Translation of "Schleifringkörper" in English

Der Schleifringkörper wurde abermals zentrisch eingespannt und auf 280 mm Außendurchmesser abgedreht.
The slip-ring body was once again clamped centrally and stripped off or machined to 280 mm outer diameter.
EuroPat v2
Der Schleifringkörper wurde wieder in den Motor eingebaut.
The slip-ring body was reinstalled in the motor.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Schleifringkörper beim Demontieren in diese Ausnehmung hin abgesenkt werden.
In particular the slip ring body 5 can be lowered into that opening when being removed.
EuroPat v2
Weiterhin umfasst der Schleifringkörper eine Schleifringwelle zum Befestigen des wenigstens einen Schleifrings darauf.
Moreover, the slip ring assembly has a slip ring shaft to attach at least one slip ring to it.
EuroPat v2
Ein weiterer Spezialbereich des Unternehmens umfasst Fertigung und Reparatur der Kommutatoren und Schleifringkörper.
Another business area in which we specialize is repair and manufacture of commutators and slip-rings.
CCAligned v1
Dieser Schleifringkörper stellt die volle Bewegungsfähigkeit des Transportfahrzeuges sicher und verhindert ein Verdrallen der Verbindungsleitung.
That slip ring member ensures that the transport vehicle will be freely movable and that the supply cable will not be twisted.
EuroPat v2
Ein Schleifringkörper 23 ist als integraler Bestandteil der Drehdurchführung zur Durchführung von elektrischen Strömen vorgesehen.
A sliding ring ring body 23 is provided as an integral component of the rotary passage for passing electric currents therethrough.
EuroPat v2
Die elektrische Energie wird sodann über Schleifringkörper aus dem Maschinenhaus in den Rotor übertragen.
The electrical energy is then transmitted via slip ring bodies from the machine housing into the rotor.
EuroPat v2
Des Weiteren werden ab einer gewissen Baugröße und Leistung dynamoelektrischer Maschinen Schleifringkörper mit größeren Außendurchmessern eingesetzt.
Furthermore, from a certain size and output of dynamoelectric machines, sliding ring elements with a larger external diameter are used.
EuroPat v2
Hier ist entweder eine Drehbereichsbegrenzung oder ein integrierter Schleifringkörper zur Energie- und Datenübertragung zwingend erforderlich.
Therefore limitation of the slewing range or an integrated slip ring assembly for energy and data transmission is compulsory.
ParaCrawl v7.1
Sie erfolgt über Schleifringkörper und eine Drehdurchführung auf dem Rundtisch oder über mitfahrende Aggregate.
Media supply is carried out via a slip ring body and rotary flange on the rotary table or via onboard units.
ParaCrawl v7.1
Die CH-PS 410 152 betrifft eine Schleifringanordnung mit einer Einrichtung zur Kühlung der Schleifringe mittels eines durch Kanäle der Schleifringe geblasenen Kühlmittels, wobei in der Schleifringoberfläche vorhandenen Nuten oder Rillen achsparallele Kanäle im Schleifringkörper anschneiden, welchen Kanälen über annähernd radial verlaufende Kanäle das gasförmige Kühlmittel zugeleitet wird.
Swiss Patent Specification No. 410,152 relates to a slip-ring arrangement with a device for cooling the slip rings by means of a coolant blown through channels in the slip rings, and in this arrangement slots or grooves present in the slip-ring surface intersect with parallel-axis channels in the slip-ring body, the gaseous coolant being fed to these channels via channels extending approximately radially.
EuroPat v2
Um die Steifigkeit der Leitung in etwa auszugleichen, darf daher die freie Leitungslänge zwischen Führungsarm und Schleifringkörper nicht zu klein gewählt werden.
To permit a substantial compensation of the stiffness of the cable, the free length of the cable between the guide arm and the slip ring member must not be too small.
