Translation of "Schleppwinde" in English

Wieso nimmst du nicht die Schleppwinde?
Uh, Ricky, why don't you use the tow winch?
OpenSubtitles v2018
Die Schleppwinde hat eine Wasserfallanordnung und wurde von Hatlapa gebaut.
The winch is of a waterfall type and was manufactured by Hatlapa.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Schleppwinde steht ein großer Schleppbock.
The deck house is located behind the anchor winch.
ParaCrawl v7.1
Im Schutz der Schornsteine ist die achtere Schleppwinde montiert.
The aft winch is mounted in the bay between the funnels.
ParaCrawl v7.1
Am Bug ist eine hydraulisch betriebene kombinierte Anker- und Schleppwinde vorgesehen.
A hydraulic combined Brattvaag anchor and towing winch is fitted at the bow.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem Schleppwinde und Backdeck können über Kameras überwacht werden.
Among others, the towing winch and the forecastle can be observed by cameras.
ParaCrawl v7.1
Die kombinierte Anker- und Schleppwinde wurde von der Firma Ridderinkhof geliefert.
On this deck is a combined anchor and towing winch made by Ridderinkhof.
ParaCrawl v7.1
Achterdeck: Die achtere Schleppwinde ist zwischen den Schornsteinen eingebaut.
Aft deck: The aft towing winch is mounted between the funnels.
ParaCrawl v7.1
Die Schleppwinde und das Backdeck können über Kameras überwacht werden.
The towing winch and the forecastle deck are monitored by camera.
ParaCrawl v7.1
Achterdeck: Die achtere, hydraulische Schleppwinde ist zwischen den Schornsteinen eingebaut.
Aft deck: The hydraulic aft towing winch is mounted between the funnels.
ParaCrawl v7.1
In dem so entstehenden Raum steht die Schleppwinde.
The aft towing winch is mounted in the resulting room.
ParaCrawl v7.1
Direkt hinter der Schleppwinde ist ein großer Schleppbock aufgestellt.
Directly behind the towing winch a large towing fairlead is located.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Schleppwinde ist das Achterdeck mit Holz belegt.
The deck is cladded with wood behind the towing winch.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Schleppwinde ist der Schleppbock angeordnet.
Behind the towing winch is the towing fairlead.
ParaCrawl v7.1
Vor der Schleppwinde sind zwei elektrisch betriebene Plimsoll-Ankerwinden eingebaut.
In front of the winch two electically driven Plimsoll anchor winches are placed.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist oberhalb der Schleppwinde eine Hatlapa Speicherwinde montiert.
A Hatlapa storage winch is mounted above the towing winch.
ParaCrawl v7.1
Die Peter hat auf dem Achterdeck keine Schleppwinde, sondern einen massiven H-Poller.
On the afterdeck of the Peter their is no towing winch, but a massive T-shaped bollard.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Achterdeck steht die hydraulisch betriebene Schleppwinde der Firma Bruselle.
On the workdeck a hydraulically driven towing winch from Bruselles is located.
ParaCrawl v7.1
Die Schleppwinde stammt von Hatlapa und ist vom Typ Wasserfall.
The hydraulically driven HATLAPA towing winch is of the waterfall type.
ParaCrawl v7.1
Hier ist die Hatlapa Schleppwinde vor Wetter und See geschützt montiert.
The winch room houses the Hatlapa towing winch and protects it from weather and sea.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch für das Carrousel RAVE Tug (CRT) ist die auf einem Ring angeordnete Schleppwinde.
The Carrousel RAVE Tug (CRT) is characterized by a towing winch on a ring.
ParaCrawl v7.1
Achter-/Arbeitsdeck: Die Peter hat auf dem Achterdeck keine Schleppwinde, sondern einen massiven H-Poller.
On the afterdeck of the Peter their is no towing winch, but a massive T-shaped bollard.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Seilwinde im hinteren Bereich des Sattelanhängers 10 in der Nähe des Beschickungsbehälters 15 angeordnet ist, kann sie erforderlichenfalls auch als Schleppwinde für das Fahrzeug verwendet werden.
If a winch is arranged in the rearward area of the semitrailer 10 in the vicinity of the supply container 15, it may be used, if necessary, also as a two winch for the vehicle.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu ihrem Schwesterschiff "SARDIS" wurde auf der SMYRNA auch eine Schleppwinde und ein "stern roller" eingebaut.
Contrary to her sister ship "SARDIS" the "SMYRNA" has also one large towing winch and a stern roller.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich wurde eine neue Schleppwinde eingebaut, die dem Schlepper einen Pfahlzug (bollard pull) von 100 Tonnen erlaubt.
Apparently a new towing winch was installed, allowing the tug a bollard pull of 100 tonnes.
ParaCrawl v7.1