Translation of "Schleifbürste" in English
Eine
besonders
bevorzugte
Ausbildung
der
Schleifbürste
39
ist
in
Fig.
An
especially
preferred
version
of
the
grinding
brush
39
is
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Jede
Klammer
hat
eine
Schleifbürste,
die
auch
als
Schleifkontakt
bezeichnet
wird.
Each
clamp
has
a
wiper
brush,
which
is
also
known
as
a
wiper
contact.
EuroPat v2
Die
Stahldrahttopfbürste
wird
über
einen
Winkelschleifer
oder
die
Schleifbürste
angetrieben.
A
steel-wire
cup
brush
is
used
as
accessory
on
angle
grinders
or
brush
sanders.
ParaCrawl v7.1
Die
Schleifbürste
stellt
die
elektrische
Verbindung
von
der
stationären
Schleifschiene
zur
umlaufenden
Klammer
her.
The
wiper
brush
produces
the
electrical
connection
between
the
stationary
wiper
rail
and
the
revolving
clamp.
EuroPat v2
Im
blockierten
Zustand
wird
zugleich
ein
Aufsetzen
der
Schleifbürste
12
auf
die
Schleifschiene
13
verhindert.
In
the
blocked
condition,
the
wiper
brush
12
is
simultaneously
prevented
from
being
applied
against
the
wiper
rail
13.
EuroPat v2
Es
kann
bspw.
auch
eine
Schleifbürste
die
Anlagefläche
bilden,
der
Kontakt
also
ein
Bürstenkontakt
sein.
For
example,
a
contacting
brush
can
also
form
the
contact
surface;
that
is,
the
contact
can
also
be
a
brush
contact.
EuroPat v2
Die
geöffnete
Klammer
ist
ebenfalls
über
die
Schleifbürste
12
mit
der
Entmetallisierungsstromquelle
16
elektrisch
verbunden.
The
opened
clamp
is
likewise
electrically
connected
via
the
wiper
brush
12
with
the
source
16
of
de-metallizing
current.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Einrichtung
weist
eine
innere
Wanne
auf,
in
der
sich
das
Kühlwasser
für
die
Laminatbahn
sowie
eine
im
Kühlwasser
drehbar
gelagerte
Schleifbürste
befinden.
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
the
apparatus
is
provided
with
an
internal
tub,
containing
cooling
water
for
the
laminate
web,
as
well
as
a
grinding
brush
rotatably
supported
in
the
cooling
water.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Achsstummel
40,
40'
wird
die
Schleifbürste
39
in
den
Wänden
45
der
inneren
Wanne
50
drehbar
gelagert
(siehe
Fig.
By
means
of
these
axis
stubs
40,
40'
the
grinding
brush
39
is
rotatably
supported
in
the
walls
45
of
the
inner
tub
50
(see
FIG.
EuroPat v2
Der
an
der
vorderen
Seite
der
Schleifbürste
39
befestigte
Achsstummel
40
reicht
durch
die
Wand
45
der
inneren
Wanne
50
in
die
äußere
Wanne
51
hindurch.
The
axis
stub
40
attached
to
the
front
side
of
the
grinding
brush
39
protrudes
through
the
wall
45
in
the
tub
50
into
the
outer
tub
51.
EuroPat v2
Über
das
Antriebszahnrad
43
und
das
Ritzel
41
ist
ein
Zahnriemen
42
gespannt,
so
daß
der
Motor
44
die
Schleifbürste
39
dreht.
A
toothed
belt
42
is
stretched
over
the
drive
gear
wheel
43
and
the
pinion
41
so
that
the
motor
44
causes
the
grinding
brush
39
to
rotate.
EuroPat v2
In
einem
im
Gehäuseoberteil
34
angeordneten
Lagerblock
47
sind
zwei
Gegendruckwalzen
46
drehbar
gelagert,
wobei
sich
die
Gegendruckwalzen
46
über
der
Schleifbürste
39
in
deren
unmittelbarer
Nähe
befinden.
