Translation of "Schleusen" in English

Die Schleusen werden durch gemeinsame Vorschriften betätigt.
The sluices are managed according to common rules.
Europarl v8
Das hat die Schleusen geöffnet und die Einschüchterungstaktik salonfähig gemacht.
This opened the floodgates and intimidation has gained credibility.
Europarl v8
Aber die Schleusen sind geöffnet, und zwar für alle Kandidaten.
But the floodgates have been opened. They have for all applicants.
Europarl v8
Die dafür gebauten Schleusen gaben der Stadt Windsor Locks, Connecticut ihren Namen.
The locks built for this canal gave their name to the town of Windsor Locks, Connecticut.
Wikipedia v1.0
Bestandteil diese Projektes sind drei Schleusen.
The project includes a canal with three locks.
Wikipedia v1.0
Die drei großen Flussschleifen sollten mit Schleusen als riesige Hafenbecken abgetrennt werden.
The three great horseshoe bends would be cut off with locks, as huge wet docks.
Wikipedia v1.0
Das ? ist durch vier Schleusen mit dem IJsselmeer verbunden.
The route depends on which of the locks is closed.
Wikipedia v1.0
Die meisten Schleusen werden noch immer von Hand bedient.
Most of the locks are still hand-operated.
Wikipedia v1.0
Auch wurden hölzerne Schleusen mit Floßgassen bei Wahrenholz und Gifhorn eingerichtet.
Wooden sluices with sluice channels were built at Wahrenholz and Gifhorn.
Wikipedia v1.0
Die vorgeschriebene Erteilung von Schifferpatenten erfolgt bei bestimmten Schleusen.
The delivery of navigation licences, which is a statutory requirement, takes place near certain locks.
TildeMODEL v2018
Diese Daten werden automatisch zwischen Schleusen und /oder regionalen VTS-Zentren ausgetauscht.
These data are automatically transmitted between locks and/or regional VTS centres.
TildeMODEL v2018
Diese Vorabdaten ermöglichen einen proaktiven Ansatz für die Zeitpläne von Terminals oder Schleusen.
These pre-announcement data allow a pro-active approach towards terminal or lock scheduling.
TildeMODEL v2018
Es ist ein kleiner Damm mit Schleusen.
It's a small dam with sluices.
OpenSubtitles v2018
In einem Jahr war der Fluß bis zu den Schleusen gefroren.
One year, the river was frozen up to the locks,
OpenSubtitles v2018