Translation of "Schleuderketten" in English

Dies betrifft auch die Spültechnik, die neben Spüldüsen zusätzlich Schleuderketten verwendet.
This refers also to the flushing technique that utilizes spin chains in addition to flushing jets.
EuroPat v2
Splittstreuer und Schleuderketten dienen der Verbesserung des Brems­verhaltens unter winterlichen Bedingungen, insbeson­ dere bei vereisten Gefällestrecken u. dgl. und können auch zusammen mit ABS-Systemen eingesetzt werden, wie dies in der veröffentlichten europäischen Patent­anmeldung 0078392 beschrieben ist.
Gravel spreaders and chains improve braking under winter conditions, especially on icy hills and the like, and can also be used together with antiskid systems, as disclosed in published European Patent Application 0078392.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt hierdurch auch sicher, daß auf jeden Fall die die Radhaftung im entscheidenden Mo­ment stark erhöhenden Mittel wie Schleuderketten oder Splittstreuanlage tatsächlich aktiviert werden und es nicht durch die in diesem Moment durch das äußere Geschehen ohnehin stark in Anspruch genommene Auf­merksamkeit des Fahrers zu einer Unterlassung der Aktivierung dieser Systeme kommt.
Another object of the invention is to assure that in any case, the means such as special chains or a gravel spreader that markedly increase the wheel grip at the decisive moment are in fact actuated, and that the activation of these systems will not be neglected at that moment because the driver, who at such a time is already under quite a strain, is distracted by external events.
EuroPat v2
Der Grundgedanke vorliegender Erfindung besteht darin, ergänzend vorgesehene, traktionsverbessernde Systeme, nämlich Schleuderketten oder eine Splittstreuanlage oder auch sonstige ergänzende Möglichkeiten durch Verknüpfung mit einer ohnehin vorgesehenen Antriebs­schlupfregelung (ASR) automatisch zum Einsatz zu brin­gen, so daß sich Traktionsfähigkeit und Stabilität eines solchermaßen ausgerüsteten Kraftfahrzeugs in entscheidendem Maß verbessern lassen.
The basic concept of the present invention is to make supplemental traction-promoting systems, namely special chains or a gravel spreader or other supplemental options, come into play automatically by linkage with an existing traction control (ASR), so that the traction behavior and stability of a motor vehicle so equipped can be decisively improved.
EuroPat v2