Translation of "Schließfolgeregler" in English
Eine
Vorrichtung
zur
Steuerung
der
Schließfolge,
kurz
auch
als
Schließfolgeregler
bezeichnet,
muß
die
Türen
nicht
nur
in
vorgegebener
Reihenfolge
sicher
schließen,
vielmehr
werden
an
ihn
auch
in
ästethischer
Hinsicht
gewisse
Anforderungen
gestellt.
An
arrangement
for
controlling
the
closing
sequence
of
wings,
also
called
closing
sequence
regulator,
must
not
only
safely
close
the
doors
in
a
predetermined
sequence,
but
must
also
meet
certain
aesthetic
requirements.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
nunmehr,
eine
Feststellanlage
mit
integriertem
Schließfolgeregler
zu
schaffen,
die
bei
allen
Gegebenheiten
eine
einwandfreie
Schließfolge
gewährleistet,
und
zwar
auch
dann,
wenn
ein
Flügel
von
Hand
aus
der
Feststellung
gelöst
wird.
The
problem
underlying
the
present
invention
is
now
to
provide
a
door
holding
installation
with
an
integrated
closing
sequence
regulator
which
ensures
a
troublefree
closing
sequence
under
all
circumstances,
and
indeed
also
in
the
case
in
which
one
door
is
released
from
the
held
position
by
hand.
EuroPat v2
Die
Lösung
für
zweiflüglige
Brandschutztüren,
erhältlich
als
reiner
Schliessfolgeregler
oder
kombiniert
mit
elektromechanischer
/elektrischer
Feststellung
für
den
Betrieb
gekoppelt
mit
Brandmeldeanlagen.
The
solution
for
double-leaf
fire
doors,
available
as
just
closing
sequence
controllers
or
combined
with
electro-mechanical/electrical
locking
device
coupled
with
fire
alarm
systems.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Brandschutz
sind
für
den
Gleitschienentürschliesser
T46
und
den
Schliessfolgeregler
T46
GSR
elektromechanische
Feststellungen
(EMF)
lieferbar.
For
the
fire
protection,
electromechanical
locking
devices
(EMF)
are
available
for
the
slide
rail
door
closer
T46
and
the
closing
sequence
regulator
Y46
GSR.
ParaCrawl v7.1