Translation of "Schließvorrichtung" in English
Eine
Schließvorrichtung
dieser
Art
ist
z.B.
in
der
DE-OS
36
19
648
beschrieben.
A
closing
device
of
this
type,
for
example,
is
described
in
DE-OS
36
19
648.
EuroPat v2
Die
Kette
kann
hierbei
mit
ihren
beiden
Endperlen
in
die
Schließvorrichtung
eingehängt
werden.
The
chain
may
be
hooked
with
its
two
end
beads
into
the
fastening
device.
EuroPat v2
Eine
Schließvorrichtung
mit
einer
solchen
Sicherung
ist
in
Fig.
5
dargestellt.
A
fastening
device
is
shown
in
FIG.
5
with
such
a
safety
arrangement.
EuroPat v2
Eine
derartige
Schließvorrichtung
ist
aus
dem
DE-GM
90
13
791
bekannt.
A
closing
device
of
this
kind
is
known
from
DE-GM
90
13
791.
EuroPat v2
Auf
mindestens
einer
Tragschiene
11
ist
die
Schließvorrichtung
1
montiert.
A
closing
device
1
is
mounted
on
at
least
one
support
rail
11.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Schließvorrichtung
gemäß
Fig.
With
the
closing
device
according
to
the
invention
according
to
FIG.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
eine
aus
Schlüssel
und
Schloß
bestehende
Schließvorrichtung.
The
invention
concerns
a
locking
device
consisting
of
a
key
and
of
a
lock.
EuroPat v2
Dies
führt
auch
zu
einer
längeren
Lebensdauer
des
Schließvorrichtung.
This
also
tends
to
prolong
the
service
life
of
the
closing
device.
EuroPat v2
Die
Nockeneinrichtung
und
die
Vorspanneinrichtung
bilden
zusammen
sozusagen
eine
selbsttätige
Schließvorrichtung.
Cam
device
and
pretensioning
device
together
form
a
kind
of
automatic
closing
device.
EuroPat v2
Die
Trennung
wird
zweckmäßig
durch
eine
Schließvorrichtung,
erreicht.
The
separation
is
expediently
achieved
by
means
of
a
closure
device.
EuroPat v2
Schließvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
3,
dadurch
gekennzeichnet,
A
locking
device
according
to
claim
1,
wherein:
EuroPat v2
In
der
dargestellten
Schwenkstellung
der
Schließvorrichtung
5
gemäß
Fig.
In
the
swivelling
position
of
the
closing
apparatus
5
of
FIG.
EuroPat v2
Eine
derartige
gattungsgemäße
Schließvorrichtung
ist
beispielsweise
in
EP-A-0
385
213
beschrieben.
A
closing
device
of
this
type
is
described
in
EP-B1-0
385
213,
for
example.
EuroPat v2
Eine
gattungsgemäße
Schließvorrichtung
ist
aus
dem
DE-GM
90
13
791
bekannt.
A
closing
device
of
this
kind
is
known
from
DE-GM
90
13
791.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
mittels
einer
Öffnungs-
und
Schließvorrichtung
(13).
This
is
effected
by
means
of
an
opening
and
closing
device
(13).
EuroPat v2
Durch
die
Schließvorrichtung
wird
dies
vermieden.
This
is
avoided
by
means
of
the
closure
device.
EuroPat v2
Eine
solche
Schließvorrichtung
ist
aus
EP
0
401
647
A1
bekannt.
A
locking
device
is
known
from
EP
0
401
647
A1.
EuroPat v2
Der
Schließzylinder
der
bekannten
Schließvorrichtung
weist
die
übliche
Größe
und
Form
auf.
The
locking
cylinder
of
the
known
locking
device
has
the
usual
size
and
shape.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Schließvorrichtung
ist
die
Energieversorgungseinheit
im
Schlüssel
vorgesehen.
In
the
known
locking
device
the
power
supply
unit
is
provided
in
the
key.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Schließvorrichtung
kann
auch
eine
Doppel-
oder
Mehrfachversperrung
durchgeführt
werden.
The
inventive
locking
device
can
also
be
used
to
perform
double
or
multiple
locking.
EuroPat v2
Die
Schließvorrichtung
soll
kompakt
ausgebildet
und
insbesondere
in
der
Großserie
leicht
herstellbar
sein.
The
locking
device
is
intended
to
be
compact
in
design
and
easy
to
manufacture,
especially
on
an
industrial
scale.
EuroPat v2
Figur
10
zeigt
schematisch
eine
Aufsicht
auf
einen
Teil
der
Schließvorrichtung.
FIG.
10,
diagrammatically
shows
a
plan
view
of
part
of
the
locking
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
aus
Schlüssel
und
Schloß
bestehende
Schließvorrichtung.
The
invention
concerns
a
locking
device
that
consists
of
a
lock
and
of
a
key.
EuroPat v2
Dieses
kann
nur
durch
eine
mittels
eines
Schlüssels
betätigbare
Schließvorrichtung
er
folgen.
This
can
only
be
done
by
means
of
a
key-operated
locking
device.
EuroPat v2
Diese
Schließvorrichtung
weist
sehr
große
Dimensionen
auf.
This
closing
device
has
very
large
dimensions.
EuroPat v2
Der
Schlüssel
10
wirkt
mit
einem
zur
erfindungsgemäßen
Schließvorrichtung
gehörenden
Schließzylinder
30
zusammen.
The
key
10
cooperates
with
a
lock
cylinder
30
belonging
to
the
locking
device
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Zum
Übergang
in
die
Bodenstellung
wird
zunächst
die
erste
Schließvorrichtung
23
geöffnet.
For
the
transition
into
the
floor
position,
first
of
all
the
first
locking
device
23
is
opened.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Sicherheit
der
Schließvorrichtung
erhöht.
This
increases
the
security
of
the
locking
apparatus.
EuroPat v2