Translation of "Schleifenstrom" in English

Dem Schleifenstrom überlagert ist der Sprechstrom oder gegebenenfalls ein niederfrequenter Signalstrom.
Superposed on the loop current is the voice current or possibly a low frequency signal current.
EuroPat v2
Hierzu wird der Schleifenstrom mit einem geeigneten Bauteil detektiert.
For this purpose, the loop current is detected by means of a suitable component.
EuroPat v2
Der Regelbereich der Speisestromquelle für den Schleifenstrom kann also nicht überschritten werden.
Thus, the control range of the power source for the loop current cannot be exceeded.
EuroPat v2
Auf diesen Pegel wird der Operationsverstärker 22 bzw. das den Schleifenstrom detektierende Bauteil eingestellt.
The operational amplifier 22 or the component detecting the loop current is adjusted to this level.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Transistors T1 kann dann entsprechend der Nummernschalterimpulse der Schleifenstrom kurzzeitig unterbrochen werden.
With the assistance of the transistor T1, the loop current can then be briefly interrupted corresponding to the dial switch pulses.
EuroPat v2
Gemäß einer weitergebildeten Ausführungsform sind mindestens die Betriebszustände Spannungsversorgung, Schleifenstrom, Verpolung und Kabelbruch anzeigbar.
According to a refined embodiment, at least the operating states voltage supply, loop current, polarity reversal, and cable break are displayable.
EuroPat v2
Rechts, oben: Der Schleifenstrom am 28. Juli 2010 (CARR-Foto) vom Golfstrom isoliert.
Right: The loop current is isolated from the Gulf Stream as of 28 July 2010 (CARR Photo)
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird der Schleifenstrom abfallen, da sich der Fahrleitungswiderstand R FL erhöht.
In this case, the loop current will drop since the contact line resistance R FL increases.
EuroPat v2
In diesem Fall wird beispielsweise der Schleifenstrom durch den Stromregler 105 im Mittel konstant gehalten.
In this case, for example, the loop current is kept on average constant by the current regulator 105 .
EuroPat v2
Innerhalb jeder Stromschleife darf lediglich ein angeschlossenes Gerät den erforderlichen Schleifenstrom von 20mA liefern.
Within each current loop only one connected device is allowed to provide the required 20mA loop current.
ParaCrawl v7.1
Das oben Gesagte gilt ebenfalls für die Amtsanlassungsprozedur durch Flashtastenbetätigung, wodurch der Schleifenstrom eine definierte Zeit (beispielsweise 80 msec) unterbrochen wird.
The above also applies for the procedure to reach a line to the central exchange by actuation of a flash key which causes the loop current to be interrupted for a defined period of time, e.g. 80 msec.
EuroPat v2
Wird die Schleife geschlossen, d.h. wird in der Teilnehmerendeinrichtung Tln, z.B. einem Fernsprechgerät, der Handapparat abgehoben, so fließt ein Schleifenstrom der durch die Referenzspannung der Spannungsteiler Rl, R3 bzw. R2, R4 bestimmt wirc.
When the subscriber's circuit is closed, that is, if the user picks up the receiver at the subscriber's station TLN, such as a telephone apparatus for example, then a circuit current determined by the reference voltages at respective voltage dividers R1, R3 and R4, R2 starts flowing through the station TLN.
EuroPat v2
Die Schaltung 134 ist so ausgelegt, dass bei minimalem zulässigem Schleifenstrom (30 mA), bei dem der Strom durch den Widerstand 23 in FIG.
The design is such that with the minimum permissible line current (30 mA), at which the current through resistor 23 (FIG.
EuroPat v2
In Reihe mit dem Kondensator 13 ist der Schalter 14 gelegt, der in Abhängigkeit vom Schleifenstrom gesteuert wird.
The switch 14, which is controlled as a function of the loop current, is located in series with the capacitor 13.
EuroPat v2
Sobald der Teilnehmer 2 den Handapparat seines Telefons abhebt, wird der Gleichstromkreis geschlossen und es fließt ein Schleifenstrom.
As soon as the subscriber 2 picks up the receiver of his telephone, the DC circuit is closed and a loop current flows.
EuroPat v2
Die Ladekurve und die Entladungskurve des zweiten Kodensators 15 schneiden sich bei halbem Pegel der Spannung, die sich im eingeschwungenen Zustand bei fließendem Schleifenstrom ergibt.
The charge curve and the discharge curve of the second capacitor 15 intersect at one-half the level of the voltage that results in the steady state, with the loop current flowing.
EuroPat v2
Das oben Gesagte gilt ebenfalls für die Amtsanlassungsprozedur durch Flashtastenbetätigung, wodurch der Schleifenstrom eine definierte Zeit (beispielsweise 80 ms) unterbrochen wird.
The above also applies for the procedure to reach a line to the central exchange by actuation of a flash key which causes the loop current to be interrupted for a defined period of time, e.g. 80 msec.
EuroPat v2
Diese Überbrückung ist erforderlich, damit beim Einsetzen vom Schleifenstrom IS in einer der Pausen, der Teilnehmer vom MOD nicht fälschlicherweise als Rufender identifiziert wird.
This bridging is required so that, if the loop current starts during one of the pauses, the subscriber is not erroneously identified by the data modem as the calling party.
EuroPat v2
Die beim Wählvorgang entstehenden kurzzeitigen Unterbrechungen des Speisestroms sind von dem den Schleifenstrom erkennenden Bauteil nicht schnell feststellbar, da über den ersten Kondensator zunächst weiter Strom fließt.
The brief interruptions in the feed current occurring during a dialing process cannot be rapidly determined by the component detecting the loop current, because current initially continues to flow through the first capacitor.
EuroPat v2
Die somit aus dem Schleifenstrom gewonnene Speisespannung zwischen den Klemmen P, N wird mit einer weiteren Zenerdiode D1 und eventuell mit Siebgliedern stabilisiert und den zu versorgenden aktiven Schaltungen zugeführt, welch letzteres durch die Verbindungsleitungen P, P' bzw. N, N' zur Versorgung des Operationsverstärkers OP und durch den gestrichelt gezeichneten Widerstand in der Zeichnung dargestellt ist.
The supply voltage between terminals P and N thus obtained from the loop current is stabilized by means of a further Zener diode D1 and possibly by means of filter members and if fed to the active circuits to be supplied, the latter being shown in the drawing by the connecting lines P, P' and N, N' for supplying power to the operational amplifier OP and by a resistor shown in dashed lines.
EuroPat v2