Translation of "Schleifvlies" in English

Mit Schleifvlies einschleifen, kurz einziehen lassen und Überschuss mit Baumwolltuch abnehmen.
Rub in with sanding fleece, allow to soak in briefly and remove excess with a cotton cloth.
ParaCrawl v7.1
Satinierwalzen aus Schleifvlies werden für folgende Einsatzzwecke verwendet:
Satin finishing rolls made of abrasive fleece are used for the following purposes:
CCAligned v1
In diese radial ausgerichteten Vertiefungen 72 können, wie in Figur 9 gezeigt, abgefängte Schleifmittelstreifen 73, vorzugsweise Schleifvlies oder Schleifband, fächerartig eingelegt werden.
As shown in FIG. 9, cut-to-size grinding device strips 73, preferably grinding fleece or a grinding belt, can be inserted in a fan shape into these radially oriented depressions 72 .
EuroPat v2
Nebst der grossen Auswahl von handelsüblichen Schleifmitteln in Körnungen, Trägermaterialien usw. gibt es mehrere Möglichkeiten, die Wirkung des auf gleicher Höhe umlaufenden, aus einem Stück bestehenden Schleifvlies- oder Schleifbandstreifens zu variieren.
Besides the large selection of commercially available grinding devices in respect to granulations, support materials, etc., there are several possibilities of varying the effects of the grinding fleece or grinding belt strip, which is made of one piece and circulates at the same level.
EuroPat v2
Anschließend mit einem Schleifvlies (z.B. einem Schwamm mit weißen Pad) direkt mit dem restlichen Produkt gründlich entlang der Holzfasern nacharbeiten.
Finally, using an abrasive pad or fabric, such as a sponge with a white pad, work along the direction of the grain with the remaining product.
ParaCrawl v7.1
Ein innovatives und hochwirksames Schleifvlies mit fächerförmig angeordneter Lamellenstruktur fördert je nach Feinheitsgrad herausragende Ergebnisse auf Edelstahl, Stahl, Aluminium und NE-Metallen zu Tage.
An innovative and highly effective grinding fleece with a fan-shaped lamella structure produces outstanding results on stainless steel, steel, aluminium and non-ferrous metals .
ParaCrawl v7.1
Vor dem Aufbringen des Lackes empfiehlt es sich, die Oberfläche mit einem Schleifvlies anzurauen und sie dann mit einem fettlösenden Reiniger zu säubern, um die Haftung der Farbe zu verbessern.
Before applying the paint, it is recommended that you roughen the surface with an abrasive pad and then clean it with a grease solvent to improve the bond of the paint.
ParaCrawl v7.1
Oberfläche gründlich reinigen, entfetten und entstauben Oberfläche intensiv anschleifen mit Schleifpapier (Korn 120) oder Schleifvlies (Scotch-Brite™).
Clean, degrease and dust down the surface area thoroughly + Sand back the surface intensively with sandpaper (grit 120) or abrasive fleece (Scotch-Brite™).
ParaCrawl v7.1
Der Füller wurde im Anschluss von Hand angeschliffen (Schleifvlies P400) und dann mittels herkömmlicher Reinigungsverdünnung von Schleifrückständen gereinigt.
The primer surfacer was subsequently sanded manually (P400 sanding pad) and then cleaned of sanding residues by conventional diluted cleaner.
EuroPat v2
Nebst der grossen Auswahl von handelsüblichen Schleifmitteln in Kömungen, Trägermaterialien usw. gibt es mehrere Möglichkeiten, die Wirkung des auf gleicher Höhe umlaufenden, aus einem Stück bestehenden Schleifvlies- oder Schleifbandstreifens zu variieren.
Besides the large selection of commercially available grinding devices in respect to granulations, support materials, etc., there are several possibilities of varying the effects of the grinding fleece or grinding belt strip, which is made of one piece and circulates at the same level.
EuroPat v2
Er arbeitet mit unterschiedlichen Wechsel-Zubehören - einem grauen Schleifvlies zum Abtragen von Farbe und Entrosten von Oberflächen, einer Klettscheibe zum Schleifen von Oberflächen und einer Lammwollhaube zum Polieren von Oberflächen - und deckt damit drei unterschiedliche Anwendungen ab.
It works with different exchangeable accessories - a gray sanding fleece for removing paint and rust from surfaces, a velcro pad with sanding paper for sanding surfaces, and a lambswool bonnet for polishing surfaces - and therefore covers three different applications.
ParaCrawl v7.1
Möchte man Oberflächen schleifen oder polieren, lässt sich das Schleifvlies dank Spindelarretierung bequem und mit wenigen Handgriffen vom Gerät lösen und durch die Klettscheibe ersetzen.
If you want to sand or polish surfaces, the sanding fleece can be detached from the tool and replaced by the velcro pad conveniently and in only a few moves thanks to the spindle lock.
