Translation of "Schleifenform" in English
9.Concave
in
der
Schleifenform
führt
den
Fluss
und
im
guten
Aussehen.
9.Concave
in
loop
shape
guides
the
flow
and
in
good
appearance.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Ausführung
in
Schleifenform
wird
gleichzeitig
die
Induktivität
der
Anordnung
erhöht.
By
the
embodiment
in
the
form
of
loops
simultaneously
the
inductivity
of
the
arrangement
is
increased.
EuroPat v2
Hier
ist
die
ansprechende
Schleifenform
mit
weißem,
schwarzen
und
transparenten
Glas
verziert.
Here
the
attractive
loop
shape
is
decorated
with
white,
black
and
transparent
glass.
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
biegsamen
Leiter
in
Schleifenform
anzuordnen,
um
Stromkräfte
auszunutzen.
It
may
can
also
be
convenient
to
arrange
the
flexible
conductors
in
a
loop
shape
in
order
to
make
use
of
current
forces.
EuroPat v2
In
der
Regel
animushki
-
lustige
Momente
oder
Szenen
nimmt
eine
neue
Bedeutung
in
Schleifenform.
As
a
rule,
animushki
-
funny
moments
or
scenes
takes
on
new
meaning
in
looped
form.
ParaCrawl v7.1
Seine
Schwarze
Fliege
war
eher
klein
und
eine
willkommene
Abwechselung
zur
sonst
heute
vorherrschenden
Schleifenform
.
His
black
bow
tie
was
rather
small
and
in
a
batwing
shape
instead
of
the
more
common
butterfly
shape.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Möbel
auf
Kosten
eines
speziellen
Griffs
erweitern,
der
eine
Schleifenform
hat.
You
can
expand
the
furniture
at
the
expense
of
a
special
handle,
having
a
loop
shape.
ParaCrawl v7.1
Als
Zutaten
gelten
z.B.:
Innenfutter,
Schweißbänder
(aus
Leder
oder
anderem
Stoff),
Hutschnüre,
Hutbänder,
Randeinfassungen,
Schnallen,
Knöpfe,
Cabochons,
Abzeichen,
Federn,
Schmucksteppereien,
künstliche
Blumen,
Spitzen,
Gewebe
oder
Bänder
in
Schleifenform.
The
following,
for
example,
are
considered
as
trimmings:
linings,
headbands
(of
leather
or
of
any
other
material),
rim
bands,
hat
bands,
braids,
buckles,
buttons,
cabochons,
badges,
feathers,
ornamental
stitching,
artificial
flowers,
lace,
bows
of
woven
fabric
or
of
ribbon,
etc.
EUbookshop v2
Bevor
der
aus
dem
Walzwerk
kommende
Draht
jedoch
diesen
Verfahrensschritten
in
Schleifenform
unterworfen
wird,
wird
er
entzundert.
However,
prior
to
exposing
the
wire
coming
from
the
rolling
mill
to
these
processing
steps
in
the
loop
form,
it
is
descaled.
EuroPat v2
Dies
wird
am
einfachsten
dadurch
erreicht,
daß
der
in
Schleifenform
vorliegende,
gekrümmte
Draht
auf
einer
schraubenförmigen
Kurvenbahn
geführt
wird,
die
bevorzugterweise
auf
der
Mantelfläche
eines
Teil-Ringtorus
geführt
wird,,
wobei
das
Schälen
im
Bereich
des
größten
Durchmesser
dieses
Torus
durchgeführt
wird.
The
simplest
way
to
assure
this
consists
of
guiding
the
bent
wire
present
in
the
form
of
a
loop
on
a
helical,
curving
path.
According
to
one
embodiment,
this
curved
path
leads
over
the
circumferential
surface
of
part
of
an
annular
torus,
with
the
peeling
action
being
performed
in
the
area
of
the
largest
diameter
of
said
torus.
EuroPat v2
Der
von
dem
Abwickelteller
4
in
Schleifenform
abgezogene
Draht
6
bewegt
sich
auf
seinem
Weg
zu
dem
Aufwickelteller
5
schraubenlinienförmig
auf
der
Hüllkurve
eines
halben
Ringtorus,
wobei
sich
die
einzelnen
Drahtabschnitte
immer
auf
der
gleichen
schraubenlinienförmigen
Kurve
bewegen,
wobei
die
Achse
der
"Schraube"
halbkreisförmig
gebogen
ist.
