Translation of "Schlegelmäher" in English

Die Ausleger sind in verschiedenen Ausführungen mit Mähkorb oder Schlegelmäher lieferbar.
Arms are available in various models, with mowing bucket or flail mower.
ParaCrawl v7.1
Der Schlegelmäher von ParkLand löst die Aufgabe.
The Flail Mower from ParkLand handles the task.
ParaCrawl v7.1
Der Schlegelmäher wird in einem einsatzbereiten Paket ausgeliefert.
The flail mower comes in a ready-to-use package.
ParaCrawl v7.1
In Arbeitsstellung wird der Schlegelmäher 12 durch eine Stützwalze 44 in einstellbarer Höhe am Erdboden geführt.
In operating position, the flail mower 12 is guided over the ground at an adjustable height by a supporting roll 44.
EuroPat v2
Durch die kompakte und gewichtsoptimierte Bauweise der Schlegelmäher sind auch Arbeiten an steilen Böschungen kein Problem.
Thanks to the compact and weight-optimised design of the flail mowers, work is no problem even on steep slopes.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann die Auswurfrichtung des von dem Schlegelmäher aufgenommenen zerkleinerten und über die Geräte zur Lockerung und Krümelung des Bodens hinweggeworfenen organischen Materials so verändert werden, dass das Material wahlweise weit hinter oder direkt hinter der Rotoregge zu Boden fällt und daher mit geringen Mengen Erde vermengt oder ganz ohne Erdbeimischung abgelegt werden kann.
Thereby the direction of ejection of the organic material picked up by the flail mower, shredded, and thrown over and beyond the implements for loosening and crumbling the soil can be varied so that the material falls to the ground selectively far behind or directly behind the rototiller and therefore can be deposited either mixed with small amounts of soil or entirely without soil admixture.
EuroPat v2
Um sowohl den Schlegelmäher 12, als auch das Lockerungsgerät und die Rotoregge auf einfachste Weise auch jeweils separat benützen zu können, sind die freien Enden der Längsträger 3 mit einem Kupplungsflansch 21 versehen, der über nur schematisch dargestellte Schrauben 22 mit einer Gegenplatte 23 starr, aber lösbar verbunden ist, an welcher Rippen 24 angebracht sind, die an Längsplatten 27 angebrachte Bolzen 25 und/oder Stecker 26 aufnehmen.
To permit separate use of the flail mower 12 as well as of the loosening implement and rototiller in a very simple manner, the free ends of the longitudinal beams 3 are provided with a coupling flange 21, which is connected rigidly but detachably by only schematically indicated screws 22 with a counter-plate 23 on which ribs 24 are provided which receive studs 25 and/or plugs 26 disposed on longitudinal plates 27.
EuroPat v2
Sie haben unter anderem den Miststreuer NV 161/1, das Schlepper P5 5340, Kioti 6020, Schlegelmäher,.. weiterlesen ?
Visitors could see new version of manure spreader NV 161/1, Pronar tractor P5 5340, Kioti tractor 6020, flail.. read more ?
ParaCrawl v7.1
Liegt der Fokus auf Straßenbegleitgrün, Brachflächen oder Obst- und Gartenbau, ist der Schlegelmäher oder Schlegelmulcher ein beliebtes Werkzeug.
If the focus is on roadside greenery, fallow land or fruit-growing and horticulture, the flail mower or flail mulching mower is a popular tool.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1998 wurde auf der Gartenfachmesse in Köln der Öffentlichkeit eine neue Produktlinie handgeführter Schlegelmäher mit hydrostatischem Fahrantrieb in den Schnittbreiten von 70 cm und 85 cm vorgestellt.
At the 1998 International Garden Trade Fair in Cologne, a new product line of hand-guided flail mowers was presented to the public, featuring hydrostatic traction drive and cutting widths from 70 to 85 cm.
ParaCrawl v7.1
Die Schnittbreite von 1 m erlaubt dem RC-1000 mit dem Schlegelmäher das Mähen von großen Flächen schnell durchzuführen, und das auch dort, wo der normale Mäher nicht arbeiten kann.
With a cutting width on 1 m, the RC-1000 with a flail mower can quickly mow large areas, where a regular mower cannot work.
ParaCrawl v7.1
Hier empfiehlt sich die Weidemann Maschine in Kombination mit einem Sichelmäher, Mulcher oder einem Schlegelmäher mit Auffangwanne.
The Weidemann machine combined with a rotary mower, mulcher or a flail mower with collecting tray is recommended here.
ParaCrawl v7.1
Für weitere Informationen über Schlegelmäher, Anwendungsmöglichkeiten usw. schauen Sie bitte unter der Rubrik MASCHINEN unter GreenJob Böschungs-/ Grabenmähmaschine.
For further information on flail mowers, uses, etc., please refer to the MACHINES section under GreenJob verge/ditch mowing machines.
ParaCrawl v7.1
Hier empfiehlt sich eine Weidemann Maschine in Kombination mit einem Sichelmäher, Mulcher oder einem Schlegelmäher mit Auffangwanne.
The Weidemann machine combined with a rotary mower, mulcher or a flail mower with collecting tray is recommended here.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit einem frontmontierten Schlegelmäher kann die Arbeitsbreite auf bis zu 4 m erhöht werden, was sich positiv auf die Flächenleistung auswirkt.
In combination with a front-mounted flail mower, the working width can be increased to up to 4 m, which increases the acreage performance.
ParaCrawl v7.1
Der Schlegelmäher ist sehr robust, zeigt kaum Verschleiß, zerkleinert auch Äste und Sträucher und ist komplett variabel in Bezug auf die Schnitthöhe.
The flail mower is very robust, subject to low wear and tear, also cuts branches and shrubbery and is completely variable with regard to the cutting height.
ParaCrawl v7.1