Translation of "Schleifvorgang" in English

Der Schleifvorgang wird dann unterbrochen und der Rauhigkeitsgrad der Kugeln ermittelt.
The roughening process is then interrupted and the degree of roughness of the balls is determined.
EuroPat v2
Diese Bearbeitung kann beispielsweise als Sandstrahlung oder als Schleifvorgang realisiert werden.
This process can, for example, be carried out by a sandblasting or a grinding process.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde wird der Schleifvorgang gemaß Fig.
For these reasons, the grinding process according to FIG.
EuroPat v2
Es erfolgt nur ein einfacher Schleifvorgang, der sehr kurz dauert.
There follows such a simple grinding procedure which is very brief.
EuroPat v2
Nach einem Schleifvorgang wurde dieser Lackiervorgang wiederholt.
This lacquering process is repeated after a grinding process.
EuroPat v2
Der Schleifvorgang muß dabei an den nach innen gerichteten Vorsprüngen unterbrochen werden.
The grinding process must be interrupted in the course of this at the inward-facing projections.
EuroPat v2
Vor jedem Schleifvorgang wird der Schleifer axial zum Drehzentrum eines zylindrischen Werkstücks positioniert.
Before each grinding operation, the grinding pencil is positioned axially relative to the rotary center of a cylindrical workpiece.
EuroPat v2
Vor jedem Schleifvorgang wird der Schleifer axial positioniert.
Before each grinding operation, the grinding pencil is positioned axially.
EuroPat v2
Der Schleifvorgang ist in Fig. 5 veranschaulicht.
FIG. 5 illustrates the grinding process.
EuroPat v2
Sobald die Häckseltrommel 22 sich entsprechend dreht, beginnt der eigentliche Schleifvorgang.
As soon as the chopping drum 22 turns correspondingly, the grinding process begins.
EuroPat v2
Der Bediener kann den Schleifvorgang dann abbrechen und einen neuen Schleifstein 42 anbringen.
The operator can now interrupt the grinding process and install a new grindstone 42 .
EuroPat v2
Bei einem anderen Prinzip wird die Substratoberfläche durch Sandstrahlen oder einen Schleifvorgang strukturiert.
In another method the substrate surface is structured by a sand blasting or grinding method.
EuroPat v2
Ein derartiges Schleifen ohne Zustellen ist beim den Schleifvorgang abschließenden Schlichten zweckmäßig.
A grinding of this type without in-feed is appropriate for the smoothing that follows the grinding process.
EuroPat v2
Dem Schleifvorgang kann sich zur Verbesserung der Oberflächen-eigenschaften gegebenenfalls ein Ätzschritt anschließen.
For improving the surface properties, the grinding process can potentially be followed by an etching step.
EuroPat v2
Der dazu notwendige Reinigungsvorgang ist beispielsweise ein Schleifvorgang mit geringem Vorschub.
The cleaning operation needed for this is, for instance, a grinding operation with small feed.
EuroPat v2
Dadurch wird die Wärmeentwicklung beim Schleifvorgang reduziert.
It is the heat that continues the cutting process.
WikiMatrix v1
Die Spindel kann nunmehr für den Schleifvorgang erneut bewegt werden.
The spindle cannot be moved for another grinding procedure.
EuroPat v2
Bei diesem Schleifvorgang werden die Lamellen 16 in ihrer vorgegebenen Position fixiert.
During said grinding operation, the lamellas 16 are fixed in their predetermined position.
EuroPat v2
Der Vertikalsupport 11 führt beim Schleifvorgang die Schleifscheibe 19 einem Werkstück 29 zu.
The vertical support 11 guides the grinding wheel 19 to a work piece 29 in the grinding operation.
EuroPat v2
Diese müssen beim Schleifvorgang vollständig entfernt werden.
These have to be removed completely during the grinding operation.
EuroPat v2
Der Schleifvorgang ist erforderlich, nachdem der Schneidvorgang abgeschlossen ist.
The grinding process is required after the cutting process has been completed.
ParaCrawl v7.1
Vor und nach dem Schleifvorgang sollte die Messerklingen gesäubert werden.
The knife blades should be cleaned before and after every grinding process.
ParaCrawl v7.1
Die Scheibe um 90 Grad drehen und den Schleifvorgang wiederholen.
Rotate washer 90 degrees and repeat sanding process.
ParaCrawl v7.1
Der spezielle Schleifvorgang und Aufdruck verleiht diesem großen Spiegel ein sehr luxuriöses Aussehen.
The special grinding and print gives this large mirror a very luxurious appearance.
ParaCrawl v7.1
Der Schleifvorgang wird dann zum Nachfeuchten unterbrochen.
You continue grinding that way until the stones begin to get dry.
ParaCrawl v7.1
Die Flächen können beispielsweise durch einen Schleifvorgang erzeugt sein.
These surfaces can be made, for example, by grinding.
EuroPat v2
Das Werkstück 3 wird während dem Schleifvorgang mit Hilfe eines flüssigen Kühlmittels gekühlt.
The workpiece 3 is cooled during the grinding process by means of a liquid coolant.
EuroPat v2
Das Übermaß wird durch den Schleifvorgang abgetragen.
The oversize is reduced by the grinding process.
EuroPat v2
Dadurch sinkt die Rüstzeit der Maschine vor dem tatsächlichen Schleifvorgang.
This reduces the set-up time of the machine prior to the actual grinding process.
EuroPat v2
Figur 8 verdeutlicht Einzelheiten des beim Schleifvorgang gemäß Figur 7 erforderlichen Ausgleichsfutters.
FIG. 8 illustrates details of the compensating chuck required during the grinding operation according to FIG. 7 .
EuroPat v2