Translation of "Schleuderdrehzahl" in English

Andere Integrationsdichten können durch Anpassung der Schleuderdrehzahl erhalten werden.
Other integration densities can be obtained by adjusting the spin speed.
EuroPat v2
Dies kann bspw. erforderlich werden wenn für eine Typenreihe die Schleuderdrehzahl erhöht wird.
This may be necessary for example if the spin speed is increased for a type series.
EuroPat v2
Die Zentrifuge wurde auf eine Schleuderdrehzahl von 2300 UpM eingestellt.
The centrifuge was set at a centrifuging speed of revolution of 2300 rpm.
EuroPat v2
Nach beenden des Schleuderns wurde die Schleuderdrehzahl auf 600 UpM reduziert.
At the end of centrifuging, the centrifuging speed of revolution was reduced to 600 rpm.
EuroPat v2
Nach Reduzierung der Schleuderdrehzahl auf 600 UpM wurde die Zentrifuge durch Stülpen ausgeräumt.
After reducing the centrifuging speed of revolution to 600 rpm the centrifuge was emptied by reverse drawing.
EuroPat v2
Die Stülpzentrifuge wurde auf eine Schleuderdrehzahl von 2600 UpM eingestellt.
The horizontal centrifuge was set at a centrifuging speed of revolution of 2600 rpm.
EuroPat v2
Die Schleuderdrehzahl des Ankers wird stufenlos reguliert.
The rotation speed of the driving unit corresponds the regulated voltage.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Trockner einstellbar ist, verwenden Sie die mittlere Gebläse- und Schleuderdrehzahl.
If your dryer is adjustable, use the medium fan and spin speed.
ParaCrawl v7.1
Ein Schonwaschgang mit niedriger Schleuderdrehzahl wird empfohlen.
A gentle cycle with a slow spin is recommended.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer Drehschalter kann beispielsweise zum Vorwählen einer bestimmten Schleuderdrehzahl oder einer bestimmten Temperatur ausgebildet sein.
Another rotary switch may be designed, by way of example, to preselect a particular spin speed or a particular temperature.
EuroPat v2
Die Modelle der Waschmaschinen unterscheiden sich unter anderem in Kapazität, Trommelvolumen und Schleuderdrehzahl.
The washing machine models differ in capacity, the volume of the drum and the spin speed.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass auch bei den höchsten Umfangsgeschwindigkeiten (Schleuderdrehzahl) benachbarte Lamellen nicht klaffen dürfen, sondern immer noch unter gegenseitigem tangentialem Druck aneinander anliegen müssen.
This means that neighboring segments must not be forced apart even at the higher peripheral speeds (over speed) but must still rest against each other under mutual tangential pressure.
EuroPat v2
Die Schleuderdrehzahl wurde dabei so gewählt, daß man nach der Trocknung bei 90 °C für 1 min auf der hot plate Schichtdicken um 1,07 µm erhielt.
The speed of rotation of the spin-coater was chosen so that layer thicknesses of about 1.07 ?m were obtained after drying at 90° C. for 1 min on the hot plate.
EuroPat v2
Es wird ein Verfahren zum Schleuderbeschichten großflächiger gewölbter Körper, insbesondere von Kathodenstrahlbildschirmen (1) beschrieben, bei dem man während des Schleuderbeschichtens im Abstand von 1 bis 10 mm über der zu beschichtenden Fläche (3) eine in etwa der Form der zu beschichtenden Fläche angepaßte Scheibe (4) mit etwa der Schleuderdrehzahl gleichsinnig mit der zu beschichtenden Fläche rotieren läßt.
A process for centrifugal coating of large-surface, arched elements, especially of cathode-ray-tube displays or screens, in which during the centrifugal coating, a disk matched to approximately the shape of the surface to be coated is rotated at a distance of 1 to 10 mm above the surface to be coated at approximately the centrifugal speed equidirectional with the surface to be coated.
EuroPat v2
Verfahren zum Erzeugen dünner Schichten auf großflächigen gewölbten Körpern, insbesondere Kathodenstrahlbildschirmen, durch Schleuderbeschichten dadurch gekennzeichnet, daß man während des Schleudervorganges im Abstand von 1 bis 10 mm über der zu beschichtenden Fläche eine in etwa der Form der zu beschichtenden Fläche angepaßte Scheibe mit etwa der Schleuderdrehzahl gleichsinnig mit der zu beschichtenden Fläche rotieren läßt.
A process for coating material on large-surface, arched objects by centrifugal coating, wherein during the centrifuging process, a disk matched to approximately the shape of the surface to be coated rotates with the arched objects at a distance of 1 to 10 mm above the surface to be coated at approximately the centrifugal speed equidirectional with the surface to be coated as the coating solution is applied.
EuroPat v2
Für den jeweiligen Fotoresist werden sogenannte Schleuderkurven ermittelt, aus denen sich die Resist-Schichtdicken in Ab­hängigkeit von Viskosität und Schleuderdrehzahl ermitteln lassen.
So-called centrifugation curves are determined for the photoresist in question and these are used to determine the resist layer thicknesses as a function of viscosity and centrifugation speed.
EuroPat v2
Da die als Beispiel genannte Waschmaschine normalerweise mindestens mit zwei zum Teil sehr unterschiedlichen Geschwindigkeiten betrieben wird, nämlich einmal eine möglichst hohe Schleuderdrehzahl und zum anderen die langsamen Waschbewegungsdrehzahlen, die auch durch Reversieren unterbrochen sind, wird der lediglich eine vorhandene Einphasen-Induktionsmotor so ausgerüstet, daß durch eine entsprechende Aufteilung der Spulenpaare und Zuordnung beispielsweise ein zweipoliger Induktionsteilmotor und ein 16-poliger Induktionsteilmotor gebildet sind, so daß sich, wie später noch ausführlich erläutert wird, beispielsweise Drehzahlen von 3000 min?¹ bzw. 375 min?¹ ergeben, um hier auch mit numerischen Werten zum besseren Verständnis zu arbeiten.
