Translation of "Schleuderwirkung" in English
Über
Schleuderwirkung
und
Wasserverbrauch
gibt
das
Energiepickerl
Auskunft.
The
energy
label
provides
information
about
spinning
and
water
consumption.
ParaCrawl v7.1
Eine
konische
Form
verbindet
die
Vorteile
einer
großen
Siebfläche
mit
ausreichender
Schleuderwirkung
aus
dem
Siebbereich.
A
conical
form
combines
the
advantages
of
a
large
screen
surface
with
sufficient
centrifugal
effect
from
the
screen
area.
EuroPat v2
Die
Aussendurchmesser
der
Radscheiben
sind
somit
abhängig
von
der
Länge
der-Schleuderschaufel,
wodurch
keine
optimale
Auslegung
des
Schleuderrades,
bezüglich
seiner
Schleuderwirkung
bei
gleichzeitig
geringen
rotierenden
Massen
möglich
ist.
The
outside
diameters
of
the
wheel
discs
depend
upon
the
lengths
of
the
centrifugal
blades
as
a
result
of
which
no
optimal
design
of
the
wheel
is
possible
with
regard
to
its
centrifugal
case
in
the
case
of
simultaneously
small
rotating
masses.
EuroPat v2
Die
Herstellung
vieler
Gussstücke
in
einem
Schmelz-
und
Schleudervorgang
ergibt
einen
grossen
Ausstoss,
trägt
ebenfalls
zu
erhöhter
Wirtschaftlichkeit
bei
und
die
Schleuderwirkung
in
Verbindung
mit
dem
Vakuum
erhöht
die
Dichte
des
Gusses
und
verbessert
dessen
Qualität.
The
production
of
many
catings
in
one
melting
and
centrifuging
operation
results
in
a
high
production
rate,
and
likewise
contributes
to
rendering
the
process
more
economical.
Still
further,
the
centrifugal
effect,
in
conjunction
with
the
vacuum,
increases
the
density
of
the
cast
material
and
improves
its
quality.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
hat
eine
Schleudergussanlage
zum
Gegenstand,
bei
der
diese
Forderung
nach
verringertem
Gussrückfluss
verwirklicht
ist
und
bei
der
darüber
hinaus
durch
Anwendung
von
Vakuum
in
Verbindung
mit
der
Schleuderwirkung
hochwertige
Präzisionsgussstücke
von
homogenem
und
dichtem
Gefüge
erhalten
werden.
A
centrifugal
casting
unit
according
to
the
present
invention
achieves
this
requirement
for
reduced
recycling
of
cast
material
by
a
practical
arrangement.
In
addition,
high-quality
precision
castings
having
a
homogeneous
and
dense
structure
are
obtained
by
the
use
of
vacuum
in
conjunction
with
the
centrifugal
effect.
EuroPat v2
Ein
solcher
Luftstrom
ist
im
übrigen
nur
wünschenswert,
nicht
aber
unbedingt
erforderlich,
da
zerkleinertes
Gut
auch
ohne
diesen
infolge
der
Schleuderwirkung
der
Förderflügel
7
ausgetragen
wird,
und
sich
die
weiter
unten
noch
näher
zu
beschreibende
Gutumwälzbewegung
auch
ohne
einen
solchen
Luftstrom
bildet.
Apart
from
this,
such
a
stream
of
air
is
only
desirable
but
not
absolutely
essential
because
comminuted
material
is
discharged
even
without
this
as
a
result
of
the
centrifugal
action
of
the
conveyor
blades
7
and
the
circulating
movement
of
the
material
to
be
described
in
more
detail
below,
even
without
such
a
stream
of
air.
EuroPat v2
Daher
verjüngt
sich
der
Förderkanal
von
der
Breite
der
Quetschwalzen
auf
die
wesentlich
geringere
Breite
des
Nachbeschleunigers,
was
Förderprobleme
aufwirft,
weil
die
Schleuderwirkung
der
Quetschwalzen
trotz
hoher
Drehzahlen
begrenzt
ist.
For
this
reason,
the
conveying
channel
tapers
from
the
width
of
the
press
rollers
to
the
considerably
smaller
width
of
the
post-accelerator,
which
leads
to
conveying
problems
since
the
centrifugal
action
of
the
press
rollers
is
limited
despite
high
rotational
speeds.
EuroPat v2
Das
durch
die
Schleuderwirkung
der
Schaufeln
9
abgewiesene
'Grobgut
fällt
im
Umfangsbereich
der
Sichtkammern
3,4
ausserhalb
der
Leitfläche
16
wieder
nach
unten,
wo
es
im
Bereich
der
Leitschaufeln
15
von
der
Sichtluft
erneut
intensiv
durchspült
wird,
so
dass
noch
an
den
groben
Teilchen
haftende
Feingutteilchen
abgelöst
werden.
