Translation of "Schleifvorrichtung" in English

Sodann wird die Schleifvorrichtung 4 in den vom Messerkorb 2 umschlossenen Innenraum eingeführt.
Then sharpening device 4 is introduced into the inside space enveloped by knife box 2.
EuroPat v2
Die Schleifvorrichtung bewegt sich parallel zur Achse der Messerkörper.
The grinding tool moves parallel t the axis of the knife bodies.
EuroPat v2
Ausführungsformen im Zusammenhang mit der Schleifvorrichtung sind aus den weiteren Ansprüchen zu entnehmen.
As to a further aspect, a blade spring can connect the grinding element with the slide.
EuroPat v2
Dazu kann die Karde einen Antrieb bzw. eine Steuerung für die Schleifvorrichtung umfassen.
For this the card can comprise a drive or control means for the grinding device.
EuroPat v2
Bevorzugt weist die Schleifvorrichtung weiterhin mindestens eine Bandreinigungsvorrichtung auf.
Preferably, the grinding device furthermore comprises at least one belt cleaning device.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schleifvorrichtung zum maschinellen Schleifen von Rotorblättern für Windkraftanlagen.
The present invention relates to a grinding device for machine-based grinding of rotor blades for wind energy systems.
EuroPat v2
Die Schleifvorrichtung wird dazu auf die Höhe dieser Borstenenden 37 eingestellt.
For this purpose, the grinding device is set to the height of these bristle ends 37 .
EuroPat v2
Die dargestellte Schleifvorrichtung 1 ist zum Schleifen von Rotationsmessern 3 vorgesehen.
The grinding apparatus 1 shown is provided for grinding rotary blades 3 .
EuroPat v2
Die Schleifvorrichtung 1 weist ein Schleifwerkzeug 9 auf.
The grinding apparatus 1 has a grinding tool 9 .
EuroPat v2
Als Beispiel sei die in der Publikation US 5,299,389 beschriebene Schleifvorrichtung genannt.
The grinding apparatus described in publication U.S. Pat. No. 5,299,389 can be named as an example.
EuroPat v2
Eine derartige Schleifvorrichtung ist schon bekannt, wie beispielsweise im Patent-Dokument 1 offenbart.
Such a grinding apparatus is already known, as disclosed, for example, in Patent Document 1.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Schleifvorrichtung 1 gemäß einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung.
FIG. 1 shows a grinding device 1 according to one embodiment of the present invention.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Schleifvorrichtung einfach, sicher und kostengünstig aufzubauen.
Therefore, it is the primary object of the present invention to provide a grinding machine of the above-described type which is simple, safe and inexpensive.
EuroPat v2
Die Schleifvorrichtung 8 umfasst ein Schleifband 10, das um zwei Umlenkwalzen 11, 12 umläuft.
The sharpening device 8 has a grinding belt 10, which runs around two idle rolls 11, 12 .
EuroPat v2
In der DE 4133043 A ist eine Schneidemaschine beschrieben, deren Messer eine Schleifvorrichtung zugeordnet ist.
DE 4133043 A describes a grinding machine in which a grinding device is assigned to knives.
EuroPat v2
Auch ein Drehen der Schleifvorrichtung um 90° zur Feinbearbeitung von senkrechten Flächen ist möglich.
It is also possible to turn the grinding means by 90° for fine machining of vertical surfaces.
EuroPat v2
Das der Erfindung zugrunde liegende Problem wird darin gesehen, eine verbesserte Schleifvorrichtung bereitzustellen.
According to the present invention there is provided an improved grinding device.
EuroPat v2
Die bisherige Beschreibung ging davon aus, dass die Schleifvorrichtung in der Karde eingebaut werden sollte.
The foregoing description was based on the assumption that the grinding device is to be mounted within the card.
EuroPat v2
Schleifvorrichtung (1) gemäß Anspruch 14, wobei die Beschichtungseinheit (50) aufweist:
Grinding device (1) according to claim 14, wherein the coating unit (50) comprises:
EuroPat v2
In einem weiteren Schritt können dann die Radscheiben als Ganzes in eine Schleifvorrichtung eingespannt werden.
In a further step, the rotor disks as a whole may then be clamped in a grinding apparatus.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner eine Schleifvorrichtung und deren Verwendung zur Durchführung eines derartigen Verfahrens.
The invention further relates to a grinding device and use thereof for carrying out such a method.
EuroPat v2
Der Fahrer sieht die leuchtende Kontrollleuchte und stoppt den Häckselprozess, um die Schleifvorrichtung zu betätigen.
The driver sees the lit control light and stops the chopping process in order to activate the sharpening device.
EuroPat v2
Der Aktor kann somit auch eine Schleifvorrichtung darstellen, oder allgemein ein anderes Wartungselement sein.
The actuator can thus also represent a grinding apparatus or generally any other maintenance element.
EuroPat v2
Das ausgebaute Schneidelement wird in eine externe Schleifvorrichtung eingebaut und dort wird das Obermesser nachgeschliffen.
The removed trimming element is installed in an external sharpening device where the upper knife is sharpened.
EuroPat v2
Die Schleifvorrichtung 1 umfasst eine Schleifscheibe 2, die über einen Antrieb 3 drehend angetrieben wird.
The grinding device 1 comprises a grinding disk 2, which is driven in rotation via a drive 3 .
EuroPat v2