Translation of "Schlechtmachen" in English

Warum sollte ich dich anlügen und sie schlechtmachen?

Why would I lie? Hmm? To tear her down?

OpenSubtitles v2018

Lasst euch ja nie von irgendjemandem schlechtmachen, verstanden?

Don't you dare, ever, let anyone put you down, all right?

OpenSubtitles v2018

Manche überbrücken den Abschiedsschmerz indem sie die Beziehung schlechtmachen.

I've seen it a million times. Some people... ease the pain of separation by denigrating their relationship.

OpenSubtitles v2018

Was ich aber sagen wollte ist, daß ich wirklich nicht die Delegationen schlechtmachen will.

But the point that I want to make is that I am really not knocking delegations.

EUbookshop v2

Ich hoffe, daß es mit dem Schlechtmachen der Delegationen in der Presse ein Ende hat.

I hope that we have seen the end of the knocking of delegations in the press.

EUbookshop v2

Ich will Euch nicht schlechtmachen.

I'm not maligning you.

OpenSubtitles v2018

Ich will Sie nicht schlechtmachen.

I'm not putting you down.

OpenSubtitles v2018

Sie wollte mich nur schlechtmachen.

I'm sure she told you all kinds of things

OpenSubtitles v2018

Das sollten sich auch diejenigen einmal vor Augen führen, die unsere Arbeit ständig kritisieren und damit auch das, was bei uns Positives geleistet wird, immer wieder schlechtmachen.

We have not insisted on a reading. Those who constantly criticise our work and malign the positive things we have done should bear this in mind.

Europarl v8

Wir brauchen eine objektive Grundlage, wir müssen wegkommen vom Machtwort der Angst, vom Angstschüren, vom Schlechtmachen.

We need an objective base, and we must depart from such power words as fear, from stirring up fear, from deriding things.

Europarl v8

Ich will sie nicht schlechtmachen, denn ohne Mom wäre ich nicht der, der ich bin.

But I don't wanna malign her because I wouldn't be who I am without my mom.

OpenSubtitles v2018

Ich denke aber auch, dass du Cyrus schlechtmachen solltest. Rede über seinen Drogenmissbrauch, erwähne den Krebs, seine Launen.

But I also think you should denigrate Cyrus, talk about his drug use, mention his cancer, his erratic behavior.

OpenSubtitles v2018