The
coarse
material
rejected
by
the
centrifugal
action
of
blades
9
drops
within
the
area
of
classification
chamber
3,
4,
outside
of
guide
baffle
16,
back
to
the
bottom
of
the
classification
chamber.
There,
the
coarse
material
is
again
intensively
flushed
through
by
the
separating
air
in
the
area
of
guide
blades
15,
so
that
any
fine
material
particles
still
adhering
to
the
coarse
particles
are
detached.
EuroPat v2
Die
Außendurchmesser
der
Radscheiben
sind
somit
abhängig
von
der
Länge
der
Schlauderschaufel,
wodurch
keine
optimale
Auslegung
des
Schleuderrades,
bezüglich
seiner
Schleuderwirkung
bei
gleichzeitig
geringen
rotierenden
Massen
möglich
ist.
The
outside
diameters
of
the
wheel
discs
depend
upon
the
lengths
of
the
centrifugal
blades
as
a
result
of
which
no
optimal
design
of
the
wheel
is
possible
with
regard
to
its
centrifugal
case
in
the
case
of
simultaneously
small
rotating
masses.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
der
Wert
aus
einer
weiteren
Massenbestimmung
mit
dem
Wert
einer
vor
oder
am
Beginn
des
vorausgegangenen
Waschprozesses
vorgenommenen
Massenbestimmung
der
Trockenwäsche
in
Beziehung
gestellt,
um
die
erzielte
Schleuderwirkung
in
Form
eines
Werts
für
die
noch
verbliebene
Restfeuchtigkeit
zu
bestimmen.
In
accordance
with
yet
another
mode
of
the
invention,
a
value
from
a
further
mass
determination
is
compared
with
a
value
of
a
determination
of
the
mass
of
the
dry
laundry
carried
out
before
or
at
the
beginning
of
a
preceding
washing
process,
in
order
to
determine
the
ascertained
spin
action
in
the
form
of
a
value
for
any
residual
moisture
still
remaining.
EuroPat v2
Der
in
die
Mitte
des
Verteilerkopfes
1
auf
den
Konusabschnitt
fallende
Beton
gleitet
über
diesen
Konus
15
nach
außen
und
wird
durch
die
Rotation
des
Verteilers
1
zusätzlich
nach
außen
geschleudert,
wobei
diese
Schleuderwirkung
durch
die
Verteilerflügel
14
unterstützt
wird.
The
concrete
material
which
from
the
center
of
the
distributing
head
1
glides
downwardly
and
outwardly
along
the
slope
of
the
conical
portion
15
is
additionally
outwardly
accelerated
due
to
the
rotation
of
the
distributing
head
1
whereby
this
acceleration
effect
is
entranced
by
the
distributing
paddles
14.
EuroPat v2
Dabei
wird
ein
weiches,
pulverförmiges
Strahlmittel
durch
einen
Energieträger
mittels
Druck
oder
unter
Schleuderwirkung
auf
die
zu
reinigende
Zylinderoberfläche
aufgebracht.
In
this
case,
a
soft
pulverulent
abrasive
is
applied
by
an
energy
carrier,
such
as
by
means
of
pressurized
air
or
centrifugal
force,
to
the
cylinder
surface
to
be
cleaned.
EuroPat v2
Beim
Auftreffen
des
Strahlmittels
in
Partikeln
ist
jedoch
die
Aufprallgeschwindigkeit
geringer
als
bei
der
Zufuhr
von
Strahlmitteln
in
Kornform
mittels
Druckluft
oder
unter
Schleuderwirkung.
However,
when
the
abrasive
strikes
the
cylinder
surface
in
particles,
the
impact
velocity
is
lower
than
when
abrasives
are
supplied
in
grain
form
by
means
of
compressed
air
or
under
centrifugal
force.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
hängt
er
außer
von
den
Bedingungen,
die
das
Fördergut
der
Bandförderung
besitzt,
auch
von
der
Bandgeschwindigkeit
ab,
welche
jedoch
im
Einblick
auf
die
Schleuderwirkung
des
Bandabwurfes
nicht
beliebig
gesteigert
werden
kann.
In
general,
it
depends
not
only
on
the
conditions
possessed
by
the
material
to
be
conveyed
by
band
but
also
on
the
band
speed
which,
however,
cannot
be
increased
at
will
in
view
of
the
throwing
effect
of
the
band
discharge.
EuroPat v2
Die
Schleuderwirkung
(Fliehkraft)
ist
erheblich
und
vor
allem
permanent
–
insbesondere
verglichen
mit
klassischen
Filtern.