ParaCrawl v7.1
Ist beim Tornado von Skil das Schleifvlies aufgezogen, trägt das Gerät zuverlässig Farbe von unterschiedlichen Materialien wie Mauerwerk, Beton, Holz sowie Metallen ab und entfernt Rost.
With the sanding fleece fitted to it, the Tornado reliably removes old paint from different materials such as masonry, concrete, wood and metals, and also removes rust.
ParaCrawl v7.1
Auf die aufzufrischende, bereits geölte Möbelfläche wird das GE 11066 mit einem leicht getränkten feinen Schleifvlies eingeschliffen.
The GE 11066 is rubbed onto the freshened, already oiled, furniture surface, using a lightly soaked fine sanding fleece.
ParaCrawl v7.1
Geliefert wird er in einer robusten Tragetasche inklusive Schleifvlies, Klettscheibe, einem Blatt Schleifpapier mit 240er-Körnung, Lammwollhaube sowie Spannsystem.
It is supplied in a canvas carrying bag including sanding fleece, velcro pad, one sheet of sanding paper with a grit 240, a lambswool bonnet and an accessory key.
ParaCrawl v7.1
Ist das Schleifvlies aufgezogen, trägt der Tornado zuverlässig Farbe von unterschiedlichen Materialien wie Holz, Metallen, Beton sowie Mauerwerk ab und entfernt Rost.
With the sanding fleece fitted to it, the Tornado reliably removes old paint from different materials such as wood, metals, concrete and masonry, and also removes rust.
ParaCrawl v7.1
Die DRONCO® Polierfächerscheiben liefern durch ein innovatives, hochwirksames Schleifvlies in fächerförmiger Lamellenstruktur herausragende Ergebnisse bei der Bearbeitung von Edelstahl, Stahl, Aluminium und NE-Metallen.
The DRONCO® polishing flap disc delivers outstanding results through an innovative, highly effective grinding fleece arranged in a fan-shaped lamella structure. Especially adjusted for working on stainless steel, steel, aluminium, and non-ferrous metals.
ParaCrawl v7.1
Der Tornado arbeitet mit unterschiedlichen Wechsel-Zubehören – einem grauen Schleifvlies zum Abtragen von Farbe und Entrosten von Oberflächen, einer Klettscheibe zum Schleifen von Oberflächen und einer Lammwollhaube zum Polieren von Oberflächen – und deckt damit drei unterschiedliche Anwendungen ab. Heimwerker müssen also nicht mehr von einem Werkzeug zum anderen wechseln, um diese Aufgaben zu erledigen, sondern lediglich von einem Zubehör zum anderen.
The Tornado works with different exchangeable accessories – a gray sanding fleece for removing paint and rust from surfaces, a velcro pad with sanding paper for sanding surfaces, and a lambswool bonnet for polishing surfaces – and therefore covers three different applications. As a result, do-it-yourselfers no longer have to switch from one tool to another to complete these tasks. All they have to do is change from one accessory to another.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät arbeitet mit unterschiedlichen Wechsel-Zubehören – einem grauen Schleifvlies zum Abtragen von Farbe und Entrosten von Oberflächen, einer Klettscheibe zum Schleifen von Oberflächen und einer Lammwollhaube zum Polieren von Oberflächen – und deckt damit drei unterschiedliche Anwendungen ab. Heimwerker müssen also nicht mehr von einem Werkzeug zum anderen wechseln, um diese Aufgaben zu erledigen, sondern lediglich von einem Zubehör zum anderen.
The tool works with different, exchangeable accessories to cover three different applications – a gray sanding fleece for removing paint and rust, a velcro pad with sanding paper for sanding, and a lambswool bonnet for polishing. As a result, do-it-yourselfers no longer have to switch from one tool to another to complete these tasks. All they have to do is change from one accessory to another.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie aber doch einmal einem tiefen Kratzer zu Leibe rücken wollen, gehen Sie folgendermaßen vor: Nehmen Sie ein Schleifvlies wie Scotch-Brite von 3M und unsere Inox Creme in Weiß zur Hand.
But in the event that you have a deep scratch that you want to care for, here’s what you can do: take a 3M Scotch-Brite pad and our white Inox Cream.
ParaCrawl v7.1
Sie werden mit verschiedenen Schleifkörnungen und Dichten aus Aluminiumoxyd oder Siliziumkarbid imprägniertem Schleifvlies produziert. Sie sind in verschiedenen Abmessungen lieferbar für den Einsatz auf automatischen oder halbautomatischen Maschinen.
They are produced in different grains and densities, using both aluminium oxide and silicon carbide non-woven abrasive materials.They are available in various dimensions, can be used on both automatic and semi-automatic machines.
ParaCrawl v7.1