Translation of "Schleppschleifen" in English
Ein
weiteres
geeignetes
Verfahren
zur
Glättung
der
Oberfläche
des
Werkzeugs
ist
Schleppschleifen.
Another
suitable
process
for
smoothing
the
surface
of
the
tool
is
drag-finishing.
EuroPat v2
Durch
das
Schleppschleifen
wird
eine
eingeebnete,
jedoch
nicht
polierte
Oberfläche
erzeugt.
The
drag
grinding
produced
a
smoothed
but
not
polished
surface.
EuroPat v2
Zum
Schleppschleifen
wurde
die
Felge
in
ein
Becken
mit
Schleifkörpern
eingetaucht
und
darin
bewegt.
For
drag
grinding
the
rim
was
immersed
in
a
tub
with
abrasive
bodies
and
agitated.
EuroPat v2
Ein
Aluminium-Körper,
hier
eine
Felge
1,
wurde
nach
dem
Entgraten
zunächst
durch
Schleppschleifen
vorbehandelt.
An
aluminum
body,
here
a
rim
1,
was
deburred
and
then
pretreated
by
drag
grinding.
EuroPat v2
Dem
eigentlichen
Aufbringen
des
Schichtsystems
kann
eine
mechanische
Oberflächenglättung,
beispielsweise
durch
Schleppschleifen,
vorgeschaltet
sein.
The
actual
application
of
the
layer
system
can
be
preceded
by
a
mechanical
smoothing
of
the
surface,
for
example,
by
drag
grinding.
EuroPat v2
Schmuck,
Implantate,
Umform-
und
Zerspannungswerkzeuge
etc.,
werden
vorzugsweise
mittels
Schleppschleifen
bearbeitet.
Jewellery,
dental
implants,
forming
dies
and
cutting
tools
etc.,
are
best
handled
with
drag
finishing.
ParaCrawl v7.1
In
nachteiliger
Weise
ist
diese
Art
der
Beschichtung
nur
mit
großem
Aufwand
herstellbar
und
erfordert
in
der
Regel
eine
mechanische
Vor-
und
Nachbehandlung
durch
Strahlen-
und
Schleppschleifen,
um
einerseits
eine
ausreichende
Schichthaftung
und
andererseits
die
erforderliche
Glätte
im
Endzustand
zu
erreichen.
A
disadvantage
of
this
type
of
coating
is
that
it
can
be
produced
only
at
great
outlay
and
generally
requires
mechanical
pretreatment
and
aftertreatment
by
blast
grinding
and
drag
grinding
in
order
to
achieve
adequate
adhesion
of
the
coating
on
the
one
hand
and
the
required
final
smoothness
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
die
Oberflächen
aus
den
Diamantschichten
auch
durch
eine
nachgelagerte
Politur
mechanisch
nachbearbeitet
werden,
z.B.
durch
mechanisches
Gleit-
oder
Schleppschleifen.
Of
course,
the
surfaces
of
the
diamond
coatings
can
also
be
reworked
mechanically
by
subsequent
polishing,
e.g.,
using
mechanical
vibratory
finishing
or
drag
finishing.
EuroPat v2