert ist.
Before the blank 11 is introduced into the folding turret 23 or in the region thereof, the closure aid is deformed, specifically by raising the clamping lug 46 into an oblique position, so that the process of inserting it together with the collar and the webs 21 is made easier.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von Zigaretten-Packungen des Typs Klappschachtel, bestehend aus Schachtelteil, Deckel und Kragen, wobei der Deckel durch eine aus miteinander verhakenden Organen bestehende Schließhilfe in Schließstellung gehalten wird, nämlich durch Ineinandergreifen eines Deckel-Innenlappens an der Innenseite einer Deckel-Vorderwand mit einer Kragen-Vorderwand des Kragens.
The invention relates to a method for producing (cigarette) packs of the hinge-lid box type, comprising a box part, lid and collar, the lid being retained in the closed position by a closure aid comprising interlocking elements, namely by interlocking elements of the lid, on the one hand, and of the box part or of the collar, on the other hand.
EuroPat v2
Bei Zigarettenpackungen des Typs Klappschachtel bzw. Hinge-Lid ist eine Schließhilfe für den Deckel wünschenswert, insbesondere bei Klappschachteln mit abgerundeten oder abgeschrägten Packungskanten - Rundkanten- oder Oktagonal-Packung.
In the case of cigarette packs of the hinge-lid box type, a closure aid for the lid is desirable, in particular in the case of hinge-lid boxes having rounded or bevelled pack edges—round edges—or an octagonal pack.
EuroPat v2