Translation of "Schleifaggregat" in English

Das Schleifaggregat wird ebenso wie beim Stand der Technik maschinell geführt.
As in the prior art, the grinding aggregate is also machine-guided.
EuroPat v2
Außerdem taucht des Schleifaggregat 9 in den Behälter 12 ein.
Additionally, the grinding aggregate 9 immerses into the container 12.
EuroPat v2
Das Schleifaggregat bewegt sich dabei entlang der Quertraverse nach links (in Fig.
The grinding aggregate thereby moves along the transverse bearer 8 toward the left (FIG.
EuroPat v2
Die Figur 4 zeigt das Schleifaggregat 21 in montierten Zustand.
FIG. 4 shows grinding assembly 21 in the assembled state.
EuroPat v2
Die Figur zeigt außerdem, dass das Schleifaggregat 21 äußerst kompakt ist.
The figure also shows that grinding assembly 21 is extremely compact.
EuroPat v2
Damit kann ein separates Schleifaggregat zum Schleifen der kurzen bzw. schmalen Seite entfallen.
A separate grinding unit for grinding the short or narrow side can thus be omitted.
EuroPat v2
Die Kantenanleimmaschine ist auch als ACCURA 1558 sanding mit oszillierendem Schleifaggregat erhältlich.
The edgebander is also available as the ACCURA 1558 sanding with oscillating sanding attachment.
ParaCrawl v7.1
Für den Einsatz auf Beton, der geringe Mengen an Schleifaggregat enthält.
For use on concrete that contains low amounts of abrasive aggregate.
ParaCrawl v7.1
Der Rondamat verfügt über ein vollautomatisch gesteuertes Schleifaggregat und eine integrierte Radiusvermessung der Messer.
The Rondamat has a grinding unit with fully-automatic controls and integrated radius measurement of the knives.
ParaCrawl v7.1
Unsere Rundschleifmaschinen sind standardmäßig mit 3 Schleifspindeln ausgestattet sowie einem zusätzlichen Schleifaggregat für das Umfangschleifen.
Our round grinding machines are serially equipped with 3 grinding spindles as well as an additional grinding aggregate for amplitude grinding.
ParaCrawl v7.1
Das zu schleifende Obermesser wird separat auf einem Schleifaggregat oder bei einer externen Firma nachgeschliffen.
The upper knife to be sharpened is then sharpened separately in a sharpening unit or at a non-affiliated company.
EuroPat v2
Das Schleifaggregat selbst weist drei gelenkig angeordnete Schleifteller auf, auf denen jeweils ein Schleifpapier oder-blatt aufgeklebt ist.
The grinding aggregate itself includes three jointedly arranged grinding wheels, on which one grinding paper or grinding disk each is glued on.
EuroPat v2
Schließlich beinhaltet das Schleifaggregat eine Klemmeinrichtung, durch deren Betätigung das Schleifblatt gelöst oder befestigt werden kann.
Finally, the grinding aggregate includes a clamping mechanism, by the actuation of which the grinding disk can be released or fastened.
EuroPat v2
Setzt nun das Schleifaggregat auf die zu schleifende Fläche auf, drückt sich der Schleifteller 32 entsprechend der Belastung zusammen.
If the grinding aggregate is now placed on the surface to be ground, the grinding wheel 32 is compressed corresponding to the load.
EuroPat v2
Nach Startauslösung taucht das Schleifaggregat 9 aus dem Behälter 12 auf und sein Schleifteller beginnt zu rotieren.
After the initiation of the start, the grinding aggregate 9 emerges from the container 12 and its grinding wheel begins to rotate.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Schleifvorgangs hebt sich das Schleifaggregat 9 nach oben und der Schlitten 5 fährt zurück in seine Ausgangsposition.
After completion of the grinding operation, the grinding aggregate 9 is now lifted and the carriage 5 travels back into its starting position.
EuroPat v2
Hebt sich das Schleifaggregat 9 wieder aus dem Behälter 12, wird das Schleifblatt aufgrund der Oberflächenspannung der Flüssigkeit vom Klemmkonus 41 abgezogen und verbleibt im Behälter.
If the grinding aggregate 9 is again lifted out of the container 12, the grinding disk is pulled off from the clamping cone 41 by reason of the surface tension of the liquid and remains within the tank.
EuroPat v2
Nach dem Befestigen hebt sich das Schleifaggregat 9 wieder und fährt entlang der Quertraverse 8 in seine Ausgangsstellung, um für einen erneuten Schleifvorgang gerüstet zu sein.
