Translation of "Schleimbeutelentzündung" in English

Das Opfer hatte eine Schleimbeutelentzündung verursacht durch anstrengende sich wiederholende Bewegungen.
The victim had bursitis caused by strenuous repetitive motion.
OpenSubtitles v2018
Die wichtigsten Symptome einer Schleimbeutelentzündung sind:
The main symptoms of bursitis are:
ParaCrawl v7.1
Eine geeignete Kompression kann Schmerzen bei Tendonitis und Schleimbeutelentzündung lindern.
Appropriate compression can help reduce pain from tendonitis and bursitis.
ParaCrawl v7.1
Ein entzündeter Achillessehnenansatz am Fersenbein ist oft mit einer Schleimbeutelentzündung oder einem Fersensporn verbunden.
An inflamed Achilles tendon insertion on the calcaneus is often associated with bursitis or a calcaneal (heel) spur.
ParaCrawl v7.1
Damit es zu keiner massiven Schleimbeutelentzündung kommt, wurde der Flüssigkeit etwas Kortison beigemischt.
The purpose of adding cortisone to the fluid is to avoid severe bursitis.
ParaCrawl v7.1
Ja, bis meine Schleimbeutelentzündung mich so verkrüppelt hat, dass ich... Ich war bei keinem Tempo sicher.
Oh, yes, until my bursitis got me so gimped up that I wasn't safe at any speed.
OpenSubtitles v2018
Zu Beginn des Jahres 2006 litt Hunt an einer Knieverletzung, die sich erst nach Monaten als Schleimbeutelentzündung herausstellte.
Early in 2006, Hunt suffered a mysterious knee injury, which after some months was found to be bursitis.
WikiMatrix v1
Sie müssen auf eine Gesamtzahl von 2000 Steinen kommen, bevor die Leber rein genug ist, um Sie permanent von Allergien, Schleimbeutelentzündung oder Rückenschmerzen zu befreien.
You will need to total 2000 stones before the liver is clean enough to rid you of allergies or bursitis or upper back pains permanently.
ParaCrawl v7.1
Peter Laeng: Die Vorbereitung lief nicht so optimal, da ich von dem Nationalmannschaftszusammenzug gegen Jordanien verletzt zurückgekehrt bin und mit einer Schleimbeutelentzündung die ersten 2 Wochen nur reduziert trainieren konnte.
Peter Laeng: The preparation wasn't that good for me. I was coming from the game against Jordan with a bursitis. Therefore I was only able to practice in reduce intense for about 2 weeks.
ParaCrawl v7.1
Ein plötzliches Trauma, wie einem Sturz auf die ausgestreckte Hand oder das Heben eines zu schweren Gegenstands, verursacht sofortige Schmerzen, Schwellungen und möglicherweise eine Schleimbeutelentzündung im Handgelenk.
Wrist pain from sudden trauma, such as falling on an outstretched hand or lifting something too heavy, causes immediate pain, inflammation and potential bruising.
ParaCrawl v7.1
Ein Rheumatologe ist ein Arzt, der Arthritis und Muskel-Skelett-Erkrankungen spezialisiert und ist in der Lage zu diagnostizieren, ob Sie wirklich Arthritis, oder ob Sie Arthralgien, Sehnenscheidenentzündung, Schleimbeutelentzündung, Myalgien oder eine andere Erklärung für Ihre Symptome haben.
A rheumatologist is a physician who specializes in arthritis and musculoskeletal disorders and is able to diagnose whether you truly have arthritis, or whether you have arthralgias, tendonitis, bursitis, myalgias, or some other explanation for your symptoms.
ParaCrawl v7.1
Da ich seit meiner Kindheit immer hart gearbeitet habe, hatte ich eine Schleimbeutelentzündung an meinen Schultern, eine vorstehende Lendenwirbelplatte und eine chronische Nasenschleimhautentzündung.
Because I had worked so hard since childhood, I had bursitis in my shoulders, a protruding lumbar vertebra plate, and rhinitis.
ParaCrawl v7.1
Bevor ich Falun Dafa praktizierte, war ich eine Patientin, die sich mit allen möglichen Krankheiten abmühte – Rheuma, Schleimbeutelentzündung in meiner Schulter, Bluthochdruck, Gallenblasenentzündung, Magengeschwür, Nierenbeckenentzündung und Kinderlähmung, die dazu führte, dass mein rechtes Bein von Kindheit an ca. 5 cm kürzer war, als mein linkes Bein.
Acquiring the FaBefore practicing Dafa, I was a patient that struggled with all kinds of diseases--rheumatism, bursitis in my shoulder, hypertension, cholecystitus, a gastric ulcer, pyelonephritis, and infantile paralysis (polio) that had left my right leg two inches shorter than my left since childhood.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen insgesamt 2000 Steine ausscheiden, bevor die Leber so gründlich gereinigt ist, dass Sie auf Dauer von Allergien, Schleimbeutelentzündung und Rückenschmerzen befreit sind.
You will need to total 2000 stones before the liver is clean enough to rid you of allergies or bursitis or upper back pains permanently.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Gallenblase herausoperiert wird, verschwinden die Koliken, doch die Schleimbeutelentzündung und andere Schmerzen sowie die Verdau-ungsprobleme bleiben.
When the gallbladder is removed the acute attacks are gone, but the bursitis and other pains and digestive problems remain.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie entfernt wird, sind die akuten Beschwerden verschwunden – nicht aber die Schleimbeutelentzündung und andere Schmerzen sowie die Verdauungsbeschwerden.
When the gallbladder is removed the acute attacks are gone, but the bursitis and other pains and digestive problems remain.
ParaCrawl v7.1
Schleimbeutelentzündung ist eine Entzündung von kleinen flüssigkeitsgefüllten Säckchen, die die Knocken, Muskeln und Sehnen in der Nähe der Gelenke polstern.
Bursitis is inflammation of small fluid-filled sacs that cushion the bones, muscles, and tendons near joints.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Gallenblase entfernt wird, sind die akuten Anfälle weg, doch Schleimbeutelentzündung und andere Schmerzen und die Verdauungsprobleme bleiben bestehen.
When the gallbladder is removed the acute attacks are gone, but the bursitis and other pains and digestive problems remain.
ParaCrawl v7.1
Durch die langjährige Arbeit auf den Ölfeldern hatte Herr Dai eine chronische Nierenentzündung, eine Schleimbeutelentzündung in seinen Schultern, Rheumatismus und sein Sehvermögen hatte sich sehr verschlechtert.
As a result of working in oil fields for many years, Mr. Dai had chronic nephritis, bursitis in his shoulders, rheumatism, and his vision had declined greatly.
ParaCrawl v7.1
Die Anzeichen für ein gebrochenes oder verschobenes Handgelenk umfassen: starke Schmerzen deutliche Reduzierung des Bewegungsspielraums, unnatürliche Winkel (schief), eine umfangreiche Schwellung und Schleimbeutelentzündung.
Signs of a broken or dislocated wrist include: severe pain, significantly reduced range of motion, unnatural angles (crooked) and widespread swelling and bruising.
ParaCrawl v7.1