Translation of "Schleppzeiger" in English

Modelle -S haben einen zusätzlichen Schleppzeiger im Display.
Models with -S suffix have additional memory pointer in top display.
ParaCrawl v7.1
Durch die nichtlineare Messuhr ist es möglich Schleppzeiger zu benutzen.
With the non-lineare measuring gauge it’s possible to use drag pointers.
ParaCrawl v7.1
Zudem besitzt die Uhr einen Schleppzeiger, der die Maximaltiefe des Tauchganges anzeigt.
The watch also comes with a pointer that indicates the maximum depth of the dive.
ParaCrawl v7.1
In der Regel ist das Amperemeter ein Bimetall-Messgerät mit Schleppzeiger.
Normally, the ammeter is a bimetallic measuring instrument with pointer.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Schleppzeiger ist dieses in beiden Richtungen meßbar und ablesbar.
With a towed pointer this is measurable in both directions and is readable.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Schleppzeiger erkennt man sofort den Zustand des Rades.
With the drag pointers you immediately recognize the condition of the wheel.
ParaCrawl v7.1
Der auf einer Zeigerstange geführte Schleppzeiger muss bei seiner Verschiebung einen definierten Reibungswiderstand aufweisen.
The drag pointer is guided on a linear guide and must have a defined friction when displaced along this guide.
EuroPat v2
Bei Wiederauftauchen verbleibt dann der Schleppzeiger in der Position der größten erreichten Tauchtiefe stehen.
Upon resurfacing, the non-return hand then remains in the position of the maximum dive depth reached.
EuroPat v2
Damit kann sich der Schleppzeiger 7 in Tiefenrichtung 35 ungehindert zusammen mit dem Tiefenzeiger 6 verschwenken.
As a result, the non-return hand 7 can be swiveled unimpeded in the depth direction 35 together with the depth hand 6 .
EuroPat v2
Ein weiteres Modell ist die Portugieser Chronograph Rattrapante, ein Chronograph mit großem Kaliber und Schleppzeiger.
Another new model is the Portuguese Chrono-Rattrapante, a large-calibre chronograph with split-seconds hand.
ParaCrawl v7.1
Diese Bewegung wird auf einen Zeiger übertragen, der mit einem Schleppzeiger die maximal erreichte Tauchtiefe markieren kann.
This movement is transferred to a pointer, which can mark the maximum depth reached with a trailing pointer.
WikiMatrix v1
Die Erfindung zeichnet sich bei einer Steuervorrichtung der einleitend angegebenen Art dadurch aus, daß an den Schließzylinder ein mit einem Zählwerk und einem Unterbrecherschalter für die elektrische Pumpenmotor-Anschlüßleitung in Verbindung stehender elektrischer Druckschalter, mit welchem bei Uberschreitung eines vorbestimmten Druckes der Pumpenmotor stillsetzbar ist, und an diesen Druckschalter ein Manometer angeschlossen ist, das einen von außen nicht zugänglichen Schleppzeiger aufweist, welcher eine allfällige, nach Stillsetzen des Pumpenmotors erfolgte maximale Überbelastung der Ladebordwand anzeigt.
Briefly, in a control device of the type described above, an electric manometric switch connected to a meter and an interrupter switch for the connection to the electric pump motor and by means of which the pump motor can be stopped when a predetermined pressure is exceeded, is connected to the closing cylinder, and a manometer or pressure gauge having a maximum indicator which is not accessible from the outside and indicates a possible maximum overload of the loading tailgate after stoppage of the pump motor being connected to this manometric switch.
EuroPat v2
Das Manometer 20 ist mit einem von außen nicht zugänglichen Schleppzeiger ausgestattet, der im Falle einer Weiterbeladung der Ladebordwand nach Überschreitung der zulässigen Höchstbelastung und Stillsetzen des Pumpenmotors den bei dieser unzulässigen Überbelastung aufgetretenen höchsten Druck im Schließzylinder anzeigt.
The pressure gauge or manometer 20 is provided with a maximum indicator which is not accessible from the outside and which, in the case of further loading of the loading tailgate once the maximum permissible load has been exceeded and after stoppage of the pump motor, indicates the highest pressure occurring in the closing cylinder upon this inadmissible overload.
EuroPat v2
Eine alternative Steuervorrichtung gemäß der Erfindung hat die Merkmale, daß an die mit dem Schließzylinder in Verbindung stehende Kammer der kleineren Kolbenseite des Druckübersetzungs-Kolbenzylinders ein einstellbares hydraulisches Wechsel- oder Sperrventil angeschlossen, über welches die Pumpenzweigleitungen absperrbar oder die Pumpenleitung mit einer Rückleitung zum Mediumvorrat in Verbindung setzbar und gegebenenfalls der Pumpenmotor stillsetzbar ist, und daß an den Schließzylinder ein Manometer angeschlossen ist, das einen von außen nicht zugänglichen Schleppzeiger aufweist, welcher eine allfällige, nach Aktivierung des einstellbaren Hydraulikventils erfolgte maximale Überbelastung der Ladebordwand anzeigt.
