Translation of "Schließeinrichtung" in English

Hierdurch werden die Schließeinrichtung 5 und auch die Kassette 31 geöffnet.
This causes the closure means 5 to open and also opens the cassette 31.
EuroPat v2
Im vorderen Bereich des Gehäuses befindet sich eine Einfädel- und Schließeinrichtung.
In the front area of the housing there is a threading and closing apparatus.
EuroPat v2
Mittels des normalen Schlüssels ist die Schließeinrichtung in der üblichen Weise betätigbar.
The locking device can be actuated in the customary manner by means of the normal key.
EuroPat v2
Es verbleiben also Spuren, die auf ein unbefugtes Öffnen der Schließeinrichtung hinweisen.
There therefore remain traces which indicate the unauthorized opening of the locking device.
EuroPat v2
Die Figur zeigt eine in Rückansicht dargestellte Schließeinrichtung in der Verriegelungsstellung.
Referring to the drawing, a lock mechanism is shown in a rear view of an interlock position.
EuroPat v2
Die Schließeinrichtung gemäß der ersten, in den Fig.
The locking device according to the first embodiment, shown in FIGS.
EuroPat v2
Eine solche Schließeinrichtung ist aus der EP 0 589 158 A1 bekannt.
Such a closing device is known from EP 0 589 158 A1.
EuroPat v2
Weitere Ausführungsbeispiele einer Schließeinrichtung sind in den Figuren 6 bis 8 gezeigt.
Further embodiments of a closing device are illustrated in FIGS. 6 to 8.
EuroPat v2
Auch hierbei wird die Schließeinrichtung über eine zentrale Steuereinrichtung angesteuert.
Here too, the closing device is controlled by a central control device.
EuroPat v2
Die Schließeinrichtung kann mit dem Preßring dauerhaft verbunden sein.
The closing device may be permanently connected to the wraparound ring.
EuroPat v2
Die Gelenkbolzen bilden bei dieser Ausführungsform also gleichzeitig die Angriffspunkte für die Schließeinrichtung.
The hinge pins in this exemplary thus also form the grips for the closing device.
EuroPat v2
Die gefüllten Kuverts werden dann in einer nachgeschalteten Schließeinrichtung 30 geschlossen und ausgeworfen.
The filled envelopes are then ejected into a following device 30.
EuroPat v2
Eine Entriegelung der Schließeinrichtung bei im T opfinneren anstehendem Überdruck ist ausgeschlossen.
Unlocking of the locking means with the high pressure that arises inside the pot is excluded.
EuroPat v2
Mittels des erfindungsgemäßen Sensors besteht die Möglichkeit einer Betriebszustandsüberwachung der Schließeinrichtung.
By means of the sensor of the invention, there is a possibility of monitoring the operating condition of the locking device.
EuroPat v2
Diese Gestaltung kann in Hinblick auf nachfolgend noch erläuterte Schließeinrichtung von Vorteil sein.
Said design can be advantageous in view of the closing unit that will be described below.
EuroPat v2
Die beispielsweise von einer Steuerung ansteuerbare Schließeinrichtung 18 ist variabel einstellbar.
The closing mechanism 18 drivable, for example, by a controller is variably adjustable.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung der Erfindung ist die Schließeinrichtung für ein Haubenschloss eingesetzt.
In one design of the invention the closure device is used for a hood latch.
EuroPat v2
Am Schlitten 15 ist die Schließeinrichtung 5 gelagert.
The closure device 5 is mounted on the carriage 15 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine magneto-mechanische Schließeinrichtung zum Verschließen einer Tür oder eines Fensters.
The invention relates to a magneto-mechanical locking device for the purpose of locking a door or a window.
EuroPat v2
Gemäß einer einfachen Gestaltung verbindet eine Koppelstange den Windabweiser mit der Schließeinrichtung.
According to one simple embodiment, the coupling rod connects the wind deflector to the closing means.
EuroPat v2
Die Kolben-Zylindereinheit 20 der Schließeinrichtung 18 arbeitet wie folgt:
The piston-cylinder unit 20 of the closing means 18 operates as follows:
EuroPat v2
Somit weist die ansteuerbare Schließeinrichtung drei wahlweise ansteuerbare Positionen des Schließelementes auf.
Thus the closing element of the controllable closing means has three optionally controllable positions.
EuroPat v2
Bei der Schließeinrichtung kann es sich um eine einfache Clipeinrichtung oder Doppelclipeinrichtung handeln.
The closure device can be a simple clipping device or a double clipping device.
EuroPat v2
Die Schließeinrichtung 5 kann auch als Doppel-Clipzange ausgebildet sein.
The closure device 5 can also be in the form of a double clip assembly.
EuroPat v2
Eine gattungsgemäße Schließeinrichtung ist aus der EP 0 565 929 A1 bekannt.
A closing device is known from EP 0 565 929 A1.
EuroPat v2