As the washing machine, which has been mentioned by way of example, is normally operated at two, sometimes very different speeds, namely a highest possible tumbling speed and, on the other hand, the slow washing speeds, which are moreover interrupted by reversing movements, the only single-phase induction motor used in this case is designed in such a way, for example by convenient distribution and assignment of the coil pairs, as to form, for example, a two-pole partial induction motor and a 16-pole partial induction motor so that--as will be explained in more detail further below--speeds of, for example, 3000 min-1 and 375 min-1, respectively, are obtained, to provide some numerical figures for the better understanding.
EuroPat v2
Legt man in diesem Fall n=4 zugrunde, dann ergibt sich ein kombinierter Induktionsmotor der erfindungsgemäßen Art mit zwei Drehgeschwindigkeiten von 3000 min?¹ und 250 min?¹, wobei man eine Gesamtmenge von 12+2 = 14 Spulenpaare benötigt, wodurch man im übrigen, wie weiter unten noch erläutert, in Verbindung mit einer mechanischen Untersetzung eine Waschmaschine mit gewünschter sehr hoher Schleuderdrehzahl und besonders geeigneten untersetzten Wasch- und Reversierdrehzahlen erreicht.
Assuming in this case that n=4, one obtains a combined induction motor of the kind according to the invention offering two rotary speeds of 3000 min-1 and 250 min-2, respectively, and requiring a total number of coil pairs of 12+2=14. Besides, one arrives in this manner, in combination with a mechanical speed reduction, at a washing machine offering the desirable very high tumbling speed and particularly well suited reduced washing and reversing speeds, as will be explained in more detail further below.
EuroPat v2
Hierbei bildet sich auf der Oberfläche des Substrates ein Film einheitlicher Schichtdicke, dessen Dicke durch die Schleuderdrehzahl und die Viskosität der Formulierung eingestellt und dessen Gehalt an Metall durch die Konzentration der metallorganischen Verbindung vorbestimmt werden kann.
A film of uniform thickness forms on the surface of the substrate; the thickness of the film can be adjusted by means of the rotational speed and by means of the viscosity of the formulation and its metal content can be predetermined through the concentration of the organometallic compound.
EuroPat v2
Ein Grundproblem der einerseits mit einer niedrigen unterkritischen Waschdrehzahl und andererseits mit einer hohen überkritischen Schleuderdrehzahl antreibbaren Waschmaschinen besteht darin, daß mit zunehmender Drehzahl die vom Schwingungsdämpfer erzeugten Dämpfungskräfte etwa konstant bleiben.
A basic problem of the washing machines, which are drivable, on the one hand, at a low, subcritical rotational washing speed and, on the other hand, at a high, supercritical rotational spinning speed, consists in that the damping forces generated by the vibration damper remain approximately constant while the rotational speed increases.
EuroPat v2
Man läßt abkühlen, und schleuderbeschichtet den Wafer mit der oben angegebenen Resist-Lösung, die man so verdünnt, daß bei Variation der Schleuderdrehzahl eine Resistschichtdicke von ca. 0,5 µm nach der Trocknung resultiert.
The wafer is allowed to cool down and spun-coated with the resist solution specified above which is so diluted that, on varying the spinning speed, a resist layer thickness of approximately 0.5 ?m results after drying.
EuroPat v2
Bei langem Feld arbeitet der Motor mit einer Waschdrehzahl von etwa 300 Motorumdrehungen pro Minute, während bei kurzem Feld der Motor mit einer Schleuderdrehzahl, beispielsweise 12000 Motorumdrehungen pro Minute arbeitet.
In the long field mode the motor operates at a washing speed of about 300 motor revolutions per minute while in the short field mode the motor operates at a spin speed of for example 12000 motor revolutions per minute.
EuroPat v2
Die Schleuderdrehzahl wurden dabei so gewählt, daß nach 1 min Trocknen bei 110 o C auf der hot plate Schichtdicken um 1,07 µm erhalten wurden.
The whirler speed of rotation was here selected such that layer thicknesses of about 1.07 ?m were obtained after drying at 110° C. for 1 minute on a hotplate.
EuroPat v2
Die Waschdrehzahl beträgt bei Haushaltswaschmaschinen zwischen 20 und 60 min-1, die Schleuderdrehzahl sollte insbesondere beim letzten Schleudern zum Ende des Spülgangs möglichst hoch sein.
The washing revolutions in household washing machines are between 20 and 60 per minute, the spinning revolutions, particularly at the final spinning toward the end of the rinsing operation should be as high as possible.
EuroPat v2
Bei einer sensorlosen Regelung ist es daher vorteilhaft, den Motor (10) auch während der Auslaufphase von der Waschdrehzahl oder von der Schleuderdrehzahl bis zum Stillstand zu bestromen.
For that reason, it is advantageous in a sensorless control to maintain the motor 10 energized even during its phase of deceleration from the washing revolutions or from the spinning revolutions to complete stoppage.
EuroPat v2
Die bekannte Waschmaschine weist eine Steuerungseinrichtung auf, die auf einen Antrieb der Waschmaschine einwirken kann, so dass im Falle einer stark ungleichförmig verteilten Wäschebeladung die Schleuderdrehzahl herabgesetzt oder gar der Schleuderprozess abgebrochen werden kann.
The known washing machine features a control device which can act on a drive of the washing machine, so that in the event of a highly uneven distribution the spin speed can be reduced or the spin process can even be aborted.
EuroPat v2