Translation of "Schleichgang" in English

Beispielsweise das Drücken eines separaten Schalters oder Tasters kann diesen Schleichgang einleiten.
For example, this slow-motion movement can be initiated by pressing a separate switch or push button.
EuroPat v2
Die Umformung des Werkstücks erfolgt hingegen mit einer geringen Geschwindigkeit (Schleichgang).
However, the workpiece is shaped at a low velocity (creeping speed).
EuroPat v2
Der Motor bewegt sich nun in einem Schleichgang, um die angewählte Position zu erreichen.
The motor now moves at creep feed in order to reach the selected position.
EuroPat v2
Eine feinfühlige Steuerung mit Schleichgang sorgt beim Junior für einen komfortablen und sicheren Transport der Umzugsgüter.
By the JUNIORa sensitive control with creep speed ensuresa comfortable and safe transportation of removal goods.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann der Kolben in einer Art "Schleichgang" bis zur endgültigen Endposition verfahren werden.
As a result, the piston can be moved to the final end position in a form of “creeping”.
EuroPat v2
Anschließend wird die Bewegung mit geringerer Geschwindigkeit fortgesetzt (Schleichgang, Phase 66).
The movement is then continued at a lower speed (creeping speed, phase 66).
EuroPat v2
Da zudem der Schleichgang frühzeitig einsetzen muß, um von Last- und Reibungsunterschieden unabhängig zu sein, wird verhältnismäßig lange Zeit zum Erreichen der Zielposition benötigt.
Since, moreover, the creeping movement must start early enough so as to be independent of differences in load and friction, it takes a relatively long time for the motor to reach the target position.
EuroPat v2
Damit dieser Wechselvorgang zuverlässig und störungsfrei erfolgt, wird durch den vorstehend erwähnten Signalgeber die Drehzahl der Bandzuführungseinrichtung vermindert, so daß dieser Vorgang in einem "Schleichgang" der Gesamtanlage erfolgt.
In order for this changing process to take place reliably and without malfunction, the above-mentioned signal generator reduces the rate of rotation of the tape feeding device so that this process takes place while the entire system moves at a "creeping pace".
EuroPat v2
Im ersten Falle darf für den Schleichgang nur eine sehr geringe Geschwindigkeit gewählt werden, um bei dem schließlich erfolgenden Stoppbefehl in der Zielposition ein Überschwingen zu vermeiden.
In the first case, the speed selected for the creeping movement must be very low so that when the step instruction is finally given at the target position there will be no overshoot.
EuroPat v2
Dazu ist es auch möglich, durch mechanische oder berührungslose Fühler den Antrieb so zu steuern, daß bei Annäherung an' die gewünschte Position der Antrieb zuerst von einem Eilgang auf einen Schleichgang heruntergeschaltet und dann mit guter Positionsiergenauigkeit angehalten wird.
For this purpose, it is possible by means of mechanical or non-contacting sensors to control the drive in such a way that on approaching the desired position the drive is firstly geared down from rapid traverse to inching and is then stopped with good positioning accuracy.
EuroPat v2
Wird dagegen die maximale Marke 50 erreicht und überschritten, so schaltet der Antrieb 16 der Bobine 11 in einen Schleichgang bis die Marke 51 vollständiger Füllung des Speichergehäuses 20 erreicht wird.
If, on the other hand, the maximum mark 50 is reached and exceeded, the drive 16 of the reel 11 switches to a crawling speed until the mark 51 indicating complete filling of the reservoir housing 20 is reached.
EuroPat v2
Wenn eine sich an die Auflauffläche 25 anschließende Vornase 26 die (verschlissene) Schneide 23 des entsprechenden Räumzahns 18 erreicht, dann fällt der Tastfinger 13 um eine kleine Wegstrecke a, die im Bereich von o,4 bis o,5 mm liegt, nach unten, wodurch aufgrund des entsprechenden Signals des Wegaufnehmers 16 der Antriebsmotor des Waagerechtschlittens 3 vom Schnellgang auf einen Schleichgang umgeschaltet wird.
Once a protrusion 26 adjoining the leading edge 25 reaches the (worn) cutting edge 23 of the corresponding tooth 18, then the scanning finger 13 drops downward a short distance a, which is within the range from 0.4 to 0.5 mm, as a result of which, because of the corresponding signal of the displacement pickup 16, the drive motor of the horizontal slide 3 is switched over from fast speed to a crawling speed.
EuroPat v2
Durch diese Bewegung wird ein Signal im vertikalen Wegaufnehmer 39 ausgelöst, durch das der Antriebsmotor des Waagerechtschlittens 3 vom Schnellgang auf einen Schleichgang umgeschaltet wird.
By means of this movement, a signal is triggered in the vertical displacement pickup 39, by means of which the drive motor of the horizontal slide 3 is switched over from fast speed to crawling speed.
EuroPat v2
Die Anlage wird nach einem Spulenwechsel, d.h. der Verknüpfung eines ablaufenden Bandendes mit dem zulaufenden Bandende im "Schleichgang" zunächst auf eine durch eine vorgegebene Fliehkraft bestimmte Ausgangsdrehzahl angefahren.
After a change of reels, that is, the connection of an outgoing trailing tape end with the incoming leading tape end, the system is initially operated at a "creeping pace" at a starting rate of rotation which is determined by a predetermined centrifugal force.
EuroPat v2
Danach ergibt sich dann für die restliche Spulenmenge ein progressiver Anstieg der Drehzahl bis zur maximal zulässigen Drehzahl, die solange eingehalten werden kann, bis über den entsprechenden Signalgeber an der in Betrieb befindlichen Spule das Signal "Band ende" ausgelöst wird und die Maschine wieder in den "Schleichgang" zurückgefahren wird.
