Translation of "Schleppkupplung" in English

Über eine Schleppkupplung wird der tubusförmige Halter vom Objektiv mitgenommen.
The tubular holder is carried along by the objective via a drag coupling.
EuroPat v2
Hierfür liegt die Schleppkupplung der Packung bei.
For this purpose, the package contains an aero-tow coupling.
ParaCrawl v7.1
Eine Schleppkupplung für die Bergung muss die Anforderungen in Abschnitt 4.2.2.2.4 dieser TSI erfüllen.
A rescue coupler shall comply with the requirements expressed in clause 4.2.2.2.4 of this TSI.
DGT v2019
In diese Führungstasche greift ein an der Antriebswelle drehfester Querstift zur Bildung der Schleppkupplung ein.
A transverse pin nonrotatably mounted on the drive shaft engages in this guide pocket to form the drag coupling.
EuroPat v2
Wenn an keinem Ende einer Einheit eine Kupplung vorhanden ist, muss eine Vorrichtung zur Anbringung einer Schleppkupplung vorgesehen sein.
Where there is no coupling at any end of a unit, a device to allow a rescue coupling shall be provided at such end of the unit.
DGT v2019
Alle mit automatischen Mittelpufferkupplungen gemäß den Anforderungen in Abschnitt 4.2.2.2.2.1 ausgerüsteten Züge müssen eine Schleppkupplung gemäß Abschnitt 4.2.2.2.2.3 mitführen.
All trains equipped with automatic centre buffer couplers meeting the requirements of clause 4.2.2.2.2.1 shall be provided with a towing coupler as defined in clause 4.2.2.2.2.3 available on board.
DGT v2019
Ermöglicht wird dies entweder durch ein permanent angebrachtes kompatibles Kupplungssystem oder durch eine Schleppkupplung (auch als Schleppadapter bezeichnet).
This is achieved either by means of a permanently installed compatible coupling system or through a rescue coupler (also called rescue adaptor).
DGT v2019
Eine Schleppkupplung für die Bergung ist für einen Anwendungsbereich auszulegen und zu bewerten, der durch Folgendes definiert ist:
A rescue coupler shall be designed and assessed for an area of use defined by:
DGT v2019
Ist dieser erreicht, dann wird der Betätigungshebel in Freilaufrichtung verschwenkt, bis seine Schleppkupplung Anlage findet an einem mit dem Heizelement, dem Preßstempel und der Schneidvorrichtung gekuppelten Teil.
Thereafter, the combined control lever is rotated in the free wheeling or overrunning direction until the delayed action coupling abuts against a linkage coupled to the heating device, to the compressing device and to the cutting device.
EuroPat v2
Um ein kontrolliertes bzw. dosiertes Abbremsen unter Last zu ermöglichen, ist die Befestigungseinrichtung 25 mit wenigstens einem mit den Seilen 26, 27 koppelbaren Bremselement ausgestaltet, das vorzugsweise mit einer Schleppkupplung ausgebildet ist.
In order to permit braking in a controlled or metered way when loaded, the fastening device 25 is equipped with at least one braking element which can be coupled to the cables 26, 27 and which is preferably embodied with a drag clutch.
EuroPat v2
Einer solchen Problematik versucht eine weitere bekannte Kupplung für kraftangetriebene Schraubwerkzeuge (DE-PS 36 37 852) dadurch zu begegnen, daß auf die zusätzliche Zwischenscheibe vollständig verzichtet wird und der Übergangsbereich zwischen dem antriebswellenseitigen Kupplungsteil der Klauenkupplung und der Antriebswelle in einer besonderen Weise, hierdurch eine Schleppkupplung bildend, ausgebildet wird.
A further known coupling for power-driven screwdriving tools (DE-PS 36 37 852) attempts to address this problem by completely omitting the additional intermediate disk and configuring the transition region between the coupling element of the claw coupling on the drive shaft side and the drive shaft itself in a particular manner, forming a drag coupling.
EuroPat v2
Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den Merkmalen des Anspruchs 1 und hat den Vorteil, daß überhaupt nur eine einzige Kupplung erforderlich ist, im Gegensatz zu den bisher mindestens erforderlichen zwei Kupplungseinrichtungen (Mitnahmekupplung, Schleppkupplung) und dennoch ein vollkommen geräuschfreies Auskuppeln möglich ist.
The present invention has the advantage that only a single coupling is required, in contrast to the at least two coupling devices (entrainment coupling, drag coupling) hitherto required, while nonetheless allowing completely noiseless uncoupling.
EuroPat v2
Diese Schleppkupplung läßt eine relative Drehbewegung zwischen der Antriebswelle und diesem Kupplungsteil nur für einen geringen Winkel zu und wird dadurch realisiert, daß ein an der Antriebswelle drehfest angeordneter Querstift in geschlossene Bohrungen oder schräge Querführungen am Kupplungsteil eingreift.
This drag coupling allows relative rotary motion between the drive shaft and the said coupling element over only a small angle, and is implemented by the fact that a transverse pin arranged nonrotatably on the drive shaft engages in blind holes or oblique transverse guides on the coupling element.
EuroPat v2
Diese Schleppkupplung ersetzt die Tamiya Bauteile F 34 und F 35 beim Tamiya Panther G und Jagdpanther.
This tow release replaces the Tamiya kit parts F 34 and F 35 of the Tamiya Panther G and Jagdpanther.
ParaCrawl v7.1
Last but not least bekam der neue Piper Bausatz auch noch eine Schleppkupplung, die das Schleppseil in jeder Zugrichtung zuverlässig freigibt.
Last but not least the new Piper has a tow line release included in the kit, that can operate from any direction of the line.
ParaCrawl v7.1