Two
back-up
rollers
46
are
rotatably
supported
in
a
bearing
block
47
arranged
in
the
housing
upper
portion
34.
These
back-up
rollers
46
are
located
above
the
grinding
brush
39
in
its
immediate
vicinity.
EuroPat v2
Der
Lagerblock
47
ist
so
eingestellt,
daß
die
Gegendruckwalzen
46
die
Vorderseite
48
der
Laminatbahn
7
berühren
und
deren
Rückseite
49
an
einem
Teil
des
Umfangs
der
Schleifbürste
39
unter
einem
Anpreßdruck
anlegen.
The
bearing
block
47
is
adjusted
in
such
a
way
that
the
back-up
rollers
46
touch
the
front
side
48
of
the
laminate
web
7
and
at
its
rear
side
apply
a
contact
pressure
to
a
portion
of
the
circumference
of
the
grinding
brush
39.
EuroPat v2
Das
Schleifen
der
Rückseite
49
der
Laminatbahn
7
mittels
der
diamantbestuckten
Schleifbürste
39
ist
sehr
effektiv
und
kann
bei
höheren
Geschwindigkeiten
durchgeführt
werden
als
dies
bisher
möglich
war.
Grinding
of
the
rear
side
49
of
the
laminate
web
7
by
means
of
the
diamond
equipped
grinding
brush
39
is
very
effective
and
can
be
performed
at
higher
speeds
than
possible
hitherto.
EuroPat v2
Antrieb
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
entweder
die
dritte
oder
die
vierte
Schleifbürste
(14,
15)
automatisch
abschaltbar
ist,
wenn
der
Gleichstrommotor
(10)
in
der
zweiten
Drehzahlstufe
(11)
blockiert
ist.
A
drive
mechanism
according
to
claim
1,
wherein
one
of
the
third
and
the
fourth
carbon
brush
(14,
15)
is
automatically
switched
off,
when
the
d.c.
motor
(10)
is
blocked
in
the
second
speed
of
operation
(II).
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Schleifstaub
im
Kühlwasser
gelöst
und
so
ein
Zusetzen
der
Oberfläche
der
Schleifbürste
mit
dem
Schleifstaub
wirksam
vernindert.
As
a
result,
the
grinding
dust
is
dissolved
in
the
cooling
water
and
the
loading-up
of
the
surface
of
the
grinding
brush
with
grinding
dust
is
thus
effectively
prevented.
EuroPat v2
Der
durch
das
Schleifen
der
Rückseite
49
der
Laminatbahn
7
entstehende
Schleifstaub
wird
von
dem
Kühlwasser
von
der
Rückseite
49
der
Laminatbahn
7
und
der
Schleifbürste
39
hinweggeschwemmt.
The
grinding
dust
generated
by
grinding
the
rear
side
49
of
the
laminate
web
7
is
floated
away
by
the
cooling
water
from
the
rear
side
49
of
the
laminate
web
7
and
the
grinding
brush
39.
EuroPat v2
Die
Ausnutzung
von
höheren
Vorschubgeschwindigkeiten
bei
der
Bearbeitung
der
Rückseite
49
der
Laminatbahn
7
mittels
einer
diamantbestückten
Schleifbürste
39
wird
erst
durch
die
erfindungsgemäße
gleichzeitige
Kühlung
beim
Schleifen
der
Laminatbahn
7
ermöglicht,
da
dadurch
eine
sichere
Abführung
der
Reibungswärme
ermöglicht
wird,
was
wiederum
eine
Beschädigung
der
Laminatoberfläche
durch
die
auftretende
Reibungswärme
wirksam
verhindert.
