Translation of "Schleppleistung" in English

Insbesondere können dabei die Schleppleistung verringert oder Bauraum am Verteilergetriebe eingespart werden.
In particular, the tugging power can be reduced or installation space can be saved at the transfer gear.
EuroPat v2
Mit Hilfe von Asynchron-E-Maschinen können sowohl die Brems- als auch Schleppleistung des Motors ermittelt werden.
With the help of Asynchronous-E-Machines both braking and dragging power of the engine can be determined.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ermittlung der dynamischen Radleistung ergibt sich gemeinsam mit der Schleppleistung letztlich die Motorleistung.
The engine power is calculated by adding the measured wheel power to the towing power.
ParaCrawl v7.1
Diese Versorgung kann beispielsweise durch das Schleppfahrzeug realisiert werden, was jedoch die Schleppleistung reduzieren könnte.
This supply could be realized, for example, with the tow tractors, but this would reduce the towing capacity.
EuroPat v2
Insbesondere kann es möglich sein, den Wirkungsgrad durch eine Verringerung der Schleppleistung zu verbessern.
In particular, it can be possible to improve the efficiency by a reduction of the tugging power.
EuroPat v2
Darüber hinaus wurden zwei neue Schlepper mit einer Schleppleistung von 6 bis 8 Tonnen eingeführt.
Two new tow tractors with a towing capacity of 6 – 8tonnes also made their debut.
ParaCrawl v7.1
Beim Verzögern fließt die Energie von den Treibrädern zu der mit diesen verbundenen elektrischen Maschine und von dieser zu der mit der Brennkraftmaschine verbundenen elektrischen Maschine und durch diese zur Brennkraftmaschine, die in diesem Betriebszustand "Schleppleistung" aufnimmt.
During deceleration the energy flows from the drive wheels to the electric motor connected to it and from the latter to the electric motor connected with the internal combustion engine and through it to the internal combustion engine, which absorbs "drag power" in this operating state.
EuroPat v2
Beim Verzögern fliesst die Energie von den Treibrädern zu der mit diesen verbundenen elektrischen Maschine und von dieser zu der mit der Brennkraftmaschine verbundenen elektrischen Maschine und durch diese zur Brennkraftmaschine, die in diesem Betriebszustand «Schleppleistung» aufnimmt.
During deceleration the energy flows from the drive wheels to the electric motor connected to it and from the latter to the electric motor connected with the internal combustion engine and through it to the internal combustion engine, which absorbs "drag power" in this operating state.
EuroPat v2
In den Figuren 3a und 3b sind die erfindungsgemäßen Verläufe des Schleppmomentes M Schlepp und der Schleppleistung P Schlepp in der Ebene und in der Steigung dargestellt.
FIGS. 3a and 3b depict the inventional patterns of the drag torque Mdrag and of the drag output Pdrag in level travel and uphill travel.
EuroPat v2
Das Steuer- bzw. Regelgerät weist dazu einen Ausgang 16 auf, der mit den Verbrauchern bzw. den Elektromotoren und/oder der elektrischen Kopplung 6 zum Zweck der Einstellung der den Antriebsrädern 4 zu entziehenden Leistung - wenigstens des ersten Leistungsanteiles P Schlepp1 - gekoppelt ist und an dem eine Stellgröße Y für die Einstellung eines bestimmten Schleppmomentes M Schlepp bzw. einer bestimmten Schleppleistung P Schlepp ausgegeben wird.
The control or regulating unit features, for that purpose, an output 16 which for adjusting the output to be withdrawn from the driven wheels 4 at least of the first output portion Pdrag is coupled to the loads, or electric motors, and/or to the electric coupling 6, and on which output an actuating variable Y is emitted for setting a specific drag torque Mdrag,or a specific drag output Pdrag.
EuroPat v2
Normalerweise wird bei der Messung die aus Rad- und Schleppleistung resultierende Motorleistung nach gesetzlicher Norm korrigiert (EWG-Norm 80/1269).
The engine power, calculated on the basis of the measured wheel power and towing power, is normally corrected in accordance with the applicable directive (80/1269/EEC).
ParaCrawl v7.1
Beim Umbau im Jahr 1988 wurden die beiden Wellengeneratoren von den Hauptmaschinen abgebaut um die Propellerleistung und damit auch die Schleppleistung für die seismische Ausrüstungen zu erhöhen.
During the conversion in 1988 the shaft alternators were removed in order to dedicate the full engine power to the propellers and to increase the towing capability of the vessel.
ParaCrawl v7.1
Zudem befindet sich trotz geöffneter Kupplungen noch Öl zwischen den beiden Kupplungsseiten, so dass die Kupplung, obwohl sie sich im geöffneten Zustand befindet, eine Schleppleistung von der einen Kupplungsseite auf die andere Kupplungsseite überträgt.
