Translation of "Schleifteller" in English

Durch Lösen der Klemmeinrichtung kann es daher ohne weiteres vom Schleifteller abgenommen werden.
By releasing the clamping mechanism, it can therefore be removed from the grinding wheel without difficulty.
EuroPat v2
Mittels dieses Handgriffs 6;6a kann der Schleifteller 5;5a gegen das Werkstück gedrückt werden.
By means of this handle 6; 6a, the grinding disk 5; 5a, can be pressed against the work piece.
EuroPat v2
In diesem Fall ist für jede Schleifbewegung ein gesonderter Schleifteller erforderlich.
In this case, a separate grinding disk is required for every grinding movement.
EuroPat v2
Das Bauteil 6 wiederum ist fest mit einem Schleifteller 7 verbunden.
The structural part 6 is again fixedly connected with the grinding disk 7.
EuroPat v2
Der Klemmkonus und der Gegenanschlag lassen sich gegenüber dem Schleifteller verdrehen.
The clamping cone and the counterabutment can be rotated relative to the grinding wheel.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, besteht der Schleifteller 32 aus einem weichen Schaumstoffmaterial.
As already mentioned, the grinding wheel 32 consists of a soft foamed material.
EuroPat v2
Die Anschläge 31 sind drehbar am Schleifteller 27 gehalten.
The abutments 31 are rotatably retained at the grinding disk 27.
EuroPat v2
Mittels dieses Handgriffs kann der Schleifteller 5 gegen das Werkstück gedrückt werden.
By means of handle 6, the disc wheel 5 can be pushed against the work piece.
EuroPat v2
Die Handwerkzeugmaschine hat einen Schleifteller mit dreieckiger Grundfläche.
The power tool has a grinding disc with a triangular base surface.
EuroPat v2
Dabei durchstößt die Achse den Schleifteller geometrisch nahe einer nach vorn weisenden Ecke.
The axis of the grinding disc extends geometrically close to a corner which faces forwardly.
EuroPat v2
Dessen Schleifteller wird von einem Motor angetrieben.
Its grinding disk is driven by a motor.
EuroPat v2
Eine Weiterentwicklung der Schwingschleifer führte zum Exzenterschleifer mit ungefesselt kreisendem und rotierendem Schleifteller.
A further development of the swinging discs led to eccentric grinders with unfixed, circulatory and rotary grinding disc.
EuroPat v2
Das Getriebegehäuse ist mit dem Schleifteller gegenüber dem Motorgehäuse verstellbar.
The transmission housing is adjustable with the grinding disc relative to the motor housing.
EuroPat v2
So lassen sich die Schleifteller sehr einfach wechseln.
This makes it easy to change the sanding disk brushes.
ParaCrawl v7.1
Der Schleifteller ermöglicht ein extrem sanftes Ansetzen an die Wand.
The sanding disc enables extremely gentle positioning on the wall.
ParaCrawl v7.1
Der Schleifteller hat einen Durchmesser von 125 Millimetern.
The sanding pad has a diameter of 125 millimetres.
ParaCrawl v7.1
Bestückt mit einem Schleifteller Surface-Jet mit vakuumbeschichteten Diamanten.
Equipped with a Surface-jet grinding dis, vacuum diamond coated.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft in dieser Hinsicht ist bei dem Schleifteller 22 nach Fig.
In a particularly advantageous configuration in this respect, the grinding disk 22 according to FIG.
EuroPat v2
In Figur 3 ist eine Draufsicht auf einen Schleifteller mit Schleiflamellen 1 gezeigt.
FIG. 3 is a plan view of a grinding wheel with inventive grinding lamellae 1 .
EuroPat v2
In einigen Ausführungsformen ist der Haltekörper als Schleifteller ausgebildet.
In some embodiments, the holding body is formed as a grinding pad.
EuroPat v2
Der Schleifteller 10 weist eine Deckplatte 3 aus Glasfiber auf.
The grinding pad 10 has a top sheet 3 of glass fiber.
EuroPat v2
Im montierten Zustand ist die Führungsplatte 46 mit dem Schleifteller 24 verbunden.
In the installed state, the guide plate 46 is joined to the grinding disk 24 .
EuroPat v2
Der Schleifteller 13 weist eine kreisrunde Gestalt auf.
The grinding disk 13 has a circular design.
EuroPat v2
Der Schleifteller 13 wird bei seinem Aufschrauben gegen diese Gegenfläche 27 verspannt.
During its screwing on, the grinding disk 13 is braced against this opposite surface 27 .
EuroPat v2
Der Schleifteller umfasst einen Stützkörper und einen Schleifmittelträger.
The grinding disc includes a support body and a grinding means carrier.
EuroPat v2
Anschließend präparieren wir die Probe mit Nassschleifpapier verschiedener Körnungen auf einem rotierenden Schleifteller.
We then prepare the sample with wet sandpaper of different grains on a rotating grinding disc.
ParaCrawl v7.1