EuroPat v2
Die GH-PS 410 152 betrifft eine Schleifringanordnung mit einer Einrichtung zur Kühlung der Schleifringe mittels eines durch Kanäle der Schleifringe geblasenen Kühlmittels, wobei in der Schleifringoberfläche vorhandenen Nuten oder Rillen achsparallele Kanäle im Schleifringkörper anschneiden, welchen Kanälen über annähernd radial verlaufende Kanäle das gasförmige Kühlmittel zugeleitet wird.
Swiss Patent Specification No. 410,152 relates to a slip-ring arrangement with a device for cooling the slip rings by means of a coolant blown through channels in the slip rings, and in this arrangement slots or grooves present in the slip-ring surface intersect with parallel-axis channels in the slip-ring body, the gaseous coolant being fed to these channels via channels extending approximately radially.
EuroPat v2
Der Stromabnehmerwagen 212 geht in einen Schleifringkörper 213 über, von dem andererseits eine zugfeste, zum Fahrzeug 13 führende Leitung 311 ausgeht, die als von einer dem Fahrzeug 13 zugeordneten Leitungstrommel 31 abziehbare Verbindungleitung ausgebildet ist.
The current collector car 212 is connected to a slip ring member 213, which is connected to a tension-resisting line 311, which leads to the vehicle 13 and consists of a supply cable that can be unwound from the cable reel 31 mounted on the vehicle 13.
EuroPat v2
Bei der Längsfahrt im Sinne des Doppelpfeiles A, also beim Verfahren des Fahrzeuges 13 in der Förderstrecke 11 bewirkt der dem Stromabnehmerwagen 212 zugeordnete Schleifringkörper 213, daß der Anschluß der Leitung 311 sich in beiden Fahrtrichtungen (Langstreckenfahrt und Fahrt zum Abbauraum) in Zugrichtung orientiert (Doppelpfeil C).
The slip ring member 213 associated with the current collector car 212 ensures that the end of the line 311 will be oriented in the direction of tension (double-headed arrow C) during a travel of the vehicle 13 along the haulage road 11 in both directions indicated by the double-headed arrow A, i.e., during a travel toward and away from the working space.
EuroPat v2
Der Leitungsführung dienen sowohl ein dem Schleifringkörper 213 vorgelagerter Trichter 214 als auch ein zu der Leitungstrommel 31 koaxial angeordneter Führungsarm 312, welcher der Leitungstrommel 31 gegenüber zweckmäßigerweise in horizontaler Ebene verschwenkbar ist (Doppelpfeil D).
The cable is guided by the funnel 214, which precedes the slip ring member 213, and by a guide arm 312, which is coaxial to the cable reel 31 and is suitably pivotally movable relative to the cable reel 31 in a horizontal plane (double-headed arrow D) about the axis 327 of the reel and arm.
EuroPat v2
Hierzu ist der Schleifringkörper 23 in einer Ausnehmung 26 des oberen Abschnitts 18 des drehbeweglichen Teiles 1 aufgenommen.
To this end, the sliding ring body 23 is received in a recess 26 of the upper section 18 of the rotary member 1.
EuroPat v2
Als Schleifringkörper wird, wie für den Fachmann üblich, hier die Anordnung bezeichnet, die aus der Nabe, dem Isolator (bevorzugt der Isolierhülle in Form eines Zylindermantels) und den Schleifringen besteht, die bei der Erfindung aus der metallischen Schleifringbasis und der Gleitschicht zusammengesetzt sind.
As is conventional to a person skilled in the art, the configuration formed of the hub, the insulator (preferably the insulating covering in the form of a lateral cylinder surface) and the slip rings, which in the case of the invention are made up of the metallic slip-ring base and the sliding layer, is referred to herein as the slip-ring body.
