Translation of "Schlaufenförmig" in English

Der Aufzeichnungsträger AT wird dabei schlaufenförmig durch den Behälter geführt.
The recording medium AT is thereby conducted through the container loop-like.
EuroPat v2
Die Fixierstation enthält einen Behälter, durch den der Aufzeichnungsträger schlaufenförmig durchgeführt ist.
The fixing station contains a container through which the recording medium is conducted loop-shaped.
EuroPat v2
So besteht durchaus die Möglichkeit, die Fadenabschnitte schlaufenförmig auszubilden.
Thus it is quite possible to make the thread sections loop-shaped.
EuroPat v2
Die Haftverschlusselemente können hakenförmig, pilzkopfförmig, schlaufenförmig oder sonstige entsprechende Verhakungsmittel aufweisen.
The adhesion closure elements can be hook-shaped, mushroom-shaped or loop-shaped, or can have other corresponding interlocking means.
EuroPat v2
Die Kraftübertragungseinrichtung 8 ist im Wesentlichen schlaufenförmig ausgebildet.
The force transmission unit 8 is formed substantially loop-shaped.
EuroPat v2
Dieses gelingt beispielsweise, indem ein ein Fluid enthaltendes Rohrleitungssystem schlaufenförmig in einer Betondecke verlegt wird.
This succeeds, for example, in that a conduit system containing a fluid is laid loop-like in a concrete floor.
EuroPat v2
Es ist darüberhinaus auch ein Wickelträger bekannt, der nur einen Endring hat, von dem schlaufenförmig ausgebildete Tragelemente ausgehen.
A coil carrier is also known, which has only one end ring from which loop-shaped supporting elements extend.
EuroPat v2
Diese Halteflansche 20 sind an ihren Enden 11 schlaufenförmig ausgebildet und halten die Schiene 10 am Schienenfuß 21 federnd nieder.
Said holding flanges 20 are made loop-shaped at their ends 11 and resiliently hold the rail 10 down at the rail foot 21.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Betonschwelle mit Ausnehmungen zum Halten von jeweils einer unter eine Nase in der Ausnehmung greifende Schienenbefestigung, wobei die die Schiene federnd niederhaltenden Enden schlaufenförmig ausgebildet sind sowie ein Verfahren zu ihrer Herstellung.
The invention relates to a concrete crosstie with recesses each for holding a rail securing member engaging beneath a nose in the recess, the ends holding the rail down resiliently being made loop-shaped, and a method for the production thereof.
EuroPat v2
Eine weitere Ausbildung dieses Verfahrens besteht darin, daß das Werkstück mit einer ersten Gruppe von Nadelgreifern zunächst an seinem einen Rand erfaßt und angehoben wird, woraufhin die Nadelgreifergruppe mit dem erfaßten Rand zum gegenüberliegenden Rand des Werkstückes versetzt wird, der mit einer zweiten Gruppe von Nadelgreifern erfaßt und angehoben wird, wonach das Werkstück unter Beibehaltung seiner schlaufenförmig hängenden Lage transportiert wird.
After this step the needle gripper group with the grasped edge is moved to the opposite edge of the part, which is now grasped and lifted with a second group of needle grippers. The work piece is then transported while maintaining the work-piece in a loop-like, hanging position.
EuroPat v2
Dabei rollen sich die Finger 88 des Binderückens 90 aufgrund ihrer Elastizität wieder schlaufenförmig zusammen und binden dadurch die von den Fingern 88 gehaltenen Blätter.
The fingers 88 of the binder 90 curl through their elasticity into a closed loop and thereby bind the sheets.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform wird der Kontaktträger mit Kontakten bestückt, deren Anschlußenden schlaufenförmig umgebogen sind, und zwar vorzugsweise über einen Winkel von 180° hinaus.
According to another embodiment, the contact carrier is equipped with contacts, the connection ends of which are bent into loop-shape, that is preferably at an angle of more than 180°.
EuroPat v2
Vorstehend wurde bereits auf eine Ausführungsform hingewiesen, bei der die Anschlußenden der Kontakte schlaufenförmig (U-förmig) umgebördelt sind.
Above, it already has been referred to an embodiment in which the connection ends of the contacts are flanged into loop-shape (U-shape).
EuroPat v2
Vom Folienvorrat wird die Prägefolie schlaufenförmig durch eine später erläuterte Folienzufuhr-Speichereinrichtung 16 zu einer Folienbeschleunigungseinrichtung 17 geführt, die sowohl die Geschwindigkeit als auch die Richtung der Prägefolienbewegung im Prägespalt 5 steuert.
From the film supply the stamping film is passed in loop-like manner through a subsequently explained film feed storage device 16 to a film accelerating device 17, which controls both the speed and the direction of the stamping film movement in the stamping gap 5 .
EuroPat v2
In Haupt-Transportrichtung 11 hinter der Folienbeschleunigungseinrichtung ist eine Folienabfuhr-Speichereinrichtung 19 angeordnet, durch die hindurch die Prägefolienbahn schlaufenförmig zu einer als Foliensammeleinrichtung für die verbrauchte Prägefolienbahn dienenden Aufwickel-Speicherrolle 20 gezogen wird, die durch einen nicht gezeigten Elektromotor in Zugrichtung mit gleichmäßiger Drehgeschwindigkeit angetrieben wird.
In the main conveying direction 11 behind the film accelerating device is provided a film discharge storage device 19, through which the stamping film web is drawn in loop-like manner to a winding-up storage roll 20 serving as a film collecting device for the consumed stamping film web and which is drive by a not shown electric motor in the pulling direction at a uniform rotary speed.
EuroPat v2