The
utilization
of
higher
feed
velocities
when
working
the
rear
side
49
of
the
laminate
web
7
by
means
of
a
diamond
equipped
grinding
brush
39
was
first
made
possible
by
the
inventive
simultaneous
cooling
when
grinding
the
laminate
web
7,
since
this
permits
a
secure
removal
of
the
frictional
heat,
which
again
effectively
prevented
damaging
the
laminate
surface
by
the
arising
frictional
heat.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
10,
gekennzeichnet
durch
elektrische
Verbindungen
von
der
Schleifbürste
(12)
zu
den
Klammerhälften
(36,
37)
in
Form
von
flexiblen
elektrischen
Leitern
(52).
Device
according
to
one
of
claims
7
to
8,
characterized
by
electrical
connections
from
the
wiper
brush
to
the
halves
of
the
clamps
in
the
form
of
flexible
electrical
conductors.
EuroPat v2
Die
Sperre
besteht
aus
einem
beweglichen
Teil,
das
zwei
Zustände
annimmt,
nämlich
"Klammer
geöffnet
und
Bügel
nicht
in
Schleifposition"
sowie
"Klammer
geschlossen
und
Schleifbürste
in
Schleifposition".
The
barrier
comprises
a
movable
portion,
which
adopts
two
conditions,
namely
"clamp
open
and
bracket
not
in
wiping
position",
and
"clamp
closed
and
wiper
brush
in
wiping
position".
EuroPat v2
An
jeder
Klammer
8
ist
eine
Schleifbürste
12
befestigt,
die
im
Metallisierungsabteil
über
die
erste
Schleifschiene
13
eine
gleitende
elektrische
Verbindung
zum
Minuspol
der
Galvanisierstromquelle
14
herstellt.
Secured
to
each
clamp
8
is
a
wiper
brush
12,
which
in
the
metallizing
section
produces
a
sliding
electrical
contact
with
the
minus
pole
of
the
source
14
of
electroplating
current
via
the
first
wiper
rail
13.
EuroPat v2
Während
eines
vollständigen
Umlaufes
einer
Klammer
läuft
die
Schleifbürste
somit
zweimal
auf
eine
Schleifschiene
auf
und
wieder
herunter.
During
an
entire
revolution
of
a
clamp,
therefore,
the
wiper
brush
runs
twice
on
to
a
wiper
rail
and
down
again.
EuroPat v2
Am
Teil
36
befindet
sich
eine
Lagerstelle
40
für
den
Bügel
41,
der
die
Schleifbürste
12
trägt.
Located
on
the
portion
36
is
a
bearing
point
40
for
the
bracket
41,
which
carries
the
wiper
brush
12.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
Ausgestaltung
der
Schleifbürste
können
in
besonders
vorteilhafter
Weise
die
Schleifgewebeabschnitte
und
die
Streifenbürsten
als
Profilelemente
ausgebildet
sein,
um
sie
an
die
unterschiedlichen
Querschnitte
der
zu
bearbeitenden
Gegenstände
anzupassen.
Regardless
of
the
configuration
of
the
sanding
brush,
the
sanding
segments
and
the
strip
brushes
may
advantageously
be
designed
as
profiled
elements
to
suit
them
to
varying
cross
sections
of
the
objects
being
treated.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWING
EuroPat v2
Wird
eine
Klammer
gerade
nicht
benötigt,
so
wird
die
Schleifbürste
der
Klammer
im
Greifpunkt
auch
nicht
an
das
Kathodenpotential
angelegt.
If
a
clamp
is
not
required,
the
wiper
brush
of
the
clamp
is
also
not
applied
at
the
gripping
point
to
the
cathode
potential.
EuroPat v2
Wird
vom
Steuerungssystem
ermittelt,
daß
kein
Behandlungsgut
am
Klammergreifpunkt
ankommt,
so
soll
die
Klammer
nicht
schließen
und
der
Bügel
soll
mit
seiner
Schleifbürste
nicht
in
die
Schleifposition
gehen.
If
the
control
system
determines
that
no
product
is
arriving
at
the
clamp
gripping
point,
the
clamp
should
then
not
close
and
the
bracket
should
not
adopt
the
wiping
position
with
its
wiper
brush.
EuroPat v2