Translation of "Schleifbild" in English
Ein
weiterer
Vorteil
von
Buflex
ist
das
uniforme
Schleifbild
.
Another
great
advantage
of
Buflex
is
its
uniform
sanding
scratch
.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Vielzahl
der
Diamant-Segmente
entsteht
ein
deutlich
ruhigeres
Laufverhalten
und
schöneres
Schleifbild.
The
large
number
of
diamond
segments
provides
a
considerably
quieter
operating
performance
and
a
more
attractive
sanding
pattern.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sorgt
die
hohe
Flexibilität
für
eine
optimale
Anpassung
an
Konturen,
Rundungen
und
Profile
–
und
ermöglicht
dadurch
ein
hochwertiges,
gleichmässiges
Schleifbild.
This
highly
flexible
pad
is
very
adaptable
to
contours,
curves
and
profiles
–
and
thus
ensures
a
high-quality,
even
finish.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sollen
sich
überlagernde
und
möglichst
nicht
lineare
Schleifspuren
erzeugt
werden,
um
das
Auftreten
signifikant
vortretender
Schleifspuren
in
dem
Schleifbild
zu
vermeiden.
Hereby
overlapping
and
preferably
non-linear
grinding
marks
are
to
be
produced
so
as
to
avoid
the
occurrence
of
significantly
prominent
grinding
marks
in
the
grinding
pattern.
EuroPat v2
Durch
die
separate
Ausbildung
eines
Einlageteils
bzw.
von
Stützelementen
kann
also
der
Schleifvorgang
des
Gleitbrettkörpers
ausgeführt
werden,
ohne
dass
markante,
podestartige
Erhebungen
an
der
Oberseite
des
Gleitbrettkörpers
vorliegen,
wodurch
sich
das
Schleifbild
des
Laufflächenbelages
verbessert.
By
means
of
the
separate
design
of
an
insertion
part
or
of
support
elements
the
grinding
process
of
the
sliding
board
body
can
thus
be
performed,
without
significant,
platform-like
elevations
being
formed
on
the
upper
side
of
the
sliding
board
body,
whereby
the
grinding
appearance
of
the
running
surface
coating
is
improved.
EuroPat v2
Damit
wird
vorteilhaft
eine
Bearbeitung
der
zu
schleifenden
Flächen
sowohl
in
X-
als
auch
in
Y-Richtung
ausgeführt,
wodurch
ein
besseres
Schleifbild
entsteht.
This
means
that
advantageously
processing
of
the
areas
to
be
polished
can
be
carried
out
in
both
X-
and
in
Y-direction,
which
produces
a
better
polishing
pattern.
EuroPat v2
Die
Schleifwerkzeuge
werden
je
nach
deren
Lage
mit
mehr
oder
weniger
Gewicht
belastet,
was
auch
in
einem
ungleichen
Schleifbild
zum
Ausdruck
kommt.
Depending
on
their
individual
position,
the
sanding
tools
are
subjected
to
more
or
less
weight,
which
also
reveals
itself
in
an
uneven
sanding
pattern.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
eine
verbesserte
Schleifmaschine
zu
schaffen,
mit
der
Schleifspuren
reduziert
und
ein
gleichmäßigen
Schleifbild
gewährleistet
werden
kann
und
bei
der
Schleifstaub
optimal
abgeführt
wird.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
an
improved
sanding
machine
with
which
sanding
marks
can
be
reduced
and
a
uniform
sanding
pattern
can
be
ensured
and
in
which
sanding
dust
is
optimally
discharged.
EuroPat v2
Ein
besonders
gleichmäßiges
Schleifbild
kann
erzielt
werden,
wenn
mehrere
Aktivierungsvorrichtungen
der
oben
beschriebenen
Art
in
Vorschubrichtung
nebeneinander
angeordnet
sind.
An
especially
uniform
sanding
pattern
can
be
achieved
if
a
plurality
of
activating
devices
of
the
type
described
above
are
arranged
next
to
one
another
in
the
feed
direction.
EuroPat v2
Bietet
eine
optimale
Kombination
mit
der
Entfernung
von
Schleifbild
(P2000)
und
der
Glan
auf
Klarlacken.
Offers
an
optimum
combination
with
the
removal
of
sanding
marks
(P2000)
and
gloss
production
on
automotive
clear
coats.
CCAligned v1
Ob
Anschleifen,
Feinschleifen,
Mattieren
oder
Poliervorbereitung:
die
hohe
Anpassungsfähigkeit
an
Konturen,
Rundungen
und
Profile
ermöglicht
immer
ein
optimales
Schleifbild
ohne
Formveränderung
der
Oberfläche.
Whether
it's
keying,
fine
sanding,
scuffing
or
preparation
for
polishing:
the
high
adaptability
of
7972
siasponge
soft
to
contours,
curves
and
profiles
always
ensures
a
perfect
finish
without
changing
the
surface
shape.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Rundungen,
Formen
oder
Konturen
–
mit
7983
siasponge
flex
lässt
sich
ein
gleichmässiges
und
perfektes
Schleifbild
erzielen.
Be
it
curves,
shapes
or
contours
–
an
even
and
perfect
sanding
pattern
can
be
achieved
with
7983
siasponge
flex.
ParaCrawl v7.1
Tolex
trägt
sehr
gut
ab
und
hinterlässt
gleichzeitig
ein
sehr
uniformes
und
feines
Schleifbild
(
<
1
Mikron).
It
is
aggressive
and
realizes
a
very
uniform
and
fine
sanding
scratch
(
<
1
micron).
ParaCrawl v7.1
Die
Fächerschleifräder
der
Serie
9170
siamop
sorgen
zum
Beispiel
im
Behälter-
und
Apparatebau
für
ein
gleichmässiges
Schleifbild
und
ein
perfektes
Finish
–
beim
Feinschleifen
von
Flächen
genauso
wie
an
Profilen,
Konturen
und
Rohren.
The
flap
wheels
of
the
9170
siamop
series
ensure
an
even
sanding
pattern
and
a
perfect
finish
during
fine
sanding
of
surfaces
profiles,
contours
and
pipes
in
fields
such
as
container
and
apparatus
manufacturing.
ParaCrawl v7.1