Translation of "Schleifwerkzeug" in English

In diesem elastisch verspannten Zustand wird die Dichtfläche mit einem Schleifwerkzeug plan geschliffen.
In this elastically secured state, the sealing face is surface ground with a grinding tool.
EuroPat v2
Systematisch über das Schleifwerkzeug (1) verteilte Fehler werden so wirksam verhindert.
Errors distributed systematically over the grinding tool 1 are effectively prevented.
EuroPat v2
Die bekannte Schleifmaschine ist eine Winkelschleifmaschine und das Schleifwerkzeug ist eine starre Schleifscheibe.
The known grinder is a right-angle grinder and the grinding tool is a rigid grinding wheel.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann jedes Schleifwerkzeug jedes Messer anteilig schleifen.
Basically, any grinding tool can partially sharpen any knife.
EuroPat v2
Die Qualität des Schliffes hängt aber wiederum vom Schleifwerkzeug ab.
The quality of the sharpening, however, again depends on the grinding tool.
EuroPat v2
In Frage kommt hierbei beispielsweise ein Elektromotor, der das Schleifwerkzeug betreibt.
One example would be an electric motor that drives the sharpening tool.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Trennwerkzeug durch ein Fräs- und oder Schleifwerkzeug gebildet.
The cutting tool is preferably formed by a milling and/or grinding tool.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Schleifwerkzeug zeichnet sich durch eine Reihe erheblicher Vorteile aus.
The grinding tool of the invention has a number of considerable advantages.
EuroPat v2
Das Schleifwerkzeug kann ganzflächig mit dem abrasiven Material belegt sein.
The grinding tool is covered with abrasive material over the whole surface.
EuroPat v2
Ein fingerförmiges Schleifwerkzeug weist eine etwa zylinderförmige Gestalt auf.
A finger-shaped grinding tool bit has an approximately cylindrically-shaped appearance.
EuroPat v2
Das Schleifwerkzeug ist mit radial angeordneten Schleiflamellen versehen.
The grinding tool is provided with radially arranged grinding plates.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Schleifwerkzeug ermöglicht es, in scharfkantigen Ecken zu schleifen.
The grinding tool according to the invention permits grinding sharp-edged corners.
EuroPat v2
Von Vorteil ist bei der Erfindung, daß das Schleifwerkzeug schwenkbar ist.
It is advantageous in the invention that the grinding tool can be pivoted.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Schleifwerkzeug kann auf vorhandenen Bandschleifmaschinen ohne weiteres eingesetzt werden.
The grinding tool according to the present invention can be used readily on existing belt grinding machines.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Anzahl der das Schleifwerkzeug bildenden Tei­le reduziert.
Thereby the number of the individual parts of the grinding tool is reduced.
EuroPat v2
Durch diese Bohrungen hindurch werden viele Einzelströme auf das Schleifwerkzeug 31 geleitet.
Several individual streams are directed to grinding tool 31 through these bores.
EuroPat v2
Das aktuell genutzte Schleifwerkzeug 4 kann zunächst auf einem Leerplatz abgelegt werden.
Firstly, the grinding tool 4 which is actually used can be deposited at an empty place.
EuroPat v2
Die Schleifvorrichtung 1 weist ein Schleifwerkzeug 9 auf.
The grinding apparatus 1 has a grinding tool 9 .
EuroPat v2
Dies ermöglicht dem Schneid- und/oder Schleifwerkzeug eine zweite Bewegungskomponente.
This provides a second component of movement for the cutting and/or grinding tool.
EuroPat v2
Es handelt sich somit um ein abrichtbares Schleifwerkzeug.
It is therefore a dressable grinding tool.
EuroPat v2
Dieses spezielle Schleifwerkzeug ist eine nur zur Vermessung des Abrichtwerkzeugs 30 genutzte Schleifscheibe.
This special grinding tool is a grinding disc only used for measuring the dressing tool 30 .
EuroPat v2
Das Schleifwerkzeug wird dann parallel zur Drehachse der Gravurwalze verlagert.
The grinding tool is then moved parallel to the axis of rotation of the engraved roll.
EuroPat v2
Ausserdem wird beim Abrichten das Schleifwerkzeug neu geschärft.
In addition, the grinding tool is re-sharpened during the dressing.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Schleifwerkzeug gemäß dem Stand der Technik.
FIG. 1 shows a grinding tool according to the prior art.
EuroPat v2
In obiger Beschreibung wurde vom Schleifwerkzeug als von der Schleifscheibe 2 gesprochen.
In the above description the grinding tool was addressed as being a grinding wheel 2 .
EuroPat v2
An dieser Schleifspindel 103 ist das spezielle Schleifwerkzeug 10 der Erfindung befestigt.
The special grinding tool 10 is fastened on this grinding spindle 103 .
EuroPat v2
Das Schleifwerkzeug 10 dient insbesondere zum Schleifen von Längsprofilen und Längsausnehmungen.
The grinding tool 10 serves in particular for grinding longitudinal profiles and longitudinal recesses.
EuroPat v2
Bei den bekannten Bodenbearbeitungsmaschinen wird im Regelfall das gesamte Schleifwerkzeug abgebaut und ausgetauscht.
Regarding known floor-processing machines, the entire grinding tool is generally disassembled and replaced.
EuroPat v2
Ein derartiges Schleifwerkzeug ist aus der WO 2004/076125 A1 bekannt.
Such a grinding tool is known from WO 2004/076125 A1.
EuroPat v2