Translation of "Schleppwagen" in English
Der
Anhänger
ist
an
den
Schleppwagen
über
in
der
Länge
verstellbare
Kupplungsstangen
angekoppelt.
The
trailer
is
linked
to
the
carriage
by
adjustable
drawbars.
ParaCrawl v7.1
Der
Schleppwagen
ist
mit
einem
flexiblen
Geräteträgersystem
versehen,
welches
alle
Geräte
und
Versuchsaufbauten
aufnehmen
kann.
The
towing
carriage
is
provided
with
a
flexible
carrier
system
that
can
accommodate
all
equipment
and
experiments.
ParaCrawl v7.1
Der
kürzlich
fertiggestellte
Bau
eines
Anhängers
für
den
Schleppwagen
eröffnet
neue
Einsatzmöglichkeiten
als
Träger
für
Messgeräte
und
Modelle.
The
recently
completed
construction
of
a
trailer
for
the
towing
carriage
offers
new
prospects
as
a
carrier
for
measurement
gear
and
models.
ParaCrawl v7.1
In
mehr
oder
weniger
regelmäßigen
Abständen
verhakten
sich
die
Schleppwagen
in
ihren
Laufschienen,
was
nicht
nur
zum
Stillstand
der
gesamten
Anlage,
sondern
nicht
selten
aufgrund
gerissener
Leitungen
auch
zu
längerfristigen
und
kostenintensiven
Reparaturzeiten
führte.
At
more
or
less
regular
intervals,
the
trailing
carriage
got
stuck
in
the
rails
leading
not
only
to
the
entire
shutdown
of
the
plant,
but
also
to
long
term
and
cost-intensive
repairs
often
due
to
torn
cables.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitnahmeeinrichtung
(14)
umfasst
einen
in
der
Führung
(16)
fahrbaren
Schleppwagen
(15),
an
dem
die
Enden
des
Zugmittels
(20)
befestigt
sind.
The
carrying
means
14
comprises
a
towing
car
15,
which
can
travel
in
the
guide
16
and
to
which
the
ends
of
the
pulling
means
20
are
fastened.
EuroPat v2
Nach
Durchlaufen
der
Fahrstrecke
kehrt
das
Fahrzeug
(2)
wieder
zurück
in
die
Startposition,
wobei
es
den
bereit
stehenden
Schleppwagen
(15)
überfährt.
After
passing
over
the
travel
section,
the
vehicle
2
returns
into
the
starting
position,
running
over
the
towing
car
15
standing
ready.
EuroPat v2
Während
wir
Gepäck
entluden,
brachte
ein
Angestellter
von
Jet
Aviation,
unsere
Handlinggesellschaft
mit
Sitz
in
Basel/Schweiz,
eine
Zugvorrichtung
mit
Schleppwagen,
um
die
Cessna
in
den
Hangar
zu
ziehen,
wo
morgen
ein
Öl-
und
Filterwechsel
gemacht
werden
soll.
While
we
were
unloading
baggage,
an
employee
from
Jet
Aviation,
our
handling
agent
with
headquarters
in
Basel/Switzerland,
brought
us
pulling
equipment
with
a
towing
vehicle
to
get
the
Cessna
to
the
hangar,
where
a
change
of
oil
and
filter
was
to
take
place
the
next
day.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
gegenüber
herkömmlichen
Systemen
besteht
vor
allem
darin,
dass
die
Bewegungen
des
Modells
vollständig
berührungslos
vermessen
werden,
da
keinerlei
Kabelverbindungen
zum
Schleppwagen
erforderlich
sind.
The
main
advantage
compared
to
the
conventional
method
is
the
total
absence
of
wires
connecting
the
model
to
the
towing
carriage,
i.e.
the
measurements
are
completely
non-intrusive.
ParaCrawl v7.1