Translation of "Schleppleitung" in English
Die
elektrische
Energie
wird
über
eine
Schleppleitung
zugeführt,
die
sich
selbsttätig
auf
einer
Trommel
aufwickelt.
The
power
is
supplied
via
a
trailing
cable
which
automatically
winds
it
self
onto
a
drum.
EUbookshop v2
Flachleitungen
in
PVC-Ausführung
werden
vorwiegend
als
Schleppleitung
für
Krananlagen,
Flurförderanlagen
und
Regalbediengeräten
eingesetzt.
PVC
type
of
flat
cables
are
used
mainly
as
trailing
cable
for
crane
installations,
floor
conveyor
systems
and
shelf
control
units.
ParaCrawl v7.1
Flachleitungen
in
Neopren-Ausführung
werden
vorwiegend
als
Schleppleitung
für
Krananlagen,
Flurförderanlagen
und
Regalbediengeräten
eingesetzt.
Neoprene
type
of
flat
cables
are
used
mainly
as
trailing
cable
for
crane
installations,
floor
conveyor
systems
and
shelf
control
units.
ParaCrawl v7.1
Eine
zweckmäßige
Ausgestaltung
der
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
Druckölversorgung
über
eine
Schleppleitung
mit
dem
unteren
Ende
des
einerseits
von
der
Ringdichtung
und
andererseits
von
der
oberen
Endplatte
des
jeweiligen
Hubstempels
gebildeten
Druckraums
verbunden
ist.
An
expedient
design
of
this
invention
is
characterized
in
that
the
pressurized
oil
supply
is
connected
by
a
drag
line
to
the
lower
end
of
the
pressure
space
which
is
formed
at
one
end
by
the
ring
seal
and
by
the
upper
end
plate
of
the
respective
lifting
hoist.
EuroPat v2
Es
ist
lediglich
erforderlich,
den
Düsenkopf
1
(außer
mit
dem
Vorratsbehälter
2)
über
die
als
Schleppleitung
ausgebildete
Pneumatik-Leitung
24a
zu
verbinden.
It
is
necessary
only
to
connect
the
nozzle
head
1
(in
addition
to
the
reservoir
2)
to
the
air
line
24
a
configured
as
a
trailing
line.
EuroPat v2
Eine
Schleppleitung
ist
allgemein
eine
flexible
Leitung,
welche
durch
eine
ebenfalls
flexible
Führungseinrichtung,
auch
Schleppkette
genannt,
geschützt
ist,
und
welche
sich
von
einer
maschinenfesten
Anschlusseinrichtung
zu
einem
beweglichen
Teil
einer
Maschine
erstreckt.
Generally,
a
trailing
cable
is
a
flexible
cable
protected
by
a
likewise
flexible
guiding
device
(also
known
as
a
trailing
chain)
that
extends
from
a
machine-proof
connection
device
to
a
movable
part
of
a
machine.
EuroPat v2
Die
elektronische
Zentraleinheit
10
ist
über
eine
Schleppleitung
mit
einer
ortsfest
in
dem
Aufzugsschacht
angebrachten
Stromzuführungs-
und
Schaltstation
17
über
eine
in
dieser
Schaltstation
17
befindliche
Bus-Schnittstelle
verbunden.
The
electronic
central
unit
10
is
connected
to
the
power
supply
and
switching
station
17
that
is
stationarily
arranged
in
the
elevator
shaft
via
a
trailing
line
and
a
bus
interface
situated
in
this
switching
station
17
.
EuroPat v2
An
oder
in
der
Schaltstation
17
befindet
sich
eine
Batterie
19
für
einen
Notbetrieb
der
Aufzugsanlage,
wozu
die
Batteriestromquelle
über
die
zwischen
der
Zentraleinheit
10
und
der
Schaltstation
17
verlaufende
Schleppleitung
mit
der
Zentraleinheit
10
verbunden
ist.
A
battery
19
for
the
emergency
mode
of
the
elevator
system
is
situated
on
or
in
the
switching
station
17
.
For
this
purpose,
the
battery
power
source
is
connected
to
the
central
unit
10
via
the
trailing
line
that
extends
between
the
central
unit
10
and
the
switching
station
17
.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
auch
noch
eine
Batterie
an
der
Aufzugskabine
2
vorgesehen
sein,
um
auch
bei
einem
Defekt
der
Schleppleitung
noch
einen
Notbetrieb
fahren
zu
können.
An
additional
battery
may
also
be
arranged
on
the
elevator
car
2
[sic]
in
order
to
enable
the
elevator
to
operate
in
the
emergency
mode
if
the
trailing
line
becomes
defective.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Energieversorgung
bis
zu
den
Kranbrücken
ohne
jegliche
Schleppleitung
realisiert,
was
ein
erhöhtes
Maß
an
Flexibilität
schafft.
This
arrangement
enables
the
crane
bridges
to
be
supplied
with
power
without
the
need
for
any
trailing
cables,
thus
achieving
a
high
level
of
flexibility.
ParaCrawl v7.1