After the fastening, the grinding aggregate 9 is lifted again and travels along the cross bearer 8 into its starting position in order to be readied for a renewed grinding operation.
EuroPat v2
In Wirklichkeit können bis zu sechs Schiebedächer mit der gleichen Schleifblattseite geschliffen werden, allerdings muß das Schleifblatt nach jedem Schiebedach ausgewaschen werden, was durch Absprühen mit Wasserdüsen geschehen kann, die beispielsweise am Schleifaggregat befestigt sein können.
In reality, up to six sliding roofs can be ground with the same grinding disk side; however, the grinding disk has to be washed out after each sliding roof, which can be realized by spraying with water nozzles which are secured, for example, at the grinding aggregate.
EuroPat v2
Der Schlitten 4 fährt unter die Quertraverse 8 und das Schleifaggregat senkt sich in den mit Flüssigkeit gefüllten Behälter 12 hinein (Fig.
The carriage 4 now travels underneath the transverse bearer 8 and the grinding aggregate 9 is lowered into the container 12 filled with liquid (FIG.
EuroPat v2
Das Schleifaggregat 9 hebt sich anschließend wieder nach oben und fährt gleichzeitig zur Abstützplatte 14 und senkt sich auf sie, bis der Schleifteller dort satt aufliegt.
The grinding aggregate 9 subsequently again is lifted upwardly and travels at the same time toward the support plate 14 and is lowered onto the same until the grinding wheel rests flush thereat.
EuroPat v2
Auf dem Geräteträger 2 ist ein Schleifaggregat 17 angebracht, das aus einer Schleifscheibe 18, einem Antriebsmotor 19 und einem Riementrieb 20 besteht.
The equipment table 2 holds a grinding unit 17 comprising a grinding disc 18, a motor 19 and a belt drive 20.
EuroPat v2
Das Schleifaggregat 17 ist auf einem Support 21 befestigt, der auf einer Vorschubbahn 22 in radialer Richtung und auf einer axialen Gleitführung 23 in axialer Richtung bewegbar ist.
The grinding unit 17 is attached to a support 21 which is moveable in radial direction on an advance track 22 and in an axial direction on a slide guide 23.
EuroPat v2
Das Schleifaggregat ist mit dem Tragrahmen um eine parallel zur Schiene verlaufende Schwenkachse verschwenkbar verbunden, wobei der Vorschub des Schleiforganes senkrecht zur Schiene nach jeder Verschwenkung und Querverschiebung neu eingestellt wird.
The grinder is swingably mounted to the carrier frame about a pivot axis which runs parallel to the rail, with the feed of the grinder being readjusted perpendicular to the rail after each tilting and transverse displacement.
EuroPat v2
Andere bekannte Schienenschleifeinrichtungen sind zum Abrollen auf nur einer Schiene des Gleises ausgebildet und weisen einen ein Schleifaggregat samt Motor lagernden Tragrahmen auf, der über Stützrollen direkt auf der Schiene aufliegt und von einer Bedienungsperson während des Einsatzes in Balance gehalten werden muß.
Further conventional rail grinders are known which roll on only one rail of the track and include a carrier frame for attachment of a motor-driven grinder. The carrier frame directly bears via support rollers upon the rail and thus must be held in balance by an operator during operation.
EuroPat v2
Im Arbeitseinsatz ist das, einen Hydromotor aufweisende Schleifaggregat 26 so positioniert, daß ein Berührungspunkt 47 des Schleiforganes 31 mit der Schiene 3 auf einer Verbindungslinie 49 liegt, die durch zwei jeweils durch einen Kontakt der Laufrollen 25 mit der zu bearbeitenden Schiene 3 gebildete Rollenaufstandspunkte 60 bestimmt ist, wobei die Rotationsachse 62 der Topfscheibe 61 senkrecht zur Verbindungslinie 49 bzw. einer Längsachse der Schiene 3 verläuft (Fig. 3).
At operation, the grinding unit 26 is positioned in such a manner that a contact point 47 of the grinder 31 with the rail 3 lies on a connecting line 49 which extends between the two contact points 60, respectively defined by a contact of the track rollers 25 upon the rail 3 being worked on, with the grinder 31 in form of a cup wheel rotating about an axis 62 which runs perpendicular to the connecting line 49 and perpendicular to the longitudinal axis of the rail 3, as best seen in FIG. 3.
EuroPat v2