The
wire
6
taken
from
the
payout
disk
4
in
the
form
of
a
loop
is
moving
on
its
way
to
the
takeup
disk
5
helically
on
the
generating
curve
of
one
half
of
an
annular
torus,
with
the
individual
wire
sections
always
moving
on
the
same
helical
curve
and
the
axis
of
the
helices
being
bent
in
a
semicircular
manner.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Transport
von
in
einer
zusammenhängenden
Wursthülle
eingefüllten
Würsten
durch
Aufhängen
derselben
in
Schleifenform
an
Aufnahmehaken,
die
in
Abstand
zueinander
mit
einem
endlosen,
über
zwei
Umlenkräder
umlaufenden
angetriebenen
Transportband
verbunden
sind,
wobei
die
Haken
im
Bereich
des
einen
Trums
des
Transportbandes
(Fördertrum)
mit
den
Wurstschleifen
beladen
sind
und
im
Bereich
des
anderen
Trums
(Leertrum)
leer
zurücklaufen.
The
present
invention
refers
to
an
apparatus
for
transporting
sausages,
which
are
filled
in
a
continuous
sausage
casing,
by
suspending
said
sausages
in
the
form
of
loops
from
reception
hooks.
The
hooks
are
connected
to
an
endless,
driven
conveyor
belt
in
spaced
relationship
with
one
another,
said
conveyor
belt
circulating
round
two
deflection
wheels
and
said
hooks
being
loaded
with
the
sausage
loops
in
the
area
of
a
first
leg
of
the
conveyor
belt
(transport
leg)
and
returning
without
any
load
in
the
area
of
a
second
leg
(free
leg).
EuroPat v2
Während
die
oben
erwähnte
analytische
Beweisführung
auf
der
Basis
einer
kreisförmigen
Schleifenantenne
gemacht
wurden,
beruhten
die
obigen
quantitativen
Berechnungen
(der
Einfachheit
halber)
auf
einer
quadratischen
Schleifenform.
Whilst
the
abovementioned
analytical
proof
was
presented
on
the
basis
of
a
circular
loop
antenna,
the
above
quantitative
calculations
were
based
on
a
square
loop
shape
(for
the
sake
of
simplicity).
EuroPat v2
Um
den
Draht
zu
entzundern
oder
zu
ziehen,
wird
der
gehaspelte
Draht
entwickelt,
d.h.
in
eine
gerade
Form
gebracht
und
nach
dem
Entzundern
oder
Ziehen
wieder
in
eine
Schleifenform
gebracht,
um
weiter
bearbeitet
zu
werden.
In
order
to
descale
or
to
draw
the
wire,
the
coiled
wire
is
uncoiled,
i.e.,
brought
into
a
straight
form
and
reshaped
into
a
loop
form
after
descaling
or
drawing,
in
order
to
be
processed
further.
EuroPat v2
Dieses
Reaktionsgefäß
kann
ein
Autoklav,
ein
üblicher
Reaktionskessel
oder
ein
Rohrreaktor
in
Schleifenform
sein,
wobei
wie
üblich
durch
eingebaute
Rührer
oder
Umwälzpumpen
für
eine
ausreichende
Durchmischung
gesorgt
wird.
This
reaction
vessel
can
be
an
autoclave,
a
customary
reactor
or
a
tubular
reactor
in
coil
form,
adequate
mixing
being
ensured
as
usual
by
built-in
stirrers
or
circulation
pumps.
EuroPat v2
Um
den
Draht
zu
entzundern
oder
zu
ziehen,
wird
der
gehaspelte
Draht
entweickelt,
d.h.
in
eine
gerade
Form
gebracht
und
nach
dem
Entzundern
oder
Ziehen
wieder
in
eine
Schleifenform
gebracht,
um
weiter
bearbeitet
zu
werden.
In
order
to
descale
or
to
draw
the
wire,
the
coiled
wire
is
uncoiled,
i.e.,
brought
into
a
straight
form
and
reshaped
into
a
loop
form
after
descaling
or
drawing,
in
order
to
be
processed
further.
EuroPat v2
Die
Stützelemente
8
können
hierbei
eine
Schleifenform
oder
eine
Spiralform
aufweisen,
um
eine
hohe
Federwirkung
zu
erreichen.
The
support
elements
8
may
be
loop-formed
or
spiral-formed,
to
achieve
a
high
spring
action.
EuroPat v2
Diese
Niederhaltefeder
181
ist
einfacher
herzustellen,
da
sie
im
wesentlichen
ohne
geschlossene
Schlaufen,
also
nicht
rahmenförmig,
sondern
nur
in
ungeschlossener
Schleifenform
ausgeführt
ist.