Then there results for the remaining quantity on the reel a progressive rise in the rate of rotation until the maximum permissible rate of rotation is reached which can be maintained until the respective signal generator initiates the "tape end" signal for the reel presently in operation and the machine is returned to the "creeping pace".
EuroPat v2
Währenddessen kann die erste Druckform aus der Druckposition gebracht und die die erste Druckform umfassende, erste Druckeinrichtung vom Hauptantrieb abgekuppelt werden, so daß die erste Druckeinrichtung bis zum Stillstand oder bis zum Erreichen einer geringeren Drehzahl (Schleichgang) verzögert werden kann.
The first printing form can be taken out of the printing position and the first printing apparatus, comprising the first printing form, can be uncoupled from the main drive, so that the first printing apparatus can be decelerated to a stop or until it reaches a lower speed (crawl speed).
EuroPat v2
Im Bedarfsfall kann durch eine im Schleichgang betriebene Rotationsdruckmaschine während des Einführungsvorganges eine Anstellung des verschwenkbar angeordneten Anstellelementes erfolgen, so daß der Spaltabstand zwischen der Bahnförderebene und dem in Wartestellung verharrenden Einführungselementes schnell überbrückt werden kann und eine Klebeverbindung senkrecht zum Längsschnitt zwischen einzuführenden Teilbahnen zuverlässig ausgeführt werden kann.
If required, the pivotably arranged advancement element may be advanced during the introduction operation by way of a rotary printing machine operating at crawling speed, with the result that the gap distance between the web-conveying plane and the introduction element still in a standby position can be bridged quickly and an adhesive attachment can be carried out reliably in the direction perpendicular to the slit between sub-webs which are to be introduced.
EuroPat v2
Mit dem langsamen Gang - Schleichgang genannt - kann der Vorteil ausgenutzt werden, daß die Schrumpfungsvorgänge infolge von Abkühlung relativ langsam ablaufen, so daß die Verwendung eines großen Übersetzungsverhältnisse möglich ist.
By way of the slow speed—called creep speed—, the advantage can be utilized that the shrinkage processes, as a result of cooling down, take place relatively slowly, so that a large transmission ratio can be used.
EuroPat v2
Die Walze 3 dreht im Schleichgang in Uhrzeigerdrehrichtung E solange, bis das Gummituch 13 nach einer Umdrehung der Walze 3 vollständig auf den Walzengrundkörper 8 aufgebracht ist.
The roller is rotated at creep speed in the clockwise direction E until, after a complete revolution of the roller 3, the rubber blanket 13 has been completely applied to the basic roller body 8 .
EuroPat v2
Eine Sicherung gegen das öffnen in Drehrichtung wird in der Druckschrift zwar erläutert, aber das unerlaubte Verdrehen in Gegenrichtung ist nicht gesichert, so daß eine öffnung durch einfache Vibrationen möglich ist oder bei einem Rückwärtslauf der Maschine, wie es im Schleichgang üblich ist.
Although the aforementioned reference does describe a protection against opening in the direction of rotation, nevertheless, it offers no protection against unauthorized rotation in the opposite direction, so that an opening may result from simple vibrations or in a reverse running of the machine as is usual at creep speed.
EuroPat v2
Nach Stillsetzen der Presse wird die Exzenterwelle 2 mit Exzentern 3, 4, darauf festsitzenden Exzenterbüchsen 5, 6 und damit verbundenen Winkelgeberscheiben 13, 15 im Schleichgang in eine Anfangsstellung gedreht.
After stopping the press, the eccentric shaft 2 with eccentrics 3 and 4, eccentric bushings 5 and 6 fixedly seated thereon and angle transmitter disks 13 and 15 connected therewith are rotated into a starting position in the creep speed.
EuroPat v2
Außerdem ist es zweckmäßig, an jedem Druckwerk eine Bedienstelle einzurichten, mit welcher das Einspannen einer Druckplatte gesteuert werden kann oder auch die Maschine mit kurzen Impulsen vorwärts oder rückwärts oder im Schleichgang ansteuerbar ist.
Furthermore, it is advantageous to provide each printing unit with a control station with which the clamping of a printing plate can be controlled or with which it is also possible to move the machine forwards or backwards with short pulses or at creep speed.
EuroPat v2
Aus einem Prospekt der Firma Siemens "Elektromechanischer Antrieb für Reitstockpinolen", undatiert, ist eine Anordnung bekannt, die an den Reistock von Drehmaschinen angeflanscht werden kann und einen Drehstrom-Asynchronmotor umfaßt, der zwecks Wechsel zwischen praktisch lastfreiem Eilgang und belastetem Schleichgang polumschaltbar ausgebildet ist.
From a brochure of the Siemens company entitled "Elektromechanischer Antrieb fur Reitstockpinolen" [Electromechanical Drive for Tailstock Spindles], undated, an apparatus is known which can be flanged to the tailstock of lathes and includes a three-phase asynchronous motor, which is pole-changeable to alternate between virtually load-free fast speed and loaded creep speed.
EuroPat v2
Dazu ist es auch möglich, durch mechanische oder berührungslose Fühler den Antrieb so zu steuern, daß bei Annäherung an die gewünschte Position der Antrieb zuerst von einem Eilgang auf einen Schleichgang heruntergeschaltet und dann mit guter Psoitionsiergenauigkeit angehalten wird.
For this purpose, it is possible by means of mechanical or non-contacting sensors to control the drive in such a way that on approaching the desired position the drive is firstly geared down from rapid traverse to inching and is then stopped with good positioning accuracy.
EuroPat v2