The
centrifugal
effect
is
significant
and,
above
all,
continuous
–
especially
in
comparison
to
the
action
of
traditional
filters.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Energieverbrauch
sind
bei
den
Waschmaschinen
auch
die
Wasch-
und
die
Schleuderwirkung
bewertet
und
klassiert
sowie
der
Wasserverbrauch
deklariert.
In
addition
to
energy
consumption,
this
label
also
evaluates
and
classifies
the
washing
and
spinning
performance,
as
well
as
the
level
of
water
consumption.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
im
Betrieb
die
Mahlhilfskörper
mit
einem
Teil
des
Mahlgutstroms
im
Innern
des
Rotors
durch
die
Schleuderwirkung
des
Rotors
von
einer
radial
innen
angeordneten
Öffnung
zu
einer
der
radial
aussen
angeordneten
Öffnungen
transportiert
und
ausserhalb
des
Rotors
mit
dem
gesamten
Mahlgutstrom
durch
die
Pumpwirkung
der
Mahlgutzufuhr
von
der
radial
aussen
angeordneten
Öffnung
zu
der
radial
innen
angeordneten
Öffnung
transportiert,
so
dass
ein
Mahlhilfskörper-Umlauf
im
Innern
der
Rührwerkskugelmühle
erfolgt.
During
operation,
the
auxiliary
grinding
media
are
here
transported
along
with
a
portion
of
the
grinding
material
flow
inside
the
rotor
from
a
radially
inner
hole
to
one
of
the
radially
outer
holes
via
the
centrifugal
action
of
the
rotor,
and
transported
outside
the
rotor
with
the
entire
grinding
material
flow
from
the
radially
outer
hole
to
the
radially
inner
hole
via
the
pumping
action
of
the
grinding
material
input
opening,
so
that
the
auxiliary
grinding
media
circulate
inside
the
agitating
ball
mill.
EuroPat v2
Diese
im
Innern
des
Rotors
speichenartig
angeordneten
Kanäle
üben
eine
starke
Schleuderwirkung
auf
die
Mahlhilfskörper
aus,
so
dass
diese
effizient
nach
aussen
zurücktransportiert
werden.
These
spoke-like
channels
arranged
inside
the
rotor
exert
a
strong
centrifugal
force
on
the
auxiliary
grinding
media,
so
that
the
latter
are
transported
back
out
efficiently.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Wert
aus
der
weiteren
Massenbestimmung
mit
dem
Wert
einer
vor
oder
am
Beginn
des
vorausgegangenen
Waschprozesses
vorgenommenen
Massenbestimmung
der
Trockenwäsche
in
Beziehung
gestellt
wird,
um
die
erzielte
Schleuderwirkung
in
Form
eines
Wertes
für
eine
noch
verbliebene
Restfeuchtigkeit
zu
bestimmen.
The
method
according
to
claim
5,
which
comprises
comparing
a
value
from
the
further
mass
determination
with
a
value
of
a
determination
of
a
mass
of
the
dry
laundry
carried
out
no
later
than
at
a
beginning
of
a
preceding
washing
process,
for
determining
an
ascertained
spin
action
in
the
form
of
a
value
for
any
residual
moisture
still
remaining.
EuroPat v2
Die
auf
der
Zentrifugalkraft
beruhende
Pump-
und/oder
Schleuderwirkung
des
schrägen
Kurbelwellenkanals
und/oder
der
radialen
Öffnungen
zum
Kurbelraum
beschleunigen
das
Gemisch
drehzahlabhängig
und
unterstützen
die
Saugwirkung
des
Kolbens
durch
eine
eigenständige
Pumpwirkung.
The
pumping
and/or
centrifuging
action,
caused
by
the
centrifugal
force,
of
the
oblique
crankshaft
duct
and/or
of
the
radial
openings
to
the
crank
space
accelerates
the
mixture
as
a
function
of
the
rotational
speed
and
assists
the
suction
action
of
the
piston
by
means
of
a
stand-alone
pumping
action.
EuroPat v2
Dies
macht
die
Adora
SLQ
WP
zum
sparsamsten
Waschautomaten
(Energieeffizienz:
A+++
-
40%,
Schleuderwirkung:
A,
0
Watt
Standby)
und
sorgt
Wäsche
für
Wäsche
für
einen
wertvollen
Beitrag
zum
Umweltschutz.
This
makes
the
Adora
SLQ
WP
the
most
efficient
washing
machine
(energy
efficiency:
A+++
-
40%,
spinning
efficiency:
A,
0
Watt
stand-by
mode),
helping
to
effectively
protect
the
environment
load
by
load.
ParaCrawl v7.1