This
spring
181
is
easier
to
manufacture
because
it
is
substantially
designed
without
closed
loops,
that
is
to
say,
not
frame-shaped,
but
only
in
an
non-closed
loop
shape.
EuroPat v2
Als
Zutaten
gelten
z.B.:
Innenfutter,
Schweißbänder
(aus
Leder
oder
anderem
Stoff),
Hutschnüre,
Hutbänder,
Randeinfassungen,
Schnallen,
Knöpfe,
Cabochons,
Abzeichen,
Federn,
Schmucksteppereien,
künstliche
Blumen,
Spitzen,
Gewebe
oder
Bänder
in
Schleifenform.
The
following,
for
example,
are
considered
as
trimmings:
linings,
headbands
(of
leather
or
of
any
other
material),
rim
bands,
hat
bands,
braids,
buckles,
buttons,
cabochons,
badges,
feathers,
ornamental
stitching,
artificial
flowers,
lace,
bows
of
woven
fabric
or
of
ribbon,
etc.
EUbookshop v2
Die
Schraffur
zeigt
eine
dreieck
förmige
Schleifenform
und
nicht
eine
bogenförmig
gekrümmte
Schleife,
wie
dies
bei
einem
völlig
freihängenden
Schleppkabel
der
Fall
sein
müßte.
The
shading
shows
a
triangular
loop
shape,
not
a
curved
loop
which
would
be
the
case
with
an
entirely
freely
suspended
cable.
EuroPat v2
Im
großen
Bild
oben,
trägt
Kaiserin
Auguste
Viktoria
eine
Brosche
in
Schleifenform
mit
Anhänger
und
einem
Briolette
und
zwei
Anhängern
jeweils
an
den
Schleifenflanken,
wie
beschrieben
aus
der
Zeit
und
der
großen
Form.
In
the
large
picture
above,
Empress
Auguste
Viktoria
is
wearing
a
brooch
in
a
bow
tie
shape
with
a
trailer
and
a
briolette
and
two
jewelled
trailers
at
the
loop
edges,
as
described
at
the
time
and
in
the
shape.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
wurde
eine
Bahnstrecke
in
Schleifenform
gebaut,
die
entlang
der
Küste
um
die
Insel
herumführte.
In
that
time,
a
loop
railway
was
created
which
travelled
around
the
edges
of
the
island.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Brust
sind
Diamant
Ähren
zu
Sonnen
arangiert,
eine
Halskette
und
Armbänder,
sowie
Ornamente
wohl
aus
Juwelen
sind
überreichlich
auf
dem
Kleid
verteilt,
eine
Brosche
in
Schleifenform
am
Decollete
und
ein
Diadem
mit
Aufbau
ist
auf
dem
Kopf
zu
erkennen.
On
the
chest
diamond
ears
are
arranged
for
suns,
a
necklace
and
bracelets,
and
ornaments
are
probably
made
of
jewels
are
abundantly
distributed
on
the
dress,
a
bow-shaped
brooch
on
the
neckline
and
a
tiara
with
structure
is
visible
on
the
head.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Antenne
umfasst
eine
Leiterschleife
mit
einem
Innenleiter
und
einem
primären
Schirmleiter
(Außenleiter),
die
mindestens
einen
Wellenleiter
mit
einer
vorbestimmten
Schleifenform
bilden.
The
antenna
according
to
the
invention
comprises
a
conductor
loop
with
an
inner
conductor
and
a
primary
shielding
conductor
(outer
conductor),
forming
at
least
one
waveguide
with
a
predetermined
loop
shape.
EuroPat v2
Die
in
Figur
11
gezeigte
Phasenraumdarstellung
der
Daten
eines
Typ2-Diabetikers
ist
zur
in
Figur
10
gezeigten
Phasenraumdarstellung
der
Daten
eines
Typ1-Diabetikers
dahingehend
ähnlich,
daß
die
für
einen
funktionierenden
Regelungsmechanismus
typische
Schleifenform
von
Trajektorien,
die
immer
wieder
durch
denselben
Regelungspunkt
hindurch
laufen,
fehlt.
The
phase
space
representation
of
the
data
of
a
type
2
diabetic
shown
in
FIG.
11
is
similar
to
the
phase
space
representation
of
the
data
of
a
type
1
diabetic
as
shown
in
FIG.
10
in
that
the
loop
structure
of
trajectories
repeatedly
passing
through
the
regulation
point,
as
is
typical
of
a
functioning
regulatory
mechanism,
is
lacking.
EuroPat v2