Translation of "Schließkantensicherung" in English
Noch
mehr
Sicherheit:
Sicherheitseinrichtungen,
wie
Lichtschranke
oder
Schließkantensicherung
lassen
sich
über
Klemmen
anschließen.
Even
more
safety:Safety
equipment,
such
as
photocells
or
a
closing
edge
safety
device,
can
be
connected
via
terminals.
ParaCrawl v7.1
Elektrische
Schalteinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Signalgeber
als
Schaltleiste
(1)
fur
eine
Schließkantensicherung
ausgebildet
ist.
An
electric
switching
device
as
in
claim
1,
wherein
the
switching
strip
is
adapted
to
switch
a
closing
edge
fuse.
EuroPat v2
Ein
solches
System
besteht
beispielsweise
aus
einer
Antriebssteüerung,
die
über
das
Bussystem
mit
mehreren
Sicherheits-Komponenten,
beispielweise
mit
einer
Schließkantensicherung
in
Verbindung
steht.
Such
a
system
comprises,
for
example,
a
drive
control
which
is
connected
to
a
plurality
of
safety
components,
for
example
to
a
closing
edge
safety
device,
via
the
bus
system.
EuroPat v2
In
der
für
die
selbständigen
Ansprüche
gattungsbildenden
EP
0
234
523
B1
wird
eine
Schließkantensicherung
mit
einer
Sicherheitsleiste
beschrieben,
bei
welcher
die
Aufnahmekörper
(dort
als
Kontaktrollen
bezeichnet)
je
aus
einer
walzenförmigen
Rolle
bestehen,
wobei
die
Kontaktrollen
an
den
Stirnenden
Kontaktstellen
schaffend
aneinander
anliegen.
In
EP
0
234
523
B1,
which
forms
the
class
for
the
independent
claims,
is
described
a
striking
edge
protection
device
with
a
safety
strip,
wherein
the
holding
bodies
(here
called
contact
rollers)
consist
in
each
case
of
cylindrical
rollers,
the
contact
rollers
meeting
each
other
in
a
productive
manner
at
the
front-end
points
of
contact.
EuroPat v2
Auch
wird
angestrebt,
daß
die
Stoß-
oder
Schließkantensicherung
bzw.
Schaltmatte
kostengünstiger
als
die
zum
Stand
der
Technik
gehörenden
Einrichtungen
herstellbar
sein
soll.
A
further
goal
is
that
the
striking
or
closing
edge
protection
device
or
switch
pad
be
producible
in
a
more
cost-effective
manner
than
the
devices
belonging
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Schließkantensicherung
besteht
darin,
mögliche
Gefahrensituationen
zu
erkennen
und
diese
über
das
Bussystem
der
zentralen
Steuerung
als
sicherheitsrelevantes
Ereignis,
das
eine
geeignete
Reaktion
erforderlich
macht,
zu
melden.
The
object
of
the
closing
edge
safety
device
is
to
recognize
possible
danger
situations
and
to
report
them
over
the
bus
system
to
the
central
control
as
a
safety-relevant
event
which
makes
a
suitable
response
necessary.
EuroPat v2
Sicherheitsfeatures,
wie
Lichtschranken,
und
die
Schließkantensicherung
lassen
sich
einfach
über
die
vorbereiteten
Klemmen
anschließen
und
die
Steuerung
so
in
Selbsthaltung
bringen.
Safety
features,
such
as
photocells
and
the
closing
edge
safety
device,
can
be
easily
connected
to
the
ready-prepared
terminals
and
so
put
the
control
unit
in
press-and-release
operation.
ParaCrawl v7.1
Radialdämpfer
für
steigende
Tore,
Zahnstangen
für
jeden
Tortyp,
Lichtschranken,
Not-Aus-Taster
und
Schließkantensicherung
für
230
V
Antriebe
–
in
unserem
breiten
Programm
an
Komfort-
und
Sonderzubehör
finden
sie
die
optimale
Lösung
für
jede
Einbausituation.
Radial
dampers
for
rising
gates,
gear
racks
for
all
gate
types,
light
barriers,
emergency
stop
switches
and
closing
edge
protective
devices
for
230
V
drives
–
in
our
wide
range
of
convenience
and
special
accessories,
you
will
find
the
ideal
solution
for
any
installation
location.
ParaCrawl v7.1
Schaltleisten
kommen
als
Einklemmschutz
bei
der
linearen
Schließkantensicherung
zum
Einsatz,
wie
zum
Beispiel
bei
der
Absicherung
der
Hauptschließkante
von
Maschinenschutzhauben.
Safety
Edges
are
used
as
anti-pinch
sensors
for
linear
closing
edge
protection,
for
example
to
protect
the
main
closing
edge
of
protective
machine
covers.
ParaCrawl v7.1