Translation of "Schleifleiste" in English

Hierdurch ergibt sich ein relativ hoher Stromwiderstrand und eine beträchtliche Erwärmung der Schleifleiste.
This results in a relatively high current resistance and generates substantial heat in the collector strip.
EuroPat v2
Der Arbeitsbereich einer Schleifleiste kann sich über einen Teil des länglichen Kohlekontaktstückes erstrecken.
The working range of a contact strip may extend over a section of the oblong carbon contact piece.
EuroPat v2
Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer derartigen Schleifleiste.
The invention further relates to a method for producing such a sliding strip.
EuroPat v2
Der Stromabnehmer weist mindestens eine Schleifleiste mit einem Arbeitsbereich zur Kontaktierung des wenigstens einen Fahrdrahtes auf.
The current collector has at least one contact strip with a working region for making contact with the at least one contact wire.
EuroPat v2
Eingebaut in Pantografen erzeugen ContiTech-Balgzylinder als zentrales pneumatisches Antriebselement einen konstanten Anpressdruck zwischen Schleifleiste und Oberleitung.
Installed in pantographs, ContiTech air actuators act as a central pneumatic drive element and generate a constant contact pressure between the grinding strip and overhead line.
ParaCrawl v7.1
Ein Anschlußteil 14 dient zur Befestigung der Schleifleiste z.B. am Pantographen eines Stromabnehmers sowie zur Herstellung der elektrischen Anschlüsse.
A connector 14 serves, for example, to secure the sliding strip, to the pantographs of the collector, and to establish electrical contacts.
EuroPat v2
Auf der Oberseite des Trägers 1 ist eine Schleifleiste 9 aus Kohlewerkstoff aufgeklebt, die sich über die Länge des Mittelteils 3 des Trägers 1 erstreckt.
A sliding strip 9 made of carbon is cemented to the upper side of, and extends over the length of center section 3 of carrier 1.
EuroPat v2
Bei einem Bruch oder bei übermäßiger Abnutzung der Schleifleiste 9 wird der Kanal 15 undicht, und durch den Druckabfall wird der Bruch oder der Verschleiß angezeigt.
When a rupture occurs, or when sliding strip 9 is excessively worn, channel 15 leaks and the rupture or wear causes a drop in pressure.
EuroPat v2
Zur Stromversorgung von schienengebundenen, mit Elektromotoren betriebenen Fahrzeugen, werden Gleitkontakteinrichtungen verwendet, die fachterminologisch auch als "Panthographen" bezeichnet werden und mit einer Schleifleiste versehen sind, die als Verschleißteil vermittels einer von dem "Panthographen erzeugten Vorspannkraft gegen einen Fahrstromleiter (Fahrdraht) gedrückt werden und durch Ausbildung eines Gleitkontakts eine Stromzuführung während der Fahrt des Fahrzeuges ermöglichen.
For supplying current to rail-bound vehicles driven by electric motor, sliding contact devices are used which in technical terms are also called pantographs and are provided with a sliding strip which, as a wear part, is pressed against a traction current line (contact wire) by means of a prestressing force generated by the pantograph and allows supplying current during operation of the vehicle by means of a sliding contact.
EuroPat v2
Um auch während des dynamischen Fahrbetriebs von derartigen schienengebundenen Fahrzeugen eine möglichst kontinuierliche Aufrechterhaltung des Gleitkontakts zwischen der Schleifleiste und dem Fahrdraht zu ermöglichen, ist es bekanntermaßen von Vorteil, die Massenträgheitskräfte des Panthographen, die wesentlich durch die Masse des Schleifstücks mitbestimmt werden, möglichst gering zu halten.
In order to make it possible to maintain the sliding contact between the sliding strip and the contact wire as continuously as possible during dynamic operation of such rail-bound vehicles as well, it is known to be advantageous to keep the mass inertia forces of the pantograph as low as possible, which forces are substantially influenced by, among other things, the mass of the current collector strip.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist es für einen effektiven Betrieb der mit Elektromotoren betriebenen Fahrzeuge notwendig, für eine ausreichende elektrische Leitfähigkeit bzw. einen niedrigen elektrischen Widerstrand der Schleifleiste zu sorgen.
For an effective operation of the vehicles driven by electric motors, it is necessary at the same time to provide a sufficient electrical conductivity, respectively a low electrical resistance of the sliding strip.
EuroPat v2
Im Unterschied zu dem aus dem Stand der Technik bekannten Schleifstück kann somit eine Schleifleiste verwendet werden, die ohne die Erzeugung eines Lagenverbunds herstellbar ist.
Contrary to the current collector strip known from the state of the art, thus, a sliding strip can be used which can be produced without creating a layered composite.
EuroPat v2
Die Schleifleiste eines vorbeifahrenden Fahrzeuges muss der Höhenänderung folgen, wenn ein stetiger Kontakt zum Fahrdraht beibehalten werden soll, was bei höheren Geschwindigkeiten nicht möglich ist.
The contact strip of a passing vehicle must track the change in height if a constant contact with the contact wire is to be maintained, which is impossible at higher speeds.
EuroPat v2
Auch die beiden Isolierkufen 14 und 14' ragen teilweise in den Überlappungsbereich 16 hinein, so dass die Schleifleiste des Pantografen auch in diesem Bereich einwandfrei geführt ist.
The two insulating runners 14 and 14 ? also partially project into the overlap area 16 in such a way that the contact strip of the pantograph is guided correctly in this area as well.
EuroPat v2
Auch können durch unterschiedlichen Verschleiß, wie z.B. Abrieb oder Abbrand die einzelnen Elemente unterschiedlich stark abgenutzt werden, so dass es wiederum zu Luftspalten und damit Funkenbildung zwischen Schleifleiste und den elektrisch leitfähigen Kufen kommt.
Moreover, as a result of variable wear such as, for example, abrasion or burn off, the individual elements can be worn to varying degrees, such that air gaps and, therefore, spark formation again occur between the contact strip and the electro-conductive runners.
EuroPat v2
Die Schleifleiste 14 besteht aus dem Kohlenstoff-Formkörper 18, in dem beidseitig einer mittigen Längsachse 26 die Schlitze 22 jeweils äquidistant mit einem Schlitzabstand s angeordnet sind.
The sliding strip 14 consists of the carbon molding 18 in which on both sides of a central longitudinal axis 26 the slots 22 are arranged equidistantly with a slot distance s, respectively.
EuroPat v2
Zur Verbindung der Leiteinrichtungen 23 mit dem Kastenprofil 24 erstreckt sich der Scheibenteil 29 jeder Leiteinrichtung 23 durch sowohl in der Trägerfläche 25 als auch in einer Montagefläche 32 des Kastenprofils 24 ausgebildete Montageschlitze 32, 33 und den fluchtend hierzu angeordneten Schlitz 22 in der Schleifleiste 14 hindurch.
For connecting the conducting devices 23 to the box profile 24, the disc portion 29 of each conducting device 23 extends through mounting slots 32, 33, formed in the carrier surface 25 as well as in a mounting surface 32 of the box profile 24, and through the slot 22 arranged aligned thereto in the sliding strip 14 .
EuroPat v2