In addition, oil is remains present between the two clutch sides despite opened clutches, so that the clutch, although it is in the open state, transmits a drag power from the one clutch side to the other clutch side.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine hydrodynamische Maschine, insbesondere einen hydrodynamischen Retarder, welche/welcher in einen externen Arbeitsmediumkreislauf eingebunden ist, sowie ein Verfahren zur Minimierung der Schleppleistung einer solchen hydrodynamischen Maschine.
The present invention relates to a hydrodynamic machine, in particular a hydrodynamic retarder, which is incorporated in an external working medium circuit and a method for minimising the drag power of such a hydrodynamic machine.
EuroPat v2
Dennoch ist die Schleppleistung nicht bei jeder Drehzahl optimal, sodass bei bestimmten Drehzahlen die hydrodynamische Maschine unerwünschte Leistung überträgt, was zu einem unerwünschten Leistungsverlust im Antriebsstrang, in dem die hydrodynamische Maschine eingesetzt ist, führen kann.
Accordingly, the drag power is not optimal at each rotational speed so that at certain rotational speeds the hydrodynamic machine transmits undesired power which can lead to an undesired power loss in the drive train in which the hydrodynamic machine is used.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine hydrodynamische Maschine anzugeben, bei welcher die weitgehende Entleerung des Arbeitsraumes gegenüber dem Stand der Technik verbessert wird, sowie ein Verfahren zum Minimieren der Schleppleistung bei allen Drehzahlen.
It is the object of the present invention to provide, and what is needed in the art is, a hydrodynamic machine in which the extensive emptying of the working chamber is improved compared with the prior art and a method for minimizing the drag power at all rotational speeds.
EuroPat v2
Versuche haben nun ergeben, dass hydrodynamische Maschinen, wie sie das obige Dokument beschreibt, zwar die Schleppleistung (übertragene Leistung aufgrund einer Restarbeitsmediummenge im Arbeitsraum bei deaktivierter hydrodynamischer Maschine) reduzieren.
Experiments have now shown that hydrodynamic machines as described by the above document reduce the drag power (transmitted power as a result of a residual quantity of working medium in the working chamber when the hydrodynamic machine is deactivated).
EuroPat v2
Durch diese Abzweigung des Teilstromes gelangt somit vergleichsweise weniger Arbeitsmedium in den Arbeitsraum, sodass die Schleppleistung bei deaktivierter hydrodynamischer Maschine weiter verringert wird.
As a result of this branching of the partial flow, comparatively less working medium therefore enters into the working chamber so that the drag power in the deactivated hydrodynamic machine is further reduced.
EuroPat v2
Mittels den beiden Ventilen oder dem einen Ventil und der Blende und dem Auffangbehälter kann die Minimierung der Schleppleistung bei deaktivierter hydrodynamischer Maschine noch weiter verbessert werden, ohne den Wirkungsgrad beziehungsweise die Leistungsübertragung im aktivierten Zustand zu beeinträchtigen.
By means of the two valves or the one valve and the diaphragm, the minimisation of the drag power when the hydrodynamic machine is deactivated can be further improved without adversely affecting the efficiency or the power transmission in the activated state.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Verfahren, ein Hydrauliksystem und einen Straßenfertiger der eingangs genannten Art anzugeben, mit welchen der Treibstoffverbrauch des Verbrennungsmotors verringert und gleichzeitig die erforderliche Schleppleistung beim Starten, insbesondere beim Kaltstarten, verkleinert werden kann.
The present invention is based on the object of providing a method, a hydraulic system and a road paver of the kind mentioned above with which the fuel consumption of the internal combustion engine can be reduced and at the same time the required dragging power can be reduced, especially during cold starting. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Wenn nun die Drehzahl nach dem Öffnen der Fahrzeugkupplung beispielsweise 1000 Umdrehungen pro min (min -1) beträgt und der Triebstrang von 1000 min -1 bis 4000 min -1 Motordrehzahl mit einer Beschleunigung von 100 min -1 /s "hochgeschleppt" werden soll, regelt die prüfstandsseitige Regelungseinrichtung an allen Antriebseinheiten 39 bzw. 39' die benötigte Schleppleistung als Funktion der Zeit ein.
If the speed after opening of the vehicle coupling is, for example, 1000 revolutions per minute (min ?1) and the drive train is to be “dragged up” from an engine speed of 1000 min ?1 to 4000 min ?1 with an acceleration of 100 min ?1 /s, the adjustment device on the test bench sets the required drag power at all the drive units 39 and 39 ? as a function of time.
