Translation of "Schleudergang" in English
Die
hat
Angst
vor
dem
Schleudergang.
She
has
an
irrational
fear
of
the
spin
cycle.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Waschgang
ist
ein
Schleudergang
unerlässlich.
After
the
washing
cycle
a
spin
cycle
is
essential.
EuroPat v2
Flexible
Duschköpfe,
vibrierende
Rückenmassage-
geräte,
der
Schleudergang
einer
Waschmaschine.
Um,
flexible
showerheads,
vibrating
back
massagers,
the
spin
cycle
of
a
front-load
washing
machine.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
schleudergang
meiner
uralten
Waschmaschine.
It's
the
spin
cycle
on
my
ancient
washing
machine.
OpenSubtitles v2018
Wählen
Sie
ein
40°
Programm
mit
normalem
Schleudergang
aber
ohne
Vorwäsche.
Wash
at
40
degrees
with
normal
spin
but
no
pre-wash.
ParaCrawl v7.1
Bei
40
Grad
mit
normalem
Schleudergang
ohne
Vorwäsche
waschen.
Wash
at
40
degrees
with
normal
centrifuge,
without
pre-wash.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Wasch-
und
Schleudergang
wiegen
sie
dann
etwa
doppelt
so
viel.
After
the
wash
and
spin
cycle
they
weigh
about
twice
as
much.
ParaCrawl v7.1
Schleudergang
der
Waschmaschine
setzte
häufig
aus.
Spin
cycle
of
the
washing
machine
put
out
frequently.
ParaCrawl v7.1
Bei
40
Grad
mit
normalen
Schleudergang
ohne
Vorwäsche
waschen.
Wash
at
40
degrees
with
the
usual
centrifuge
and
without
pre-wash.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
Dämpfer,
insbesondere
für
Waschmaschinen
mit
Schleudergang.
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
damper
for
spin-drying
washing
machines.
EuroPat v2
Bei
40
Grad
mit
normalem
Schleudergang
und
ohne
Vorwäsche
waschen.
Wash
at
40
degrees
with
normal
spin
but
no
pre-wash.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
40-Grad-Programm
mit
normalem
Schleudergang
ohne
Vorwäsche
waschen.
Wash
at
warm
40C/104F
with
normal
spin
but
no
pre-wash.
ParaCrawl v7.1
Na,
Inge
ist
wohl
gerade
noch
im
Schleudergang!
Well
Inge
might
be
just
in
the
spin
cycle!
ParaCrawl v7.1
Denn
wir
sind
uns
der
Metapher
"Schleudergang"
bewusst.
For
we
are
aware
of
the
metaphoric
'washing
machine
cycle'.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergang
von
einem
Spülgang
auf
Schleudergang
erfolgt
mit
einer
allmählichen
Drehzahlerhöhung
möglichst
unwuchtfrei.
The
transition
from
a
rinsing
cycle
to
the
spin
cycle
takes
place
with
as
little
imbalance
as
possible
by
a
gradual
increase
of
the
speed.
EuroPat v2
Ein
Schleudergang
kann
ausreichen,
doch
ist
es
im
allgemeinen
vorzuziehen,
zwei
Gänge
vorzunehmen.
One
spinning
cycle
may
suffice,
but
it
is
generally
preferable
to
use
two
cycles.
EuroPat v2
Wer
hat
den
Schleudergang
gewählt?
Who
turned
on
the
spin
cycle?
!
OpenSubtitles v2018
Dies
zeigt
im
Beispiel
eine
vierstellige
Zahl
für
die
eingestellte
Drehzahl
einer
Waschmaschinen-Wäschetrommel
im
Schleudergang
an.
In
the
example,
this
indicates
a
four-digit
number
for
the
set
speed
of
a
washing
machine
laundry
drum
in
the
spinning
process.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Dämpfer
mit
einer
elastischen
Führungs-/Dämpfungs-Einheit,
insbesondere
für
Waschmaschinen
mit
Schleudergang.
The
invention
relates
to
a
damper
comprising
a
flexible
guiding
damping
unit
in
particular
for
spin-drying
washing
machines.
Background
Art
EuroPat v2
Haben
Sie
schon
einmal
saß
auf
einer
Waschmaschine,
wenn
es
auf
einem
Schleudergang
war?
Have
you
ever
sat
on
top
of
a
washing
machine
when
it
was
on
a
spin
cycle?
ParaCrawl v7.1