Translation of "Schleifhülse" in English
In
Figur
2
ist
grob
schematisch
in
einem
Gehäuse
1
die
rohrförmige
Schleifhülse
2
bei
3
drehbar
gelagert
und
koaxial
verschiebbar
geführt.
In
a
roughly
schematic
view
in
FIG.
2,
the
tubular
grinding
sleeve
2
is
rotatably
mounted
3
in
a
housing
1
and
is
guided
so
as
to
be
coaxially
displaceable.
EuroPat v2
Der
Drehantrieb
erfolgt
über
den
integrierten
Elektromotor
20,
dessen
Motorwelle
bei
22
mit
der
Schleifhülse
2
gekoppelt
ist.
The
rotational
driving
is
effected
via
the
integrated
electric
motor
20
whose
motor
shaft
is
coupled
at
22
with
the
grinding
sleeve
2.
EuroPat v2
Dabei
umfaßt
ein
solcher
Schleifbandkörper
den
Schaft
zur
Verbindung
mit
einer
Antriebsmaschine
sowie
einen
zwischen
Konen
angeordneten
Gummikörper,
der
durch
Spannen
der
Konen
die
Schleifhülse
radial
festlegt.
In
this
arrangement,
an
abrasive
belt
body
of
this
type
comprises
the
shaft
for
connection
to
a
drive
machine
and
a
rubber
body
arranged
between
cones
which
fixes
the
grinding
sleeve
radially
by
clamping
the
cones.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
stellt
eine
wesentliche
Verbesserung
gegenüber
einer
konventionellen
Lösung
dar,
bei
der
beim
Verschieben
der
Schleifwelle
zwangsläufig
erhebliche
Reibungskräfte
zwischen
dieser
und
der
Schleifhülse
auftreten.
The
present
invention
represents
a
substantial
improvement
over
the
prior
art
in
which
considerable
friction
forces
compulsorily
occur
between
the
grinding
shaft
and
the
grinding
sleeve
during
the
displacement
of
the
grinding
shaft.
EuroPat v2