EuroPat v2
Versuche mit dem in Figur 1 dargestellten System haben gezeigt, dass selbst dann, wenn der Sekundärteil des Antriebsstrangs vom Primärteil entkoppelt ist, insbesondere wenn dieser während der Fahrt und bei einer Geschwindigkeit ab ca. 50 km/h entkoppelt wird, die Antriebsglieder des Sekundärteils, also die in Bezug auf die Kupplungen 3 antriebsseitigen Antriebsglieder, nicht wunschgemäß stillstehen, sondern durch die von den Sekundärantriebsrädern 2 in die Seitenwellenkupplungen 3 eingebrachte Schleppleistung weiterrotieren und somit Verlustleistung verursachen.
Experiments with the system shown in FIG. 1 have shown that, even if the secondary part of the drive train is decoupled from the primary part, in particular if it is decoupled during driving and at speeds upwards of approximately 50 km/h, the drive members of the secondary part, that is, the drive members on the drive side of the clutches 3, are not immobilised as desired. Instead, these drive members continue to rotate owing to drag power introduced into the side shaft clutches 3 by the secondary drive wheels 2, thus causing power loss.
EuroPat v2
Die unterste Kurve 25 stellt hier die Schleppleistung dar, mit der die Brennkraftmaschine bei vollständig geöffneter Bremsklappe geschleppt wird.
Here, the lowermost curve 25 represents the drag power with which the combustion engine is taken along when the brake flap is fully open.
EuroPat v2
Der Stellbereich des Fahrerwunsch-Sensors umfaßt dabei vorzugsweise nicht nur den Momenten- und/oder Leistungs-Sollwertbereich von null bis zum jeweiligen Maximalwert, sondern beginnt bereits im negativen Bereich der jeweiligen Größe, womit er zusätzlich den Bereich des Schleppmomentes und/oder der Schleppleistung, mit welchem gegebenenfalls der Antriebsmotor in Abhängigkeit von der Fahrgeschwindigkeit bei nicht betätigtem Fahrerwunschsensor beaufschlagt ist, umfaßt.
The setting range of the driver's request sensor preferably comprises in this case not only the prescribed value range for torque and/or power from zero to the respective maximum value, but includes negative values of the respective quantity, so that the setting range additionally includes retarding torque and/or retarding power, for the drive motor to convey, depending on driving speed, in case the driver's request sensor is idle.
EuroPat v2
Versuche mit den aus dem Stand der Technik bekannten Ausgleichseinheiten haben außerdem gezeigt, dass selbst dann, wenn der Sekundärteil des Antriebsstrangs vom Primärteil entkoppelt ist, insbesondere wenn dieser während der Fahrt und bei einer Geschwindigkeit ab ca. 50 km/h entkoppelt wird, die Antriebsglieder des Sekundärteils, also die in Bezug auf die Kupplungsvorrichtung antriebsseitigen Antriebsglieder, nicht wunschgemäß stillstehen, sondern durch die von den Sekundärantriebsrädern in die Kupplungsvorrichtung eingebrachte Schleppleistung weiterrotieren und somit Verlustleistung verursachen.
Experiments with the equalisation units known from the prior art have also shown that, even if the secondary part of the drive train is decoupled from the primary part, e.g., if it is decoupled during driving and at speeds upwards of approximately 50 km/h, the drive members of the secondary part, that is, the drive members on the drive side of the clutch device, are not immobilised as desired but continue to rotate owing to the drag power introduced into the clutch device by the secondary drive wheels and thus cause power loss.
EuroPat v2
Die Wirkung der Schleppleistung bei aktiver Kupplungskühlung verlängert bei Schaltungen das Angleichen der Drehzahlen in einer Synchroneinheit.
The effect of drag power during active clutch cooling extends the process of making identical the rotational speeds in a synchronizer unit during shift processes.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anordnung ermöglicht es nun, einen Antriebsmotor mit relativ kleinem Schluckvolumen und damit relativ niedriger Schleppleistung einzusetzen, und dennoch hohe Förderraten zu erreichen.
The arrangement in accordance with the invention now provides for using a drive motor with relatively small absorption volume and hence relatively low tugging power and for nevertheless achieving high delivery rates.
EuroPat v2
Die Reduktion des Betriebsdrucks und die damit verbundene Erhöhung der Förderrate ermöglicht dabei den Einsatz kleinerer Antriebsmotoren mit niedrigerer Förderate und somit eine Reduktion der Schleppleistung in Betriebsphasen, in denen die Einspeisepumpe nur wenig Hydraulikfluid zur Verfügung stellen muss.
The reduction of the operating pressure and the resulting increase in the delivery rate provides for using smaller drive motors with a lower delivery rate and thus for a reduction of the tugging power in operating phases in which the feed pump must provide only little hydraulic fluid.
EuroPat v2