An alternative control device according to the invention has the features that an adjustable hydraulic shuttle or shut-off valve by means of which the pump branch lines can be blocked or the pump line can be connected to a return line to the medium reservoir and possibly the pump motor can be stopped, is connected to the chamber of the smaller head end of the pressure intensifier piston cylinder connected to the closing cylinder; in accordance with a feature of the invention, a manometer having a maximum indicator which is not accessible from the outside, indicating a possible maximum overload of the loading tailgate after activation of the adjustable hydraulic valve, is connected to the closing cylinder. DRAWINGS
EuroPat v2
Die Ablesung und Protokollierung des Messwertes muss unmittelbar nach dem Prüfschlag erfolgen, während der Prüfhammer noch fest an die Prüfstelle gedrückt wird, um zu verhindern, dass der Schleppzeiger vor der Ablesung verschoben wird.
The reading and recording of the measured values has to be done immediately after the test stroke while the apparatus remains placed on the concrete surface in order to avoid any displacement of the draw pointer by shaking the apparatus.
EuroPat v2
Um den Schleppzeiger zurückstellen zu können, kann die Rastklinke in Entsperrichtung manuell beaufschlagbar sein, wobei dies in einfacher Ausbildung dadurch möglich ist, daß die Rastklinke von einem Betätigungsschieber in Entsperrichtung beaufschlagbar ist, der mit seinem einen Ende manuell beaufschlagbar aus dem Uhrgehäuse ragt oder durch einen Drücker manuell beaufschlagbar ist.
In order to be able to reset the non-return hand the locking pawl can be acted upon manually in the unlocking direction, this being possible in a simple design by virtue of the fact that the locking pawl can be acted upon in the unlocking direction by an actuating slide which projects from the watch case with its one end such that it can be acted upon manually, or which can be acted upon manually by a pusher.
EuroPat v2
In umgekehrter Bewegungsrichtung des Tiefenzeigers 6 bleibt der Schleppzeiger 7 in seiner maximal tiefsten Lage, in der er durch den Tiegenzeiger 6 bewegt wurde.
In the inverse direction of movement of the depth hand 6, the non-return hand 7 remains in its position of maximum depth, into which it has been moved by the depth hand 6 .
EuroPat v2
Bei der Messung der Öl-Temperatur, ob als Hotspot- oder mittlere Temperatur, kann bei Bezug auf die zu erwartende Temperatur ein gestörter Betrieb angezeigt werden und, bei Verwendung einer Maximalanzeige (Schleppzeiger), ein in der Vergangenheit aufgetretener ungewöhnlicher Betriebszustand festgehalten werden.
Monitoring of oil temperature, whether hotspot or mean temperature, can serve the purpose of fault detection when that temperature is compared to the temperature to be expected; maximum temperature can be logged by a trailing pointer to indicate any past unusual service condition.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines Gerätetypes mit Schleppzeiger läßt sich sowohl der zunächst eingestellte Prüfdruck als auch ein eventueller Abfall des Druckes aufgrund Leckage innerhalb der Druck-Haltezeigt mit einem Blick feststellen.
If a pressure indicator is used having a drag-pointer, then it is possible to determine at a single glance both the initially selected test pressure as well as any possible pressure loss due to leakage.
EuroPat v2
Durch die nichtlineare Skala und die Schleppzeiger haben unsere Messuhren beim Zentrieren einen wesentlichen Vorteil gegenüber herkömmlichen Messuhren.
With the non-lineare scale and the drag pointers our measuring gauges have (for wheel truing) an essential advantage of usual measuring gauges.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät beinhaltet zusätzlich eine Min- und Maxwertspeicherung, die gleichzeitig auch im Analogbalken als Schleppzeiger eingeblendet wird.
The device has also a minimum and maximum value storage that isadditionally displayed in the analogue bargraph as tow pointer.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zeitmesser verfügt über ein weißes Zifferblatt mit kleiner Sekunde, 30-Minutenzähler, zentralem Chronographenzeiger und Schleppzeiger.
This timepiece features a white dial with a small seconds dial, 30-minute recorder, a central chronograph hand and a split seconds hand.
ParaCrawl v7.1
Der exklusive Zeitmesser wartet mit zahlreichen Komplikationen auf, u. a. einem Tourbillon, einem Schleppzeiger, einer Minutenrepetition und einem ewigen Kalender.
The exclusive timepiece features several complications, including a tourbillon, split-seconds, minute repeater and perpetual calendar.
ParaCrawl v7.1
Die Chronographen mit Schleppzeiger von Blancpain sind alle mit einem zweiten Säulenrad - dem ausgefeilsten und bemerkenswertesten Mechanismus von Chronographen - ausgestattet, wodurch der Stopp und die Zusammenführung der Sekundenzeiger des Chronographen unabhängig voneinander kontrolliert werden können.
Blancpain’s split-second chronographs are all fitted with a second column wheel, the mechanism used in the most refined and prestigious chronographs, to control the stopping and catching up of the chronograph seconds hands.
ParaCrawl v7.1