EuroPat v2
Die teilweise oder vollständige Umrüstung von bestehenden Maschinen mit rein metallischen Schleifringen ist problemlos derart vorzunehmen, daß die metallische Kontaktschicht an der äußeren Mantelfläche der vorhandenen Schleifringe im Schleifringkörper so vorbereitet wird, bevorzugt abgetragen wird, besonders bevorzugt durch Abdrehen, daß die Gleitschicht in der erforderlichen Dicke aufgebracht und mit der verbleibenden metallischen Schleifringbasis durch Klebung verbunden werden kann.
The partial or complete retrofitting of existing machines having purely metallic slip rings is to be carried out without difficulty in such a way that the metallic contact layer on the outer cylindrical or shell surface of the existing slip rings in the slip-ring body is prepared, preferably worn down, particularly preferably by machining or stripping off. This is done in such a way that the sliding layer can be applied in the required thickness and connected to the remaining metallic slip-ring base by gluing.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Anordnung kann der gesamte Schleifringkörper zur Überholung bzw. Erneuerung der Gleitschicht eingespannt werden, die Schleifringe werden bis auf die metallische Basis abgedreht und die Gleitschicht kann (bei einem oder mehreren Schleifringen gleichzeitig) ersetzt werden.
In the configuration in accordance with the invention, the entire slip-ring body can be clamped for overhaul or renewal of the sliding layer, the slip rings are stripped off or machined down to the metallic base, and the sliding layer can be replaced (simultaneously with one or more slip rings).
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, daß der Wärmeerzeuger in der Hohlwelle mitdrehend angeordnet ist und daß für die Zufuhr elektrischer Energie zu dem Wärmeerzeuger ein Schleifringkörper vorgesehen ist.
But it is also possible that the heater turns the hollow shaft and that for power supply of the heater a slip ring is provided.
EuroPat v2
Die Energiezufuhr in Form von elektrischer Energie erfolgt dabei über einen Schleifringkörper, der an der Hohlwelle angeordnet ist.
The power supply in form of electric energy is here effected by a slip ring which is arranged on the hollow shaft.
EuroPat v2
Ein Schleifringkörper 14 dient der Einspeisung der elektrischen Energie für den Fall, daß der Wärmeerzeuger 13 mitdrehend im Innenraum 12 der Hohlwelle 7 angeordnet ist.
A slip ring 14 serves for the supply of electric energy of the heater 13 is arranged revolving in the interior 12 of the hollow shaft 7.
EuroPat v2
Das System besteht aus einer elektro-hydraulischen Winde mit 1.000 m armiertem Schleppkabel einschließlich Koax- und Lichtwellenleitern, Schleifringkörper und Steckern, eingebaut in einen 20' Container mit klimatisiertem Kontrollraum.
The system consists of an electro-hydraulic winch with 1.000 m armored tow cable including coax and fiber optic conductors, slip ring assembly and connectors, all installed in a 20' container with air-conditioned control room.
ParaCrawl v7.1
Die Welle 21 der Häckseltrommel 14 weist einen Schleifringkörper 22 auf, an dem ein Stromabnehmer 23 anliegt, der den Kontakt zur Häckseltrommel 14 herstellt.
The shaft 21 of the chopper drum 14 comprises a slipring element 22, against which a current collector 23 rests. The slipring element 22 establishes contact with the chopper drum 14 .
EuroPat v2
Beheizbare Walze nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Temperatursensoren (12) mit Signalleitungen (13) versehen sind, die durch den Anschlusszapfen (5) hindurch in den Schleifringkörper (7) geführt sind.
The heated roll according to claim 2, wherein the temperature sensor (12) is provided with signal lines (13), which are guided through the connection pin (5) into the annular brushing body (7).
EuroPat v2
Bei den bekannten Rotorwellen endet das Leitungsrohr innerhalb der Rotornabe in einer Kupplung, an der die Übertragungseinrichtung, beispielsweise ein Schleifringkörper, befestigt ist.
In the known rotor shafts, the line pipe ends in the interior of the rotor hub in a coupling, on which the transmission device is fastened, a slip ring body for instance.
EuroPat v2