Translation of "Schleifrückstände" in English
Schleifrückstände
und
Kühlschmiermittel
sollen
aufgefangen
werden.
Grinding
residues
and
cooling
lubricant
must
be
collected.
ParaCrawl v7.1
Weder
Beizrückstände
noch
Schleifrückstände
läßt
sich
als
reines
Metall
vermarkten.
Pickling
residues
or
grinding
residues
are
not
marketable
as
pure
metal.
EuroPat v2
Schleifrückstände
mit
einem
Stück
Papier
entfernen.
Remove
sanding
residue
with
a
piece
of
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
sichere
Erkennung
ist
auch
hier,
auf
Grund
möglicher
Schleifrückstände,
ohne
Reinigung
nicht
gewährleistet.
Here
again,
reliable
recognition
is
not
guaranteed
without
cleaning,
on
account
of
possible
grinding
residues.
EuroPat v2
Es
verbleibt
ein
leichter
Ölfilm,
wogegen
Kühlschmierstoffe,
Späne
und
Schleifrückstände
komplett
abgereinigt
werden.
A
small
oil
film
remains,
whereas
cutting
oils,
chips
and
grinding
remainders
are
removed
completely.
ParaCrawl v7.1
Ein
nachträgliches
elektrolytisches
Polieren
entfernt
diese
Schleifrückstände
und
sorgt
für
eine
homogene
Oberfläche
–
frei
von
"Bergen"
und
"Tälern".
A
later
electrolytic
polishing
removes
this
grinding
residue
and
produces
a
homogeneous
surface
–
free
from
"peaks"
and
"valleys".
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
eines
derartigen
Schleifwerkzeuges
mit
Innenkühlung
besteht
darin,
dass
durch
den
permanenten
Fluss
an
Kühlmittel
26
die
Trennfugen
zwischen
den
Teilen
5
und
7
permanent
gereinigt
werden
und
sich
keine
Schleifrückstände
in
diesen
Trennfugen
sammeln
können.
Another
advantage
of
such
a
grinding
tool
with
internal
cooling
is
comprised
in
that,
because
of
the
permanent
flow
of
coolant
26
the
separating
joints
between
the
parts
5
and
7
are
permanently
cleaned
and
no
grinding
residue
can
collect
in
these
separating
joints.
EuroPat v2