Translation of "Schließelement" in English

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist das Schließelement im Resonanzbehälter angeordnet.
According to a further preferred embodiment of the invention, the closing element is arranged in the resonance vessel.
EuroPat v2
Durch das Schließelement 8 werden gleichzeitig vier Kettenglieder 6 in ihrer Position verriegelt.
Four chain links 6 are simultaneously locked in their position by the closure element 8.
EuroPat v2
Das getrennt hergestellte Schließelement besitzt hierbei beispielsweise die Form einer ebenen Folie.
Here, the separately produced closing element has for instance the shape of a plane foil.
EuroPat v2
Den beiden oberen schlitzförmigen Öffnungen 11 ist ein Schließelement 3 zugeordnet.
A closure element 3 is assigned to the two top slot-like openings 11 .
EuroPat v2
Die Öffnung 32 ist durch ein kugelförmiges Schließelement 61 verschließbar.
The opening 32 is closeable by a ball-shaped closing element 61 .
EuroPat v2
Das Schließelement 23 wird z.B. unter Vakuum angeschweißt, z.B. durch Elektronenstrahlschweißen.
For example, the closing element 23 is welded on under vacuum, e.g., by electron beam welding.
EuroPat v2
Das Schließelement 3 ist von der Rückseite 27 der Trichterplatte 2 zurückgestellt.
The closure element 3 is set back from the rear side 27 of the former plate 2 .
EuroPat v2
Der Dichtsitz 22 wirkt mit einem Schließelement 23 eines beweglichen Ankers 24 zusammen.
Sealing seat 22 interacts with a closing element 23 of a movable armature 24 .
EuroPat v2
Der durch das Schließelement 16 erreichte Abschluß der Einfüllöffnung 14 muß vakuumdicht sein.
The closing of the fill opening 14 achieved by the closing element 16 must be vacuum-tight.
EuroPat v2
Dazu wird ein Schließelement zum Abschotten der Pumpe gegenüber dem Schneckenförderer beschrieben.
A closure element for sealing off the pump from the screw conveyor is described for this.
EuroPat v2
Vorteilhafter Weise ist vorgesehen, dass das Schließelement als Schließkugel ausgebildet ist.
Advantageously it is provided that the closing element is configured as closing ball.
EuroPat v2
Das Schließelement der Fassade sind die Steintafeln von Moses.
The closing elements of the facade are the tables of Moses.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann das Grillelement selber ein elastisch verformbares Schließelement sein.
Furthermore, the grill element itself may be an elastically deformable closing element.
EuroPat v2
Dadurch kann das Schließelement 3 nicht mehr aus dem Kanalbereich 54 gleiten.
Thus the closing element 3 cannot glide anymore out of the channel area 54 .
EuroPat v2
Der Kurbelarm mit dem Schließelement ist im Inneren des Turbinengehäuses angeordnet.
The crank arm with the closing element is arranged in the interior of the turbine housing.
EuroPat v2
Das Schließelement ist einstückig mit dem Ring verbunden.
The closure element is integrally connected with the ring in one piece.
EuroPat v2
Bevorzugterweise ist das Schließelement ein Schraubelement, das mit einer Drehsicherung versehen ist.
Preferably, the locking element is a threaded element provided with an anti-rotation feature.
EuroPat v2
Die Laufschaufeln 8, 10 liegen hälftig auf dem Schließelement 62 auf.
Rotor blades 8, 10 each rest with one half on locking element 62 ?.
EuroPat v2
Das Schließelement ist vorzugsweise koaxial zum Düsenkanal der Austrittsdüse bewegbar und positionierbar.
The closing element is preferably movable and positionable coaxially to the nozzle channel of the outlet nozzle.
EuroPat v2
Dazu weist jedes Funktionselement zumindest ein Schloss- oder Schließelement auf.
To this end, each functional element has at least one lock element or closing element.
EuroPat v2
Am Kurbelarm 6 der Betätigungskurbel 14 ist das Schließelement 5 befestigt.
The closing element 5 is fastened to the crank arm 6 of the actuating crank 14 .
EuroPat v2
Das Sitzventil weist einen Sitz und ein verstellbares Schließelement im Leitungssystem auf.
The seat valve has a seat and an adjustable closing element in the line system.
EuroPat v2
Das verstellbare Schließelement wird mithilfe einer elektromagnetischen Stelleinrichtung betätigt.
The adjustable closing element is actuated by means of an electromagnetic actuating device.
EuroPat v2
Der Anker ist mit einem Stellelement verbunden, welches das Schließelement betätigt.
The armature is connected to an actuating element which actuates the closing element.
EuroPat v2
Dadurch kann das Schließelement einerseits bereits bei geringen Überdrücken öffnen.
The closing element on the one hand can thereby already open under slight excess pressures.
EuroPat v2
Des Weiteren weist der Ventilflansch einen Ventilsitz für das Schließelement des Umluftventils auf.
Furthermore, the valve flange has a valve seat for the closing element of the bypass valve.
EuroPat v2
Das Schließelement umfasst beispielsweise einen Ventilteller und einen Ventilschaft.
The closing element comprises a valve disk and a valve stem.
EuroPat v2
Ein entsprechendes Schließelement ist in der deutschen Patentanmeldung 10 2011 050 537 beschrieben.
A corresponding closing element is described in the German patent application 10 2011 050 537.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich das Auflageelement 15 und das Schließelement 20 unabhängig voneinander bewegen.
As a result, the support element 15 and the closing element 20 can move independently of one another.
EuroPat v2