Translation of "Schleppkahn" in English
Ich
werde
von
einem
Fisch
ins
Tau
genommen
und
bin
der
Schleppkahn.
I'm
being
towed
by
a
fish,
and
I
am
the
towing
bitt.
OpenSubtitles v2018
Ein
erster
Schleppkahn
wurde
in
den
Niederlanden
gekauft
und
AARE
benannt.
The
first
barge
was
bought
from
the
Netherlands
and
named
AARE.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Studium
reiste
er
durch
Europa
und
arbeitete
kurzzeitig
auf
einem
Schleppkahn
in
Frankreich.
After
college
he
traveled
Europe
and
spent
some
time
working
on
a
barge
in
France.
Wikipedia v1.0
Die
Tatsache,
daß
ein
Schleppkahn
mit
einer
Hilfsmaschine
ausgerüstet
sein
kann,
ist
ohne
Belang.
Thefact
that
a
dumb
barge
is
fitted
with
an
auxiliary
engine
does
not
change
its
nature.
EUbookshop v2
Am
Ostende
des
Hafens
gibt
es
ein
kleines
Freiluftmuseum
mit
dem
Schleppkahn
"Waltraut"
(1913),
Eisenbahnwaggons
(1910)
und
einem
Eberswalder
Kran
(1965)
().
At
the
east
end
of
the
harbor
basin
there
is
a
small
open
air
museum
with
the
barge
"Waltraut"
(1913),
railway
carriage
(1910),
ships
and
a
crane
from
Eberswalde
(1965).
ParaCrawl v7.1
Am
diesseitigen
Ufer
hat
ein
unter
Segeln
stehender
Schleppkahn
festgemacht,
zu
dem
ein
Boot
ein
Faß
bringt,
indes
die
Besatzung
am
Kai
einen
Ballen
übernimmt.
On
this
bank
a
barge
under
sails
has
moored,
to
which
a
boat
brings
a
cask
while
the
crew
takes
over
a
bale
on
the
quay.
ParaCrawl v7.1
Tante
Qiu
Xiaqius
Geschichten,
die
um
ihren
verstorbenen
Ehemann
und
die
Arbeit
auf
einem
Schleppkahn
kreisen,
werden
in
dieser
Naturkulisse
weitergesponnen.
Aunt
Qiu
Xiaqiu's
yarns,
which
are
mostly
about
her
deceased
husband
and
working
on
a
barge,
are
spun
further
in
these
natural
settings.
ParaCrawl v7.1
Die
Antero
(der
Name
ist
die
finnische
Form
von
Andreas)
war
1924
gebaut
und
ursprünglich
als
Schleppkahn
verwendet
worden.
Antero
(the
name
is
the
Finnish
form
of
Andrew)
was
built
in
1924
and
was
originally
used
to
tow
barges.
ParaCrawl v7.1