Translation of "Schleifschuh" in English

Insbesondere soll ein Belagträger für einen Schleifschuh geschaffen werden, der preiswert herzustellen ist.
In particular, it is intended to create a lining carrier for a sanding shoe that can be produced inexpensively.
EuroPat v2
Da das System aus seitlicher Stromschiene und Schleifschuh kein „Zielsystem“ ist, werden die Merkmale oder die Funktion eines derartigen Systems in dieser TSI nicht beschrieben.
As the ground level conductor rail (third rail) and contact shoe system is not a ‘target’ system, this TSI does not describe the characteristics or functionality of such a system.
DGT v2019
Diese Forderung ist mit einem starren Schleifschuh, über den sich das Schleifband bewegt, nicht zu erreichen.
This demand cannot be met with a rigid sliding contact over which the sanding belt moves.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es auch gemäss der Erfindung möglich, nach wie vor einen Schleifschuh mit metallischer Oberfläche zu verwenden, in den die seitlichen Erhöhungen eingearbeitet oder an dem diese Erhöhungen in Form von Zusatzteilen befestigt sind.
As a matter of principle, according to the invention, it also is possible to still provide a sliding contact with a metal surface into which the lateral elevations are worked or to which these elevations are secured in the form of additional parts.
EuroPat v2
Eine besonders bevorzugte Ausführungsform der Erfindung besteht jedoch darin, nunmehr auch bei der beanspruchten Vorrichtung mit dynamischem Luftpolster einen Gleitbelag auf dem Schleifschuh zu verwenden.
A particularly preferred embodiment of the invention, however, consists of now also using in the claimed apparatus with dynamic air cushion a sliding coating on the sliding contact.
EuroPat v2
Innerhalb des Schleifbandes 3 befindet sich zwischen den Umlenkwalzen 5 ein Schleifschuh 6, mit dem das Schleifband 3 gegen die Oberfläche des Werkstückes 1 andrückbar ist.
A sliding contact 6 by which the sanding belt 3 can be pressed against the surface of the blank 1 is located within the sanding belt 3 between the reversing rollers.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel ist jeder Schleifkontakt 33, 33' als Schleifschuh konzipiert, wobei beide Schleifkontakte 33, 33' in Schlitzquerrichtung verschieblich in einer das Übertragungsglied 15 quer durchsetzenden Führungsbohrung 34 gelagert sind.
In the illustrated working embodiment of the invention each wiper contact 33 and 33' is designed in the form of a wiper shoe, both wiper contacts 33 and 33' being mounted for sliding motion athwart the slot in a guide hole 34 extending through the transmission member 15.
EuroPat v2
Das Schleifband 14 wird von drei Antriebswalzen 15 in einer Laufrichtung 16 angetrieben und durch den Schleifschuh 11 gegen das Werkstück 12 gepresst.
The sanding belt 14 is driven in a running direction 16 by three drive rollers 15 and is pressed against the workpiece 12 by the sanding shoe 11 .
EuroPat v2
Wie aus den Figuren 2 und 3 hervorgeht, weist der Schleifschuh 6 in demjenigen Bereich, in dem er von der Kante 13 des Schleifbandes umschlungen wird, zu beiden Seiten seiner Luftaustrittsfläche 9 je eine Erhöhung 14 auf.
As can be seen from FIGS. 2 and 3, the sliding contact 6 shows in that area where it is embraced by the edge 13 of the sanding belt, an elevation 14 at its running surface 9.
EuroPat v2
Das siaslide Pad System besteht aus dem Schleifschuh und dem innovativen siaslide Pad, der erhebliche Erleichterungen für den Anwender bringt.
The siaslide pad system consists of a sanding platen and an innovative siaslide pad which makes life considerably easier for the user.
ParaCrawl v7.1
Die Nut kann auf der einen Seite oder anderen Seite angebracht sein, so dass ein Hohlraum zwischen dem Belagträger und einem auf dem Belagträger angebrachten Belag oder zwischen dem Belagträger und einer Trägervorrichtung, insbesondere einem Schleifschuh, gebildet wird.
The groove can be made on one side or on the other side, such that a cavity is formed between the lining carrier and a lining applied on the lining carrier, or between, the lining carrier and a carrier device, in particular a sanding shoe.
EuroPat v2